üvegház oor Engels

üvegház

/ˈyvɛkhaːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

greenhouse

naamwoord

building in which plants are grown more quickly than outside

A gömb lefűrészeléséhez szerszámot a kertben, az üvegház mögött találsz.
You will find the tool for sawing the ball off its stand behind the greenhouse in the garden.

hothouse

naamwoord

glasshouse

naamwoord

A building made of glass or transparent plastic in which plants are grown more rapidly than outside such a building by the action of heat from the sun which is trapped inside.

Felhasználási terület, pl. szántóföld, üvegház, élelmiszer vagy takarmánytárolás, házikert
Field of use, e.g. field, glasshouse, food or feed storage, home garden

conservatory · orangery · greenhouses · hothouses · glass · glasshouses · greenery · cold frame

Soortgelyke frases

üvegház fûtése
greenhouse warming

üvegház talaja
greenhouse soils

voorbeelde

Ültetvények üvegházban, illetve más járható védőborítás alatt
Permanent crops under glass or high accessible cover

d) az anyag üvegházakban való alkalmazása esetén a beporzást végző méhekre és poszméhekre jelentett kockázat;
(d) the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses;

— üvegházban nevelt paprika,
— peppers in greenhouses,

A fóliás vagy üvegházi fejes saláta szíve azonban kisebb is lehet.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.

— Adott esetben a „fóliasátorban/üvegházban termesztett” megjegyzés vagy valamely ezzel egyenértékű jelölés.
— ‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate.

Használatát engedélyezhetik szabadföldön talajba injektálással vagy csepegtető öntözéssel, illetve üvegházakban kizárólag csepegtető öntözéssel.
The application may be authorised in open field by soil injection or drip irrigation, and in greenhouse by drip irrigation only.

Nem tartoznak ide az árutermelő kertészeti növények (D/14 b)), az üvegházi növények (D/15, D/17), valamint a konyhakerti növények (E).
Market-garden crops (D/14(b)), crops under glass (D/15, D/17) and kitchen gardens (E), are excluded.

–Adott esetben a „fóliasátorban/üvegházban termesztett” megjegyzés vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölés.
–"Grown under protection", or equivalent denomination where appropriate.

De az üvegházba küldtél minket.
But you sent us into the greenhouse.

Ha ugyanazt az üvegházi területet többször hasznosítják, az összeírásban csak egyszer kell feltüntetni
If the same area under glass is used more than once it is reported once only

Ebben az összefüggésben a tervezett felhasználás (pl. szabadföldi vagy üvegházi, talajra vagy terményre történő alkalmazás), az életciklus szakaszai, beleértve a vektorok előfordulását is, a perzisztencia és a szervezet kolonizáló képessége a szomszédos előfordulási környezetben különös figyelmet igényel.
In this context, the intended use (e.g. field or greenhouse, application to soil or to crops), life cycle stages, including occurrence of vectors, persistence and the ability of the organism to colonise adjacent habitats are of particular interest.

Ezenkívül a szabadföldi és az üvegházi növényi kultúrák nem versenyeznek közvetlenül egymással és többségükben nem helyettesíthetők
Furthermore, open-air crops and those under glass were not in direct competition with each other and most of them could not be substituted for each other

A Cheminova A/S benyújtotta a referens tagállamnak, a Finn Köztársaságnak, az összefoglaló és a teljes dossziéját, négyféle terményre vonatkozó használat értékelését kérve: alma, eper, lucerna és dísznövények (üvegházi növények).
Cheminova A/S submitted its summary and complete dossiers to the Republic of Finland, the rapporteur Member State, identifying four crop uses for review: apples, strawberries, alfalfa and ornamentals (greenhouse plants).

Költségelemzés az energia- és nyersanyag-felhasználás, az üvegház-hatású vagy egyéb gázok kibocsátása, a hulladékok és szennyezőanyagok szállítása, előállítása, a környezeti hatások terén, továbbá segítségnyújtás költségvetési döntéshozatalhoz az energia- és nyersanyag-felhasználás, az üvegház-hatású vagy egyéb gázok kibocsátása, a hulladékok és szennyezőanyagok szállítása, előállítása, a környezeti hatások terén
Analysis of costs relating to energy and raw materials consumption, greenhouse or non-greenhouse gas emissions, transport, production of waste and the release of pollutants, environmental impact, and budgetary decision-making assistance relating to energy and raw materials consumption, greenhouse or non-greenhouse gas emissions, transport, production of waste and the release of pollutants, environmental impact

