árnyalt
nuanced · shaded · shadowy · sophisticated · subtle · tinged
árnyal oor Engels
árnyal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
shade
Ez a pontosítás az olajbogyó árnyalt színeihez igazodik.
This clarification is provided to reflect the finely shaded colours of the olive.
tincture
Teljesen szoborszerű lett volna, ha nem bujkál tekintetében némi, erős gúnnyal árnyalt zavarodottság.
He would have been absolutely statuesque, save for a look of slight perplexity, tinctured strongly with derision.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Most ő kukucskált át a palánkon, és ő leste a nagy kertben egy árnyalak megjelenését és a homokos fasorban egy pár selyemcipőcske megcsikordulását.
One eel coming up!hunglish hunglish
Kereskedelmi forgalomba hozatalakor a „Sedano bianco di Sperlonga” OFJ terméknek a helyi „Bianco di Sperlonga” ökotípus alábbi specifikus jellemzőivel kell rendelkeznie: a növény közepes méretű, zömök, 10–15 világoszöld színű levéllel; a levélnyél fehér, enyhe világoszöld árnyalattal, kevéssé rostos, bordázata nem feltűnő.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:EurLex-2 EurLex-2
Ez az árnyalat nem is az én stílusom!
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Képnyomtatási beállítások Az itt látható opciók a képek kinyomtatási módjára vannak hatással. A legtöbb képformátum támogatott, többek között a JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB és Windows BMP. A kinyomtatott képek színezését befolyásoló opciók: Fényesség Árnyalat Telítettség Gamma A fényerő, az árnyalat, a telítettség és a gamma beállításokról további információ kapható az egyes elemekhez tartozó ' Mi ez? ' tippek szövegéből
It was a long journeyKDE40.1 KDE40.1
Klassz ez az árnyalat, nagyon tetszik.
Ministry for Resources and Rural AffairsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak érdekében, hogy árnyalja a képet, a Bizottság magyarázatot kíván fűzni a beruházási rendelkezés feltételei mögött húzódó logikához.
You make good things and why you Do not pay?elitreca-2022 elitreca-2022
Az egyértelműség érdekében még hozzáteszem, hogy – ellentétben a Bizottságnak az írásbeli észrevételeiben eredetileg előadott, majd a tárgyaláson helyesen árnyalt következtetéseivel – ez a megállapítás nem azt jelenti, hogy az olyan állategyenérték-rendszer, mint a 2005‐989. sz. rendeletben előírt, önmagában ellentétes a 96/61 irányelvvel.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalEurLex-2 EurLex-2
Mert mindig is azt hittem, hogy inkább gesztenyebarna egy kis vöröses- szőke árnyalattal
Leave the station?opensubtitles2 opensubtitles2
A kisvállalkozásoknak odaítélt szövetségi közbeszerzési szerződések tekintetében általános éves kormányzati részvételi célokat határoztak meg, amelyeket az egyes minisztériumokra és ügynökségekre vonatkozó külön célok árnyalnak.
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?EurLex-2 EurLex-2
Megint ránéztem, megint lestem a szavát, amikor elhallgatott, és Steerforth képe, noha még a szívemhez forrt, megint egy árnyalattal sötétebb lett.
Thanks a lothunglish hunglish
A szájban hagyott utóízben borsos árnyalat is jelen lehet.
It' s an internet thingEurLex-2 EurLex-2
Riccardo nekilátott, hogy finomítsa a kifejezést, árnyalja a szemet, és valami olyan boszorkányságot művelt a szájjal, hogy az majdnem megszólalt.
Im engineering global terror conflict which is finally gonna restore order on this big blue marblehunglish hunglish
Szín: változó intenzitású szalmasárga, időnként halványzöld árnyalattal;
You were there for me every timeEurlex2019 Eurlex2019
Virágzata hosszúkás, kúp formájú fészekvirágzat, mely közepesen tömör, magassága legalább 6 cm, átmérője 6 és 13 cm közötti. Nagyméretű, hosszúkás külső csészelevelei zöldek, lilás-barnás árnyalattal, és hegyes, sárga színű csúcsban végződnek; belső csészelevelei szalmasárgák, lilás erezettel; szárának hossza 10 és 40 cm közötti (az 1466/2003/EK rendelettel jóváhagyott eltérésnek megfelelően), míg a szár átlagos vastagsága 1–3,5 cm.
Five quid says you can' t do it againEurLex-2 EurLex-2
A cián bányászati célú felhasználása, amely a térség integritásának lerombolásával és értékeinek megsemmisítésével fenyeget, újra reális alternatívaként árnyalja be a jövőt.
Aren' t we all?Europarl8 Europarl8
A robbanás ugyan lassú volt és árnyalt - a gyors és kíméletlen helyett -, de végtére is bekövetkezett.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this casehunglish hunglish
Nem lenne vajon jó ötlet, ha a Bizottság írna az IPCC-nek és javasolná, hogy válasszanak új, egy árnyalattal képzettebb elnököt?
You short ass bitch!Europarl8 Europarl8
Pedig olyan árnyalt volt.
You' ve been seeing me for over two yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rövid idő alatt, mióta megjelent a lépcsőházban, máris árnyalt, ám annál nyugtalanítóbb változásokon ment keresztül.
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at scenehunglish hunglish
Végignézett a somolygó arcokon, és egy árnyalattal veresebbre vált.
I don' t believe ithunglish hunglish
A Bizottság álláspontja a tárgyaláson szintén árnyalt volt, mivel javasolta azon eset megkülönböztetését, amikor a felperes a hatóság hibájára hivatkozik, attól, amikor az adóalany csupán az adóhatóság méltányosságáért folyamodik.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsEurLex-2 EurLex-2
Nem tudtam, hogy az igazság árnyalt.
Nothing' s going onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Ezen elv alkalmazását árnyalja többek között a 207/2009 rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja, amelynek értelmében az európai uniós védjegyet az EUIPO‐hoz benyújtott kérelem vagy a védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölni kell, ha a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on # October # which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledgeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A képet kicsit árnyalja, hogy a termelésnek a piac aktuális követelményeihez való igazítása céljából ezeket a fajtákat a legtöbb gazdaságban spanyol húshasznú fajtákkal keresztezik.
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A rózsaszínű árnyalat is eltűnt.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip Girlhunglish hunglish
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.