Egészségpénztár oor Engels

Egészségpénztár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

health maintenance organization

naamwoord

part of the health system and the social security

voorbeelde

Egészségbiztosítási szolgáltatások és termékek, egészségpénztári számlák szolgáltatásai
Health insurance services and products, medical savings accounts

mivel a szubszaharai afrikai diaszpóra fogékonnyá vált a kölcsönös egészségpénztárak hasznossága és jelentősége iránt azon befogadó országokban, amelyekben e pénztárak magas fejlettségi szinten működnek, és mivel a diaszpóra gyakran különleges kapcsolatban marad a származási országgal,
whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,

Fontos, hogy a kölcsönös egészségpénztárak az igénybe vett kommunikációs csatornától függetlenül jelen legyenek a biztosítottak életében, továbbá hogy az igényeiknek megfelelő választ tudjanak kínálni számukra akár az általuk kínált termékek/szolgáltatások révén, akár azzal, hogy az egyének számára támogatást nyújtanak a jóllétük eléréséhez vagy a kezelési pályájukkal kapcsolatban.
Whether in the products/services they offer or the personalised support they provide as their members seek to achieve wellbeing or continue along their care pathway, mutual health insurance companies must be able to be present, regardless of the channel of communication, in their members’ lives and provide a response which meets their members’ needs.

SE: Szükségletvizsgálat szükséges az egészségpénztár által támogatott magánpraxisok számának meghatározásához.
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised through the public insurance scheme.

A Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága véleményének előadójaként üdvözlöm a felvetett elképzeléseket: a különleges földrajzi jellemzőkkel bíró régiókra - például a legkülső régiókra - kidolgozandó külön fellépés szükségességét, a vállalkozásokat szolgáló európai szabadalom létrehozását, az alapítványok európai jogállásának megteremtését, az önkéntes egészségpénztárakat, de az egyesüléseket is, továbbá a konkrét projektek finanszírozását szolgáló kötvények kibocsátását, végezetül pedig a belső piac fenntartható fejlődése ösztönzésének a szükségességét.
As rapporteur for the opinion of the parliamentary Committee on Rural Development, I welcome the ideas covered: the need for special action for regions with specific geographic characteristics, such as the outermost regions, the creation of a European patent for businesses and of a European statute for foundations, mutual societies and also associations, the issuing of bonds for financing specific projects and the need to encourage sustainable development within the internal market.

az orvosi kezelések több mint 71 %-a a közigazgatási kölcsönös egészségpénztárakkal és állami szervezetekkel kötött megállapodások alapján történik; és
more than 71 % of medical services are carried out under agreements concluded with public health subsystems and with State bodies; and

A kölcsönös egészségpénztárak így nemcsak hatékonyabban léphetnek fel a maguk szintjén, hanem befolyást gyakorolhatnak a szociális biztonság és a közegészségügy terén folytatott politikákra is azokban az országokban, ahol tevékenységüket kifejtik.
In this way, not only are they able to act more effectively at their respective levels, but they can also influence social security and health policies in the countries where they operate.

39) Különösen annak eldöntésénél, hogy mely intézmények ismerhetők el, a nemzeti hatóságoknak számos tényezőt kell figyelembe venniük, beleértve a következőket: az adóalany tevékenységeinek közérdekű jellege; az ugyanazon tevékenységet végző adóalanyok részesültek‐e hasonló elismerésben; a költségeket milyen mértékben viselik egészségpénztárak, illetve más társadalombiztosítási szervezetek.
(39) In particular, when determining which organisations should be recognised, national authorities should take a number of factors into consideration, including: the public interest of the activities of the taxable person; whether other taxable persons carrying on the same activities already have similar recognition; and the extent to which the costs are met by health insurance schemes or other social security bodies.

Egészségpénztárak biztosításairól szóló információk rendelkezésre bocsátása
Providing information relating to health insurance

úgy véli, hogy a kölcsönös egészségpénztárak fontos szerepet játszanak a társadalmi kohézió javításában, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés érdekében való fellépés képessége tekintetében és a polgároknak az egészségügyi politikák irányvonalainak kialakításában és azok végrehajtásákban való igazi részvételében, miközben szorosan összekapcsolódnak a formális szociális védelmi rendszerekkel;
Considers that mutual health organisations play an important role in improving social cohesion and in facilitating advocacy of quality health care access and genuine public participation in the planning and implementation of health policies, while combining well with formal social protection schemes;

Persze nem engedheti meg magának mindenki az egészségpénztárt Obama miatt.
Of course now everyone can afford health care because of Obama.

Álláspontja szerint egy észak‐rajna–vesztfáliai egészségpénztárnak a személyzeti szabályzat (Dienstordnung) hatálya alá tartozó alkalmazottját (Angestellter) úgy díjazzák, következésképpen az úgy részesül megváltásban, mint e Land köztisztviselői, és ez utóbbinak a nemzeti jogszabály szerint egyáltalán nincs joga az éves szabadságmegváltásra a foglalkoztatási viszonya végén.
It considers that an employee (‘Angestellter’) of the Land North Rhine-Westphalia health fund subject to staff regulations (‘Dienstordnung’) is paid and therefore compensated as a civil servant of that Land who, according to national legislation, is not entitled to financial compensation in lieu of annual leave upon termination of the employment relationship.

