érthető okokból oor Engels

érthető okokból

voorbeelde

Érthető okokból, magánkívül volt és lelökte a lámpát.
Luke, you threwthe lamp- - probably on the floor.

Már az én és leányom Franciaországban tartózkodása is terhes neki: még terhesebb volna, érthető okokból, a királyé.
The presence of my daughter and myself in France is already irksome to him; much more so would be that of the king.

írásban. - (DE) Az európai munkalehetőségek érthető okokból nagy vonzerőt jelentenek a harmadik országok polgárai számára.
in writing. - (DE) The prospect of finding work in Europe is attractive for third-country nationals for very understandable reasons.

Érthető okokból Viktor nem ment ebbe bele.
For understandable reasons, Viktor wasn’t interested.

A tagállamok nézetei érthető okokból térnek el a tárgyban.
There are good reasons why the views of member states differ.

Az én véleményem szerint jó s érthető okokból.
For good reasons in my opinion.

Tehát érthető okokból ezért elküldtük Richard Hammond-ot, boldog emlékekkel a GT3-ról.
So it's only reasonable that we'd send Richard Hammond away with happy memories of the GT3.

Az utolsó részletéig lemásolták, és Café Replique lett érthető okokból.
Re-created down to the last tiny detail, as Cafe Replique, for obvious reasons.

Ha Meir Klein a Táv egy kimagasló személyiségével óhajtott eszmét cserélni, érthető okokból esett a választása Damianre.
If Meir Klein wanted to talk to a prominent Tau, it was reasonable that he would have chosen Damian.

Lisa pedig rájött, hogy ott mindenkinek érthető oka volt arra, hogy szörnyen érezze magát.
And what Lisa realized is that everyone there had understandable reasons to feel terrible.

Érthető okokból haragszanak Ivánra.
They’re understandably angry with Ivan.

Tanácsosai makacsok voltak, és (Taraza ebben fenntartás nélkül egyetértett velük) érthető okokból.
Her councillors had been stubborn and (she agreed without reservation) for understandable reasons.

Érthető okok miatt nem tértem ki minden módosításra.
For understandable reasons I have not gone into every amendment.

FEJEZET Érthető (vagy talán kevésbé érthető) okokból csak napokkal később jutott eszembe felhívni Rachel Raglandet.
Chapter 11 Maybe understandably—or maybe not—a couple of days passed before it occurred to me to call Rachel Ragland.

Érthető okokból, a családja szeretné, ha a halálának körülményei nem kerülnének nyilvánosságra.
The family would obviously prefer that the manner of his death not become public knowledge.

De ne nyúljanak semmihez érthető okokból!
Um, but don't touch anything, for obvious reasons.

Érthető okból — mert egy cseppet sem volt kommunista.
Understandably – because he is not a Communist of any shade.

Érthető okokból ez újfent címlaphír volt Amerika-szerte.
Again, this was, understandably, front-page news across the country.

Érthető okokból bizonyos részleteket megváltoztattam, vállalva azt, hogy ez az érthetőség rovására megy.
For reasons which I hope will be obvious to the reader, certain technical details have been altered, sacrificing plausibility in the interests of obscurity.

Ezt az ételt Maureen találta föl, Culver Creek csodálatos módon (és érthető okból) elhízott szakácsa.
But nothing matched the bufriedo, a dish created by Maureen, the amazingly (and understandably) obese Culver Creek cook.

Tarrah egy ideig dühös volt, és időnként minden érthető ok nélkül sírni kezdett.
Tarrah was angry for a while and at times cried without knowing exactly why.

A víz alatt nehéz beszélni, érthető okokból.
It's a little difficult to talk under water.

Akik pedig a szellemekkel beszélnek, érthető okokból szkeptikusan szemlélik az ilyen dolgokat.
And those who commune with spirits become for obvious reasons rather skeptical of things.

Így az összehasonlítás tárgyait és célját érthető okokból másként értelmezték.
Thus, the subjects of comparison and its purpose were understandably construed in a different way.

Cestius Gallus tábornok azonban addigi zsákmányával minden érthető ok nélkül visszavonult csapataival.
Then, with total conquest within his grasp, General Cestius Gallus inexplicably withdrew his troops.