K/#. Öntözőberendezések I. Minden, öntözés céljára használt berendezés, tekintet nélkül arra, hogy a vizet a növényekre öntözik-e, vagy a földön lévő árkokban vagy csővezetékeken vezetik a növényekhez. II. Nem tartoznak ide a kizárólag konyhakertészetben vagy üvegházban használt berendezések, viszont ide tartoznak a szántóföldi zöldségtermesztés berendezései
Harvesting of a crop may be carried out in one or more operations (e.g. when several machines having different functions are used in a continuous sequence, in such a case the various machines are counted as a single machine

A támogatás célja: Termőföldhöz kapcsolódó, jó kilátásokkal rendelkező mezőgazdasági üzemek (földművelés, szabadföldi zöldségtermesztés, fanevelés, üvegházi gyümölcstermesztés, szarvasmarha-, baromfi- és szárnyastenyésztés, amennyiben az üzem termelése elsősorban a gazdaság közvetlen közelében található műveletlen földterület termesztési kapacitásától függ) gazdasági épületeinek közérdekből történő áthelyezése, amennyiben az üzemhez kapcsolódó mezőgazdasági területekre a következő állami célkitűzések valamelyikének megvalósításához van szükség:
Objective: Relocation in the public interest of farm buildings belonging to land-dependent agricultural undertakings with good future prospects (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity), where the farmland is needed in order to achieve public objectives as regards:

Üvegházi talajhoz kötött paradicsomtermesztés
Greenhouse soil-bound tomato cultivation

* * * A shackletoni üvegházhoz vezető rövid úton Ta Su és Csou Pao egy darabig csak hallgattak.
On the short drive back up to the Shackleton greenhouse, Ta Shu and Zhou Bao didn’t speak for a while.

b) a növények egy olyan minősítési rendszerből származnak, amely előírja, hogy közvetlen leszármazási kapcsolatban álljanak egy megfelelő körülmények között fenntartott anyaggal, amelyet legalább a Citrus tristeza virusra (európai törzsek) nézve megfelelő vizsgálatok, vagy a nemzetközi előírásoknak megfelelő módszerek alkalmazásával hatóságilag egyedileg megvizsgáltak, és azokat olyan folyamatosan rovarhálós üvegházban vagy kinevelő ketrecben nevelték, amelyekben nem észlelték a Spiroplasma citri Saglio et al., a Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli és Gikashvili és a Citrus tristeza virus (európai törzsek) okozta tüneteket;
(b) the plants derive from a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and has been subjected to official individual testing for, at least, Citrus tristeza virus (European strains), using appropriate tests or methods in line with international standards, and have been growing permanently in an insectproof glasshouse or in an isolated cage on which no symptoms of Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli and Gikashvili and Citrus tristeza virus (European strains) have been observed,

Annak érdekében, hogy az ültetvényeket meg lehessen védeni a kártevőktől és az ártalmas rovaroktól, lehetővé tették az üvegházban történő termesztést.
The tomatoes may be grown in a protective environment to protect the crop from parasites and insect pests.

Nem tartoznak ide az üvegházban vagy magas takarás alatt, illetve a konyhakertben termesztett növények öntözésére alkalmazott módszerek.
Irrigation methods employed for crops under glass or high cover or kitchen gardens are not included here.

Az olyan széntárolóhoz kapcsolódó kibocsátások és eltávolítások esetében, amelyhez a kibocsátások vagy eltávolítások legalább 25–30 %-a kapcsolódik egy olyan forrás- vagy nyelőkategórián belül, amely a tagállam nemzeti nyilvántartási rendszerében kiemelt helyet foglal el, mivel az arra vonatkozó becslés jelentős hatással van egy ország üvegház-gáz leltárára a kibocsátások és az eltávolítások abszolút értékben kifejezett szintje, a kibocsátások és az eltávolítások tendenciája vagy a kibocsátásoknak és az eltávolításoknak az egyes földhasználati kategóriákon belüli bizonytalansága terén, Trier 2 módszertan alkalmazása az üvegházhatású gázok nemzeti jegyzékeire vonatkozó 2006-os IPCC-iránymutatásokban foglaltak szerint.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30 % of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of GHGs in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.

A paprikapalántákat védett környezetben, például üvegházakban kell nevelni, melyeket megfelelően lehet szellőztetni.
Pepper plants for transplanting need to be started off in a controlled environment, such as a well-ventilated greenhouse.

Az üvegházainkban kiválóak a körülmények.
Our greenhouses provide an excellent environment.

A szolgáltatott adatoknak elegendőnek kell lenniük a megfelelőség és hatékonyság értékeléséhez valósághű használati körülmények között (pl. szabadföldi vagy üvegházi körülmények mellett
The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances