úgy kell elképzelni oor Engels

úgy kell elképzelni

voorbeelde

Amikor a világegyetem tágulni kezd, azt nem úgy kell elképzelni, hogy kiterjeszkedik valamiféle meglévő ürességbe.
When the universe begins to expand, it won’t be spreading out to fill a larger emptiness.

Egyre nyilvánvalóbb, hogy a nóvákat nem úgy kell elképzelnünk, mint amiknek csak egyszer növekedhet meg a fényereje.
It is increasingly clear that a nova need not be 43 The Exploding Suns viewed as increasing in brightness only once.

Úgy kell elképzelni, ahogyan Teddy Daniels látta azon a nyugodt szeptemberi reggelen, 1954-ben.
You have to picture it the way Teddy Daniels saw it on that calm morning in September of 1954.

Ezt úgy kell elképzelni, hogy itt nagyon bonyolult folyamatok indulnak meg.
Very complex processes start to take place.

Ezt a mennyiséget úgy kell elképzelni, mint egy futballpálya területű 3 km magas hegyet.
It's the equivalent of a mountain three kilometers high, sitting on a soccer field.

Az OECD országokat, egészében véve úgy kell elképzelni, mint a világ leggazdagabb, legiparosodottabb országai.
OECD countries, by and large, you should think about these as the richest, most industrialized countries in the world.

– Ezt úgy kell elképzelnem, mintha kódolt parancsot kapnék?
'So am I to be given something like sealed orders, Estodien?'

Tim azt mondja, úgy kell elképzelned az értékeket, amelyek a dolgok megtételére késztetnek az életben, mint egy pitét.
You have to picture all the values that guide why you do things in your life, Tim said, as being like a pie.

Esetünkben úgy kell elképzelni, hogy az összegzés az egymást követő pillanatok közötti időintervallumokra vonatkozik.
In this case, we are going to think of the sum as being over the intervals between successive instants.

Azt hiszem, úgy kell elképzelned, hogy több mint öt érzékszerv van.
I guess you have to think of it as more than just five senses.

Úgy kell elképzelni, mint egy biztonsági őrt, aki kényszeresen naplózza az összes hálózati csomagot, amint belépnek az okosotthonba, és amint elhagyják azt.
You can think of my router sort of like a security guard, compulsively logging all the network packets as they entered and left the smart home.

Az ilyen típusú csalást nem úgy kell elképzelni, mint valamely „rendes” értékesítési láncot, amelybe belép egy csaló, aki mindössze elmulasztja megfizetni az adóhatóságnak az esedékes adót.
This type of fraud should not be seen as a ‘normal’ supply chain which includes a fraudster who simply fails to pay the tax due to the tax authorities.

Nem úgy kell elképzelni, hogy egy bélyegből 1000 × 1000 darab bélyeg nagyságának megfelelő bélyeg lesz, hanem inkább úgy, hogy 1 000 000 × 1 000 000 darab nagyságú, mivel a nagyítás lineáris.
Instead of imagining that one stamp would become an array of 1,000 x 1,000 stamps, picture an array of 1,000,000 x 1,000,000 stamps, since magnification is linear.

Itt már nem csupán egy strandolós vagy hegymászós nyaralásról van szó, hanem úgy kell elképzelned magad, mint aki ott lakik az adott helyen, és megéli a mindennapok szépségeit is, és gondjait is.
Rather than imagine yourself as a vacationer who’s lounging on a beach or hiking in the mountains, you had to think of yourself as a resident who is facing both the benefits and the challenges of daily life.

Ha tehát azt akarjuk, hogy a megújulóknak lényeges szerepük legyen egy olyan országban, mint az Egyesült Királyság, akkor a mai fogyasztás mellett úgy kell elképzelni a megújulós létesítményeket, hogy azok országméretűek -- nem egész országnyiak, de egy részét jelentik az országnak, jelentékeny részét.
Not the entire country, but a fraction of the country, a substantial fraction.

Ebből kiindulva úgy véljük, hogy az alkoholtartalmú italok magánszemélyek által történő behozatalának tilalmát – az alkoholról szóló törvény meghatározása alapján – az e törvény által megállapított egyedi kereten belül úgy kell elképzelni, mint az e termékek kiskereskedelme monopóliumának működésére vonatkozó szabályt. Mint ilyet, az EK 31. cikk fényében kell vizsgálni.
I therefore take the view that a ban on private imports of alcoholic beverages, such as that imposed by the Swedish Alcohol Law, must be considered, in the specific scheme established by that law, to be a rule concerning the operation of a retail sales monopoly in the products in question and, as such, falling to be examined under Article 31 EC.

A hideg viszont tartósítja ugyanezt a tyúkot, a tűztől meg ekkora hólyag lesz a kezeden, ni, ha megfogod, tehát ha olyasmire gondolsz, ami sok ezer évet elállt már, mint például a tudomány, akkor azt úgy kell elképzelned, hogy hegyen van, fent (ami, mint megállapítottuk, jó), ráadásul barlangban (ami szintén jó), és Tibet havának örök hidegében (ami több, mint jó).
But cold preserves that same chicken, and fire, if you touch it, gives you a blister this big; therefore, if you think of something preserved for millennia, like wisdom, you have to think of it on a mountain, up, high (and high is good), but also in a cavern (which is good, too) and in the eternal cold of the Tibetan snows (best of all).

Vagyis hát úgy kell a dolgot elképzelni, hogy ennek a négernek itt éppen olyan fehér a lelke, mint az enyém vagy akár a Dunwoodie őrnagyé.
Therefore it is reasonable to believe that the soul of this here black is as white as my own, or even Major Dunwoodie's."

Meg kell elképzelni, Jeeves úgy érzi, nagyon hasonló rólam.
I should imagine Jeeves feels very much the same about me.

És úgy kell ezt a préselést elképzelniük, hogy az bármiféle tökéletlenség nélküli, anélküli, hogy akár csak egy kis pontban pár atommal több lett volna, mint máshol.
And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else.

Úgy értem, nem tudok elképzelni egy bárt tele pasikkal lennie kell valami helynek ahol megpihentethetem a seggem.
I mean, I can't imagine that a bar with all men is gonna have someplace I'm gonna want to rest my ass.

Nos, akkor, nem kell rosszul érezned magad, mert nem tudom elképzelni magam úgy, hogy valaha megházasodom.
Well, then, you shouldn't feel bad, because I can't imagine myself ever getting married.

Az önkéntesek csoportját úgy kell elképzelni, mint akik a szervezethez legközelebb álló, részben bennfentes ügyfelek.
The volunteer group should be conceived as the closest, partly insider clients to the organisation.

Jakob: Nem úgy kell elképzelni a dolgot, hogy rendeltünk egy konkrét képet és a srác leszállította, amit kértünk.
Jakob: It wasn’t like that we ordered a certain image and the guy has delivered what we’ve asked for.