Annak eldöntésénél, hogy a magánjogi létesítmények elismerhetők‐e a hatodik irányelv 13. cikke A. része (1) bekezdésének b) pontjában rögzített adómentesség alkalmazása szempontjából, a nemzeti hatóságok az érintett adóalany tevékenységeinek közérdekű jellegén túl a közösségi jognak megfelelően és a nemzeti bíróságok felülvizsgálati jogköre mellett figyelembe vehetik többek között azt, hogy az ugyanazon tevékenységet végző adóalanyok részesültek‐e hasonló elismerésben, és adott esetben a szóban forgó szolgáltatások költségeit nagyobb részben egészségpénztárak, illetve más társadalombiztosítási szervezetek viselik‐e.
In order to determine whether establishments governed by private law may be recognised for the purpose of the application of the exemption provided for in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive, the national authorities may, in accordance with Community law and subject to review by the national courts, take into consideration, inter alia and in addition to the public interest of the activities of the taxable person in question and the fact that other taxable persons carrying on the same activities already have similar recognition, the fact that the costs incurred for the treatment in question may be largely met by health insurance schemes or other social security bodies.

(51) Ennek megfelelően a Bíróság az összevont C-159. sz. és C-160/91. sz. Poucet és Pistre ügyekben a következőképpen döntött: „az egészségpénztárak vagy társadalombiztosítási közszolgálatban tevékenykedő szervezetek kizárólag szociális jellegű funkcióval bírnak.
(51) The Court ruled as follows in Joined Cases C-159 and C-160/91, Poucet and Pistre: ‘Sickness funds, and the organizations involved in the management of the public social security system, fulfil an exclusively social function.

A költségviselők pénzügyi érdeke, hogy aktívan támogassák az egészségpénztári tagok egészségének megőrzését.
52] It may be in the payers' financial interest to actively support their affiliates in staying healthy.

mivel a hosszú távú megtakarítás utáni adólevonást, amelyet a CIR'# #/#. és #/#. cikkei a kiegészítő öregségi és korai halál elleni biztosításnak a munkabérből a munkáltató közreműködésével levont munkavállalói befizetései számára biztosítanak, ahhoz a feltételhez köti, hogy a befizetéseket Belgiumban letelepedett biztosítótársaság vagy önkéntes egészségpénztár részére teljesítsék
by making the reduction of tax for long-term savings, granted by virtue of Articles #/# and #/# of the CIR'# for personal contributions for supplementary old age and premature death insurance in the form of deductions made by the employer from the employee's remuneration, subject to the condition that the contributions must be paid to an insurance undertaking or welfare fund established in Belgium

A kölcsönös egészségpénztáraknak sikerült a biztosítási szakmákat a nem-hivatalos gazdaságban tevékenykedő - a hivatalos rendszereken és az üzletszerű tevékenységet folytató biztosítók hálózatán kívül rekedt - lakosságcsoportok társadalmi-gazdasági jellegzetességeihez igazítaniuk, ezért megfelelő választ képesek adni az általános egészségbiztosítás célkitűzésével kapcsolatos kihívásra az alacsony és közepes jövedelmű országokban.
Indeed, they have been able to tailor insurance provision to the socio-economic characteristics of populations in an informal economy which remain excluded from formal schemes and commercial insurance, and, as a result, they are an appropriate solution for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries.

leszögezi, hogy a kölcsönös egészségpénztáraknak sikerült a biztosítási szakmákat a nem-hivatalos gazdaságban tevékenykedő – a hivatalos rendszereken és az üzletszerű tevékenységet folytató biztosítók hálózatán kívül rekedt – lakosságcsoportok társadalmi-gazdasági jellegzetességeihez igazítaniuk, ezért megfelelő választ képesek adni az általános egészségbiztosítás célkitűzésével kapcsolatos kihívásra az alacsony és közepes jövedelmű országokban;
Notes that mutual health organisations have been able to tailor insurance provision to the socio-economic characteristics of populations in an informal economy which remain excluded from formal schemes and commercial insurance and that as a result they are an appropriate solution for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries;

A kölcsönös egészségpénztárakra vonatkozóan a közelmúltban a Nyugat-Afrikai Országok Gazdasági és Monetáris Uniója egy nemzetek feletti szabályt fogadott el, és több ország tesz kísérletet kötelező egészségbiztosítási rendszer létrehozására.
The West African Economic and Monetary Union recently adopted a supra-national regulation on mutual health organisations and several countries are attempting to introduce a compulsory sickness insurance scheme.

A mikor-biztosítás magában foglalja az egészségügyi ellátás finanszírozási mechanizmusainak összességét, többek között a kölcsönös egészségpénztárakat, az előtörlesztési rendszereket, a szolidaritási pénztárakat, az egészséghez kapcsolt hitelnyújtást stb.
27-29. Micro-insurance brings together a number of health care funding mechanisms including mutual health organisations, pre-payment systems, solidarity funds, credit/health combinations.

Ebben az országban a kávétermesztők országos szövetsége több mint 100 000 termelőt tömörít, és a cél e keretek között 25 kölcsönös egészségpénztár felállítása 5 szervezeti egységbe osztva, egy nemzeti szövetség fennhatósága alatt.
The country’s National Confederation of Coffee-Growers brings together more than 100 000 producers and the goal is to establish 25 mutual health organisations, divided into 5 unions with a national federation.

hangsúlyozza, hogy a szubszaharai afrikai diaszpóra összekötő szerepkört tölthetne be honfitársaiknál az adott országokban található kölcsönös egészségpénztárak iránti érdeklődés felkeltésében és azok meghonosításában;
Emphasises that there could be a role for members of the diaspora from sub-Saharan Africa in helping to raise awareness in their countries of origin about the benefits of mutual health insurance and the adoption of such schemes;

SE: Szükségletvizsgálat szükséges az egészségpénztár által támogatott magánpraxisok számának meghatározásához.
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised though the public insurance scheme.