öncélú oor Engels

öncélú

voorbeelde

De a szabályozás nem öncélú - azért van további szabályokra szükségünk, mert a piacoknak újra rendesen kell működniük, finanszírozniuk kell a munkahelyeket és a befektetéseket.
But not regulation for the sake of regulating - we need further regulation because we need markets to function properly again, funding jobs and investments.

Azért, mert a remény lehet öncélú, valaki főleg a saját érdekeivel törődhet, míg a szeretet „nem keresi a saját érdekeit” (1Korinthus 13:4, 5).
Because hope may be self-centered, a person being chiefly concerned with benefits to himself, whereas love “does not look for its own interests.”

A természet haszonelvűsége nem kedvez az öncélúan hosszú életnek, csak annak, amely a szaporodás biztonságát szolgálja.
Nature's Utility Function never values longevity for its own sake but only for the sake of future reproduction.

Egy atomerőmű üzemeltetése azonban nem öncélú.
However, the operation of a nuclear power station is not an end in itself.

Ennek tisztáznia kellene az alapvető szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közti kapcsolatot, megerősítve, hogy az egységes piac nem öncélú, hanem azért hozták létre, hogy minden uniós polgár javára a társadalmi haladást szolgálja (gyakorlatilag az Európai Unióról szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata 3. cikkének (3) bekezdése értelmében).
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).

Még soha ezelőtt nem akarták a zenét ilyen mértékben felhasználni az öncélú erőszak reklámozására.
Never before has there been such a will to use music to advertise seIf-destructive violence.

Nem ő volt az egyedüli tevékeny próféta abban az időben, de a többiek többnyire öncélúak és romlottak voltak.
(Jeremiah 7:8-11) He was not the only prophet active at that time, but most of the others were self-serving and corrupt.

67 A fenti 60. pontban említett okokkal megegyező okokból az 51‐es számot a korábbi portugál ábrás védjegyekben tetszőleges, öncélú elemnek kell tekinteni.
67 For the same reasons as those set out in paragraph 60 above, the number 51 must be regarded as an arbitrary element in the earlier Portuguese figurative marks.

Ő a mindörök atya, és nem hagyom, hogy öncélúan használja a nevét ezen a helyen.
He's the Everlasting Father and I will not have you using His name in vain in this place.

49 Különösen, az irányelv nem írja elő, hogy azon áru formájának, amely vonatkozásában a megjelölést lajstromozták, öncélú többletelemeket kell tartalmaznia.
49 In particular, the Directive in no way requires that the shape of the article in respect of which the sign is registered must include some capricious addition.

E piac üzleti modellje az energiaszolgáltatások biztosításán (vagyis az energia ésszerű felhasználásán, nem pedig az energetikai szolgáltatások öncélú biztosításán) nyugszik; ezt gyakran nevezik energiahatékonysági szerződésnek is.
The business model in this market is based on the delivery of energy services (i.e. the rational use of energy rather than the delivery of energy per se), often through so-called Energy Performance Contracting (EPC).

Okos, megfontolt nép, amely felismeri az öncélú érveket és a zsarolást, ha azzal áll szemben.
They are a sensible, level-headed people and can recognise a self-serving argument and spot a racket when they see one.

Egyértelmű, hogy egyetlen eszköz sem lehet öncélú, a hatástalannak bizonyuló eszközöket pedig el kell vetni.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.

Nagyon körültekintően kell megközelítenünk az információáramlást irányító nagytőke üzleti érdekeit, amely öncélúan piacvezérlet, szabályozásellenes és gyakran szakszervezet-ellenes menetrendet erőltet.
We need be very wary of wealthy business interests controlling the flow of information and pushing a self serving market driven, anti-regulation, and, often, anti-Trade Union agenda.

Cselekedhetünk egyedül, megpróbálva összeegyeztetni a kiadásokat és a bevételeket, bizonyos esetekben, ahogy hallottam, öncélúan magasztalva a megszorításokat, drasztikusan csökkentve a közkiadásokat és a szociális juttatásokat, még tovább rontva ezzel a polgárok helyzetét.
One is to all act alone, trying to reconcile spending and income, in some cases, according to what I have heard, worshiping austerity as an ends in its own right, making swingeing cuts to public spending and social benefits, thereby exacerbating the situation for citizens.

- Azt hiszed, hogy ezek csak öncélú emberek, akik öncélú erőszakkal foglalkoznak?
"You think they're just more self-important people going on about their self-important violence?

44 Ebben a vonatkozásban az Egyesült Királyság Kormánya előadja, hogy annak meghatározásánál, hogy valamely megjelölés az irányelv 2. cikke alapján az áruk tekintetében megkülönböztető‐e, nem szükséges vizsgálni azt, hogy valamely formából álló megjelölés tartalmaz‐e valamilyen öncélú többletelemet vagy díszítést.
44 The United Kingdom Government submits in this regard that it is not helpful to consider whether a sign consisting of a shape contains some capricious addition or embellishment as a means of assessing whether it is capable of distinguishing for the purposes of Article 2 of the Directive.

A veszteségek kétszeres elszámolása és az adóelkerülés megakadályozásának célja erre tekintettel nem öncélú, hanem csak annyiban bír jelentőséggel, amennyiben az a tagállamok adóztatási joghatósága megosztásának megőrzését szolgálja.(
Against this background, the objectives of preventing the double use of losses and tax avoidance do not constitute an end in themselves, but are relevant only in so far as they serve to preserve the allocation of the power to tax between the Member States.

A gazdaság nem öncélú: csupán a politikai célok, a társadalmon belüli fejlődés és az emberi fejlődés eszköze.
The economy is not an end in itself: it is just one means of achieving political objectives, progress within societies and human development.

A tagállamok ösztönzik azokat az intézkedéseket, amelyekkel a szülők és más gondviselők nagyobb ellenőrzést gyakorolhatnak a műsorok pornográf és öncélúan erőszakos tartalma felett.
Member States shall promote measures to give parents and other carers greater control over the pornographic and gratuitously violent content of programmes.

Míg a Bizottság szerint az eltérés kizárólag a különböző rekreációs felhasználás érdekében történő fogságban tartás céljára engedélyezi a pintyek befogását, Málta szerint e célba beletartozik az öncélú befogás is.
Whilst the Commission submits that the derogation permits capture of finches exclusively for the purpose of keeping them in captivity for various recreational uses, Malta claims that the purpose also includes capture as an end in itself.

Mia aztán korán lefeküdt, úgyhogy kettesben vártuk ki valami öncélúan művészieskedő, nézhetetlen külföldi film végét.
Mia had gone to bed early so it was just the two of us finishing some pretentious foreign movie.

2) Valamely áru (amelynek vonatkozásában a megjelölést lajstromozták) formája (vagy formájának egy része) csak akkor alkalmas‐e ezen áru megkülönböztetésére a 2. cikk alapján, ha tartalmaz valamilyen öncélú többletelemet (amely funkcionális céllal nem rendelkező díszítésből áll)?
2. Is the shape (or part of the shape) of an article (being the article in respect of which the sign is registered) only capable of distinguishing for the purposes of Article 2 if it contains some capricious addition (being an embellishment which has no functional purpose) to the shape of the article?

A mobilitás ugyanakkor nem öncélú.
However, mobility is not an end in itself.

A valóság önmagának és önmagától létezik, volt egy mozgalom, úgy hívták " Öncélú Művészet ".
Reality exists for itself and by itself, and there was a movement called " Art for Art's Sake "