árnyalak oor Engels
árnyalak
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
shadow
Bármi volt is az, nem érzett különbséget és még mindig egy súlytalanul lebegő árnyalak volt.
Whatever it was, he felt no different, and was still a weightless flying shadow.
silhouette
A Halál megfordult, és szembehelyezkedett vele; vékony árnyalak a homokórák magasba tornyosodó állványa előtt.
Death turned and stood facing him, a thin silhouette against a towering rack of hourglasses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Most ő kukucskált át a palánkon, és ő leste a nagy kertben egy árnyalak megjelenését és a homokos fasorban egy pár selyemcipőcske megcsikordulását.
Not that anyone got a lot but the football players got morehunglish hunglish
Kereskedelmi forgalomba hozatalakor a „Sedano bianco di Sperlonga” OFJ terméknek a helyi „Bianco di Sperlonga” ökotípus alábbi specifikus jellemzőivel kell rendelkeznie: a növény közepes méretű, zömök, 10–15 világoszöld színű levéllel; a levélnyél fehér, enyhe világoszöld árnyalattal, kevéssé rostos, bordázata nem feltűnő.
You' re very ill- tempered this eveningEurLex-2 EurLex-2
Ez az árnyalat nem is az én stílusom!
I' il see you guys laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Képnyomtatási beállítások Az itt látható opciók a képek kinyomtatási módjára vannak hatással. A legtöbb képformátum támogatott, többek között a JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB és Windows BMP. A kinyomtatott képek színezését befolyásoló opciók: Fényesség Árnyalat Telítettség Gamma A fényerő, az árnyalat, a telítettség és a gamma beállításokról további információ kapható az egyes elemekhez tartozó ' Mi ez? ' tippek szövegéből
What are you doing here?KDE40.1 KDE40.1
Klassz ez az árnyalat, nagyon tetszik.
That isn' t the question!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak érdekében, hogy árnyalja a képet, a Bizottság magyarázatot kíván fűzni a beruházási rendelkezés feltételei mögött húzódó logikához.
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude nationalregulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwayselitreca-2022 elitreca-2022
Az egyértelműség érdekében még hozzáteszem, hogy – ellentétben a Bizottságnak az írásbeli észrevételeiben eredetileg előadott, majd a tárgyaláson helyesen árnyalt következtetéseivel – ez a megállapítás nem azt jelenti, hogy az olyan állategyenérték-rendszer, mint a 2005‐989. sz. rendeletben előírt, önmagában ellentétes a 96/61 irányelvvel.
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!EurLex-2 EurLex-2
Mert mindig is azt hittem, hogy inkább gesztenyebarna egy kis vöröses- szőke árnyalattal
Well, lives in Pentonville, I believeopensubtitles2 opensubtitles2
A kisvállalkozásoknak odaítélt szövetségi közbeszerzési szerződések tekintetében általános éves kormányzati részvételi célokat határoztak meg, amelyeket az egyes minisztériumokra és ügynökségekre vonatkozó külön célok árnyalnak.
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!EurLex-2 EurLex-2
Megint ránéztem, megint lestem a szavát, amikor elhallgatott, és Steerforth képe, noha még a szívemhez forrt, megint egy árnyalattal sötétebb lett.
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, phunglish hunglish
A szájban hagyott utóízben borsos árnyalat is jelen lehet.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzEurLex-2 EurLex-2
Riccardo nekilátott, hogy finomítsa a kifejezést, árnyalja a szemet, és valami olyan boszorkányságot művelt a szájjal, hogy az majdnem megszólalt.
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interesthunglish hunglish
Szín: változó intenzitású szalmasárga, időnként halványzöld árnyalattal;
What tipped you to the ring?JawsEurlex2019 Eurlex2019
Virágzata hosszúkás, kúp formájú fészekvirágzat, mely közepesen tömör, magassága legalább 6 cm, átmérője 6 és 13 cm közötti. Nagyméretű, hosszúkás külső csészelevelei zöldek, lilás-barnás árnyalattal, és hegyes, sárga színű csúcsban végződnek; belső csészelevelei szalmasárgák, lilás erezettel; szárának hossza 10 és 40 cm közötti (az 1466/2003/EK rendelettel jóváhagyott eltérésnek megfelelően), míg a szár átlagos vastagsága 1–3,5 cm.
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
A cián bányászati célú felhasználása, amely a térség integritásának lerombolásával és értékeinek megsemmisítésével fenyeget, újra reális alternatívaként árnyalja be a jövőt.
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.Europarl8 Europarl8
A robbanás ugyan lassú volt és árnyalt - a gyors és kíméletlen helyett -, de végtére is bekövetkezett.
Yeah, okay.It' s good enough for mehunglish hunglish
Nem lenne vajon jó ötlet, ha a Bizottság írna az IPCC-nek és javasolná, hogy válasszanak új, egy árnyalattal képzettebb elnököt?
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen FilmsLtd.Europarl8 Europarl8
Pedig olyan árnyalt volt.
UntiI it was gone for goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rövid idő alatt, mióta megjelent a lépcsőházban, máris árnyalt, ám annál nyugtalanítóbb változásokon ment keresztül.
Volcanic activity has turned the lake to acidhunglish hunglish
Végignézett a somolygó arcokon, és egy árnyalattal veresebbre vált.
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTShunglish hunglish
A Bizottság álláspontja a tárgyaláson szintén árnyalt volt, mivel javasolta azon eset megkülönböztetését, amikor a felperes a hatóság hibájára hivatkozik, attól, amikor az adóalany csupán az adóhatóság méltányosságáért folyamodik.
You can think up something, can' t you?EurLex-2 EurLex-2
Nem tudtam, hogy az igazság árnyalt.
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Ezen elv alkalmazását árnyalja többek között a 207/2009 rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja, amelynek értelmében az európai uniós védjegyet az EUIPO‐hoz benyújtott kérelem vagy a védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölni kell, ha a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
If something were to happen to my mom...... nobody would take me ineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A képet kicsit árnyalja, hogy a termelésnek a piac aktuális követelményeihez való igazítása céljából ezeket a fajtákat a legtöbb gazdaságban spanyol húshasznú fajtákkal keresztezik.
Are you a professional entertainer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A rózsaszínű árnyalat is eltűnt.
Don' t let her upset youhunglish hunglish
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.