érvénytelen szerződés oor Engels

érvénytelen szerződés

voorbeelde

A Lighthouse emberei voltak olyan kedvesek, és adtak pár példányt az érvénytelen szerződésből.
The people at Lighthouse were kind enough to provide copies of the voided contract.

(1) a vásárló számára az érvénytelen szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályokban foglalt lehetőségeken kívül a vásárlónak joga legyen:
1. in addition to the possibilities available to the purchaser under national laws on the nullity of contracts, the purchaser shall have the right:

a vásárló számára az érvénytelen szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályokban foglalt lehetőségeken kívül a vásárlónak joga legyen
in addition to the possibilities available to the purchaser under national laws on the nullity of contracts, the purchaser shall have the right

„(1) Érvénytelen szerződés esetében a szerződéskötés előtt fennállott helyzetet kell visszaállítani.
‘1. In the event of ineffectiveness of the contract, the situation existing before it was entered into must be restored.

E rész olyan szabályokat is tartalmaz, amelyek a szerződések tartalmára és joghatására, valamint az esetleg tisztességtelen és ezért érvénytelen szerződési feltételekre vonatkoznak.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.

Az érvénytelen szerződést érvényessé lehet nyilvánítani, ha az érvénytelenség oka különösen uzsorás szerződés, a felek szolgáltatásainak feltűnő aránytalansága esetén az aránytalan előny kiküszöbölésével megszüntethető.
An ineffective contract may be declared effective if it is possible to eliminate the cause of ineffectiveness, in particular in usurious contracts where there is a manifest lack of equivalence between the performances required of each of the parties, by eliminating the disproportionate advantage.

Az érvénytelen szerződést érvényessé lehet nyilvánítani, ha az érvénytelenség oka különösen uzsorás szerződés, a felek szolgáltatásainak feltűnő aránytalansága esetén az aránytalan előny kiküszöbölésével megszüntethető.
An ineffective contract may be declared valid if it is possible to eliminate the cause of ineffectiveness, particularly in the case of disproportion between the performances required of each party in a usurious contract, by eliminating the disproportionate advantage.

Az érvénytelen szerződést érvényessé lehet nyilvánítani, ha az érvénytelenség oka különösen uzsorás szerződés, a felek szolgáltatásainak feltűnő aránytalansága esetén az aránytalan előny kiküszöbölésével megszüntethető.
An invalid contract may be declared valid if it is possible to eliminate the cause of invalidity, in particular in the case of disproportion in the performance required of each of the parties in usurious contracts, by eliminating the disproportionate advantage.

83 – Ez az elv azt jelenti, hogy az érvénytelen szerződésnek nincsenek joghatásai; a spanyol jogra vonatkozóan ezt fejti ki Díez‐Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
83 – That principle means that a void contract has no legal effect; reference is made to that principle in the context of Spanish law for example by Díez-Picazo, L., Gullón, A., in Sistema de derecho civil, Vol.

Amennyiben az irányelvet elfogadó jogalkotó jelentőséget tulajdonított volna e vonatkozásnak, felvett volna a rendelkezésbe egy szubjektív kritériumot, mint például azt, hogy a fogyasztótól elvárható, hogy továbbra is kötelezettséget jelentsen számára egy részlegesen érvénytelen szerződés.
If the legislature had attached any importance to that aspect, it could have included in the provision a subjective criterion, such as the reasonableness for the consumer of continuing to be bound by a partly invalid contract.

Jogi értelemben kiskorú voltam, így érvénytelen a szerződés.
I was legally a minor, and therefore can repudiate the contract.

Az azon kérdés jogi értékelésével kapcsolatos általános megközelítés tekintetében, hogy a kamatra vonatkozó ilyen rendelkezés a 93/13 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti érvénytelen szerződési feltételnek minősül-e, a jelen ügyben először a fenti általános fejtegetésekre lehet utalni.(
As regards the general approach to the legal assessment of the question whether such a default interest clause constitutes a contractual term which is ineffective under Article 3(1) of Directive 93/13, reference can be made at this point to the general statements made above.

Ebben az összefüggésben vizsgálni kell, hogy e tekintetben jelentőséggel bír-e a fogyasztó esetleges ahhoz fűződő érdeke, hogy ne legyen kötve valamely szerződéshez, vagy a jogviszonyok fennállása és a szerződési szabadság érdekében a fogyasztótól sokkal inkább elvárható valamely részlegesen érvénytelen szerződés teljesítése.
It must be considered in this context whether the determining factor here is any interest the consumer may have in wishing to cease being bound by a contract or whether he can reasonably be expected to abide by a partly invalid contract in the interests of the consistency of legal relationships and contractual autonomy.

Ezért először azt fogom vizsgálni, hogy a tagállamok a 93/13 irányelv alapján kötelesek-e a nemzeti rendelkezéseikben előírni, hogy egy részlegesen érvénytelen szerződés esetleges fennmaradásának kérdése tekintetében figyelembe kell venni a fogyasztónak ugyanezen szerződés további kötőerejéhez fűződő tényleges, illetve feltételezett érdekét.
I shall therefore begin by considering whether the Member States are obliged by Directive 93/13 to provide in their national legislation that, in the matter of the possibility of a partly invalid contract continuing in existence, the consumer’s actual or assumed interest in continuing to be bound by that contract must be taken into account.

Erre a kérdésre elvileg igenlő választ ad: az ilyen feltételek alkalmazását elsősorban megtévesztő kereskedelmi gyakorlatnak kell tekinteni, mivel rendszerint hamis információt közvetítettek, vagy pedig a fogyasztó számára nem világosak a szerződés teljesítése során fennálló jogai és kötelezettségei, különösen a tisztességtelen (és ezáltal érvénytelen) szerződési feltételekből eredő jogok és kötelezettségek tekintetében.
The answer is that in principle it does: their use is to be regarded primarily as a misleading commercial practice, since false information is as a rule conveyed or the consumer remains unclear as to his rights and obligations in the execution of the contract, particularly with regard to rights and obligations arising from the unfair (and, therefore, invalid) contractual terms.

Ez a szerződés érvénytelen.
This contract is invalid.

A kizárólagos joghatósági megállapodások érvényességét nem lehet csupán azon az alapon vitatni, hogy a szerződés érvénytelen.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.

A kizárólagos joghatósági megállapodások érvényességét nem lehet csupán azon az alapon vitatni, hogy a szerződés érvénytelen.
The validity of the agreement conferring jurisdiction cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.

Érvelhetnénk azzal, hogy az eredeti szerződés érvénytelen.
We could argue that the original contract is invalid.

Talán módot találnak rá, hogy kimondják, hogy a szerződés érvénytelen.
Maybe they'll find a way to say the contract was illegal.

A szerződés érvénytelen!
They break with the contract!

a szabályok ellen vétő szerződéskötések hatályát illetően azonban szkeptikus. Az irányelvjavaslat szerint az ilyen szerződések érvénytelenek.
envisages problems, however, with regard to the effect of contracts that are concluded in breach of the provisions.