utat tör
útján oor Engels
útján
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
by means of
by
Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
by way of
through
A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.
The way to a man's heart is through his stomach.
via
Mindaddig szárazföldön szállított posta útján bonyolódik mindenféle kommunikáció.
Until that time, all communications must be carried via surface mail.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84. Az eszközcsereügylet útján megszerzett befektetési célú ingatlan kezdeti értékelésére vonatkozó 27–29. bekezdésben foglalt előírásokat a jövőre nézve, csak a jövőbeli ügyletekre kell alkalmazni.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
BAREY nyíltan akadályozni próbálja az AMIS tevékenységét megfélemlítés útján, például 2005 novemberében azzal fenyegetett, hogy lelövi az Afrikai Unió (AU) helikoptereit a Jebel Moon területén.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), theProvince of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesEurLex-2 EurLex-2
Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével
Stop at the bar for a minuteEurLex-2 EurLex-2
E prófécia beteljesedéséről olvassuk: „A sokaság legnagyobb része felső ruháját az útra terítette, míg mások kezdtek gallyakat vagdalni a fák ágairól, és az útra szórták.
She missed mejw2019 jw2019
Te vagy az úti célom, minden út hozzád vezet.
I guess that atropine crap workedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenki azt mondta, már úton vannak.
You Italians have lost the war!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néztem, ahogy útra kel, hőn szeretett sivatagja és a mindentudó hangok felé. Hangok, melyek holnap tán a sorsáról döntenek.
I' d have been on my own.- Yup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapitány, jöjjön gyorsan, úton vannak a mentiádok.
What is all this stuff?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerves összetevők visszanyerése fagyasztásos úton
Who Coughed?tmClass tmClass
34 Mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy a 2201/2003 rendelet 2. cikkének 7. pontja szerint a szülői felelősség fogalma kiterjed a gyermek személyével, illetve vagyonával kapcsolatos összes jogra és kötelességre, amelyet valamely természetes személy határozat vagy jogilag kötelező megállapodás útján gyakorol, és a szülői felelősség magában foglalja többek között a felügyeleti jogot és a láthatási jogot is.
Find her before the police doEurLex-2 EurLex-2
Szulfidok oxidálása és/vagy kicsapatása, KOI, valamint a szuszpendált szilárd anyagok eltávolítása például koaguláció vagy flokkuláció útján.
Declares that, by introducing and maintaining the provisions for complementary pensions in Paragraphs # to # of the Federal Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # EC and Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community and Article # EC, in so far as those provisionsEurLex-2 EurLex-2
Ez nem vonatkozik az olyan hibridhajtásújárművekre, amelyek elektromos úton és belsőégésű motorral egyaránt hajthatók.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tEurLex-2 EurLex-2
Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menjenek az útjukra, és vigyék magukkal a szenzoriták háláját.
That' s a funny jokeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 470/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő uniós felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL) rendelet útján kell megállapítani.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„módosított keményítők”: olyan anyagok, amelyeket étkezési keményítő egy vagy több kémiai kezelésével nyertek, fizikai vagy enzimes úton savas vagy lúgos kezeléssel folyósítottak vagy színtelenítettek;
Significant figuresEuroParl2021 EuroParl2021
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második és harmadik kérdés: egy gyártó bevonása egy folyamatban lévő eljárásba az alperes perből való elbocsátása és helyette egy másik alperes megidézése útján
jared. hi. listen, i just wanted to sayEurLex-2 EurLex-2
Mivel úgy gondoljuk, hogy a költségvetési támogatásnak a millenniumi fejlesztési célokat kell szolgálnia, ezért arra kérjük a Bizottságot, hogy térjen erre az útra az MFC-vel kapcsolatos szerződéseivel.
But I have never stolen from you, Ray, and I never willEuroparl8 Europarl8
Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kijev után egynapos út következett Kanyevbe szárnyashajóval, majd egy nap Tyernopolban, ahol egy Miroszlav Kaminszkij nevűű ember biztosan nem lesz társalgási téma, s végül tovább Lvovba.
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidhunglish hunglish
62 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy nem vitatott egyrészt, hogy a C‐497/15. sz. ügyben az érintett gépjármű vezetője a jármű navigációs rendszerének meghibásodása következtében túlhajtott azon a lehajtón, ahol az autópályát el kellett volna hagynia, és rá kellett volna térnie az alacsonyabb rendű útra, amelyre vonatkozóan úthasználati jogosultsággal rendelkezett.
So, this is your car?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha lett volna más út...
Why step this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez nem éppen a kivezető út.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért, sunyiban elkezdett sms-t írni.
Nothing is in our hands anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letaglózta a hír, de azt hiszem, egy jövőbeli londoni út sokat segített.
He was hurt really badlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.