örömteli oor Engels

örömteli

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

joyful

adjektief

Az arcán egy örömteli mosolyt láttam.
I saw a joyful smile on his face.

joyous

adjektief

Köszönjük mindenkinek, hogy eljöttetek erre az örömteli eseményre.
Thank you all for being here on this joyous occasion.

glad

adjective verb noun

A misszionáriusok soha ne feledjék, hogy ők a menny követei, jó és örömteli hírek hordozói.
Missionaries should never forget that they are ambassadors of heaven, bearers of good and glad tidings.

pleasurable · gleeful · gratifying · gladsome

voorbeelde

Hozzátették még: „A kezdetben örömteli és ígéretes kapcsolat a legnagyobb csalódást és fájdalmat okozhatja az embernek.”
They add: “What starts out as a relationship of great joy and promise can become the most frustrating and painful endeavor in a person’s lifetime.”

Az előőrs leszáll, és elküldi örömteli üzenetét.
The advance party lands and sends back its joyous message.

A néma csendet az aldabreshiek örömteli, megkönnyebbült kiáltásai törték meg.
The stillness was broken by unmistakable cries of pleasure and relief from the Aldabreshi.

Nem túl örömteli feladatkör egy olyan férfinak, aki legszívesebben harcolna!
Not a happy post for a man who would rather be fighting!

Nem annyira örömteli, mint számomra, hogy visszautasíthatom a meghívását.
Not as much pleasure as it gives me to refuse your invitation.

Ezen országban élő 817 000 hírnöknek mintegy a fele vett részt ebben az örömteli tevékenységben.
Perhaps half of the 817,000 publishers in this country had some share in this joyful activity.

Örömteli tény, hogy az EGSZB korábban többször megismételt felhívása a veszélyben lévő hajókra vonatkozóan végezetül meghallgatásra talált (20. cikk).
It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).

A szexuális egészséghez szükség van a szexualitással és a szexuális kapcsolatokkal szembeni pozitív megközelítésre és az említettek tiszteletben tartására, továbbá a kényszertől, megkülönböztetéstől és erőszaktól mentes, örömteli és biztonságos szexuális élmény meglétének lehetőségére.
Sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.

Mondj olyan örömteli szentírási gondolatokat, amelyeket kiemelhetünk az Ismeret könyvből, amikor felkínáljuk a szolgálatban.
Give examples of positive Scriptural points that can be drawn from the Knowledge book when offering it in the ministry.

Olyan volt, mintha hirtelen és örömteli módon felébredt volna sötét, megsemmisítő rémálmából. – Tető!
He was as though suddenly and joyfully awakened from a dark annihilating stupor.

mivel a gasztronómia azon ismeretek, tapasztalatok, művészi és kézműves tevékenységek összessége, amelyek lehetővé teszik az egészséges és örömteli táplálkozást;
whereas gastronomy is the combination of knowledge, experience, art and craft, which provides a healthy and pleasurable eating experience;

Micsoda örömteli meglepetés.
"I'm pleasantly surprised,' she noted.

És akkor a tudás addig örömteli átadása fullasztóvá válik.
And what seemed like constant joyous imparting of knowledge and opinions becomes suffocation.

De ebben a feszültségben s ezekben az ábrándokban, amelyek a képzeletét betöltötték, nem volt semmi kellemetlen és komor; épp ellenkezőleg, valami örömteli, égető, lelkesítő.
But in that nervous tension, and in the visions that filled her imagination, there was nothing disagreeable or gloomy: on the contrary there was something blissful, glowing, and exhilarating.

Ez egy örömteli pillanat
This is a happy occasion

Ez egy örömteli pillanat.
This is a joyous occasion.

A „Buzgó Királyság-hirdetők” örömteli kongresszusa
“Zealous Kingdom Proclaimers” Joyfully Assemble

Ám a dadus rémült hangjából tudtam, hogy visszatérése nem lehetett örömteli esemény.
But I could tell from Nanny’s terrified voice and his harsh one that his return was not a welcome event.

Épp elég örömteli volt a tudat, hogy még mindig az élők sorában van.
It was enough to savor the knowledge that he was still among the living.

18 Az udvarlásnak örömteli időszaknak kell lennie, amikor a pár jobban megismeri egymást.
18 Courtship should be an enjoyable time for a couple as they get to know each other better.

Isten szolgái az egész történelem folyamán, még a legnehezebb körülmények között is igyekeztek megőrizni bizakodó, sőt örömteli szemléletmódjukat (2Korintus 7:4; 1Tesszalonika 1:6; Jakab 1:2).
(Lamentations 3:22, 23) Throughout history, servants of God in the most difficult circumstances have sought to maintain a positive, even joyful, attitude. —2 Corinthians 7:4; 1 Thessalonians 1:6; James 1:2.

Alakítsátok ki a folyamatos, boldog, örömteli bűnbánat szokását azáltal, hogy választott életmódotokká teszitek.
Establish an attitude of ongoing, happy, joyful repentance by making it your lifestyle of choice.

Ez egy örömteli gondolat.
That's a happy thought.

Mindnyájukat megölelte, miközben mások kezet fogtak, egymás hátát verdesték, s az arcok örömteli mosolyra húzódtak.
She hugged them all as others shook hands, clapping one another on the back, their faces wreathed in happy smiles.

Egészen Jézus földön létéig megmaradt az a szokás, hogy hivatásos zenészeket alkalmaztak örömteli vagy éppen lesújtó eseményekkor (Mt 11:16, 17).
(2Sa 19:35; 2Ch 35:25; Jer 9:17, 20) The custom of hiring professional musicians at times of joy and of sadness appears to have continued into the time when Jesus was on earth. —Mt 11:16, 17.