élet oor Engels

élet

/ˈeːlɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

life

naamwoord

one of the player's chances to play

Tom új életet kezdett hátat fordítva a múltjának és a családjának.
Tom turned his back on his past and his family and started a new life.

live

werkwoord

Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.
I would rather live by myself than do as he tells me to do.

living

naamwoord

Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.
I would rather live by myself than do as he tells me to do.

animating · existence · radical · subsistence · survival · pep

Élet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Life

eienaam

Az élet nem mindig úgy alakul, ahogy te akarod.
Life doesn't always work out the way you want it to.

Soortgelyke frases

Die Hard – Az élet mindig drága
Die Hard with a Vengeance

eszményi élet
ideal life

apostoli élet társasága
society of apostolic life

Kína politikai élete
Politics of the People's Republic of China

az életébe kerül
it costs him his life

voorbeelde

Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, az 549/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően értesítenie kell a Bizottságot és az EASA-t az eltérés okáról, időtartamáról, valamint e rendelet végrehajtásának tervezett ütemezéséről.
When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation.

Amennyiben a vizsgálatokban nedves körülmények között végrehajtandó, álló helyzetbe történő lefékezés szerepel, a fékbetét/féksaru felfutó élét a forgásiránynak megfelelően kell bejáratni.
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.

Meglepő módon oroszlánok is élnek itt
Amazingly, lions live here, too

" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "
" Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

Ez már az az élet volt, amit az elfektől kapott: a kósza, a védelmező élete.
This was the life the elves had given to him: the ranger, the protector.

Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.
In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.

A nyilvántartás szerint abban a lakóparkban élt a nyolcvanas évek óta, és segített az új ügynököknek beolvadni az országban.
According to records, he's lived in that gated community since the'80s and helped new agents assimilate into the country.

Viszont amikor sokáig él távol az otthonától, az unalmassá válhat.
But when you're away from home... it sometimes gets bored

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
To get this revelation it is necessary that the people live so that their spirits are as pure and clean as a piece of blank paper that lies on the desk before the [writer], ready to receive any mark the writer may make upon it (DBY, 41).

Szóval, élet a fősuli után.
So, life beyond high school.

A nő, akivel együtt él.
The woman you live with.

Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.

„Ügyeljetek magatokra, hogy szívetek soha ne legyen megterhelve túlzott evés és mértéktelen ivás vagy az élet aggodalmai miatt és meglepetésszerűen, hirtelen rátok ne jöjjön az a nap, mint egy tőr.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
14 Learning how to work: Work is a fundamental aspect of life.

A tagállamok kötelesek tájékoztatni az EÉPH-t és a Bizottságot arról, hogy melyek azok a befektetési társaságok, amelyek élnek a (4) és (5) bekezdés szerinti eltéréssel.”
Member States shall inform ESMA and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.".

– Ők is élnek, és pontosan addig, amíg meg kell halniuk, és ha meghalnak, azzal másoknak adnak életet
“They're alive, meant to live until they die, and when they die, die so that others can live.”

— megmunkált (ferdére vágott) élekkel,
— machined (chamfered) edges,

Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.
The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.

Hihetetlenül nagy koszban élt, és súlyosan megbetegedett.
He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.

Ha nem él tiszta életet, szégyellheti magát a gyermek előtt
If you don' t live a clean life, you' il be an embarrassment to this child

Rómában élt.
He lived in Rome.

Ha én már nem élek, bízd rá magad!
When I am gone, be guided by him.

Krisztus vérébõl merítik az összes emberek az erõt, hogy az élet oldalára álljanak.
It is from the blood of Christ that all draw the strength to commit themselves to promoting life.

A házaspár 2009. február 4-én e felszólításokkal szemben panasszal élt, amelyet a francia adóhatóság 2009. február 18-án határozatban utasított el.
The appeal which Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz brought against those notices on 4 February 2009 was dismissed by decision of that tax office of 18 February 2009.

Egyedül élek egy elszigetelt házban.
I live alone in an isolated house.