ajánlani oor Engels

ajánlani

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

recommend

werkwoord

Tudsz ajánlani egy jó helyet, ahol mexikói ételeket lehet enni?
Can you recommend a good place to eat Mexican food?

suggest

werkwoord

Kiolvasta az ajánlott olvasmányokat?
Have you finished the suggested reading?

to offer

werkwoord

to suggest, recommend, propose

to propose · to recommend · to suggest · to volunteer

Soortgelyke frases

ajánlott olvasás
recommended reading

ajánlott küldemény
registered post

ajánlott levél
certified mail · registered letter

Istennek ajánlott
consecrated

könyvet ajánl fel
feature a book · offer a book

Szülői felügyelet ajánlott
Parental Guidance Recommended

ajánlott napi beviteli mennyiség
RDA · recommended daily allowance

ajánlott fogyasztói ár
MSRP

ajánl
advertise · advise · advocate · approve · bid · commend · counsel · dedicate · exhort · name · nominate · offer · posit · proffer · propose · put up · recommend · suggest · to advise · to commend · to counsel · to dedicate · to exhort · to offer · to proffer · to propose · to recommend · to suggest · volunteer

voorbeelde

A második dolog, amit szeretnék a figyelmükbe ajánlani, a klinikai kísérlet résztvevői számára nyújtandó ellátás színvonala.
The second point I would like for you to consider is the standard of care that is provided to participants within any clinical trial.

Amennyiben az egységes vámterület behozatali részén működő vámhatóságok úgy határoznak, hogy megtagadják az érintett termékek tekintetében a 2. melléklet szerinti kezelést, amíg az ellenőrzés eredményeire várnak, az importőr számára fel kell ajánlani a termékek forgalomba kerülését; szükség esetén a megfelelőnek ítélt óvintézkedések megtétele után.
If the customs authorities in the importing part of the single customs territory decide to refuse for the products concerned, the treatment provided for in Annex 2 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.

Ajánlana valaki mást?
Can you assign someone else?

Csak ajánlani tudom.
I can recommend it."

De fel tudom ajánlani a legrégebbi fizetőeszközt férfi számára:
But I can offer you... the oldest payments known to man:

Miután nyilvánosságra hozták azokat az alapvető tényeket és megfontolásokat, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vámok kivetését tervezték ajánlani, az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban az egyetlen ukrán exportáló gyártó és négy olyan kínai exportáló gyártó, amely nem részesült piacgazdasági elbánásban (egyikük még egyéni elbánásban sem) az árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures, the sole exporting producer in Ukraine and four Chinese exporting producers not granted MET (one of which was not even granted individual treatment) proposed price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.

Az Európai Unió levélváltást kíván ajánlani az AKCS-államoknak annak érdekében, hogy a megállapodás összhangba kerüljön a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből eredő uniós intézményi változásokkal.
The European Union will propose to the ACP States an Exchange of Letters with the aim of bringing the Agreement into conformity with the institutional changes in the European Union resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.

A legtöbb esetben valószínű, hogy egy közelebb elhelyezkedő kőbánya versenyképesebb árat tud ajánlani.
It is likely, in most instances, that a closer quarry would be able to offer a more competitive price.

Ha tud ajánlani valamit, kérj időpontot az adott cégtől, és hivatkozz arra a valakire, aki ajánlotta az állást.
If he offers a suggestion, make an appointment with that company, stating the name of the person who referred you.

Ööö, hé, vedelőmata, milyen jófélét tudnál ajánlani ezeknek a törékeny virágszálaknak?
Uh, hey, drink machine, you got anything classy for these delicate flowers?

Biztos vagyok benne, hogy a király föl tudna ajánlani egy tanári pozíciót magának.
I'm sure the King would arrange a teaching position for you.

De sosem érezte úgy, hogy fel kell ajánlania bármit is.
But he never felt compelled to offer anything.

Az Ügyész alkut fog neki ajánlani.
The D.A.is gonna have to offer him a deal.

Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?
Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?

Azt akarja tudni, mit tudok ajánlani.
You're wanting to know what I have to offer you.

Azt hiszem, tökéletesen megfelel a jobb törvényhozásra és a jobb szabályozásra irányuló hosszú távú célunknak, tehát csak ajánlani tudom mindannyiuknak, hogy támogassák ezt az elutasítást.
I think it fits perfectly with our long-term goal, which is to legislate and to regulate better, so I can only recommend all of you to support this repeal.

A kisebbség és a többség közötti kapcsolatról azonban szeretnék két dolgot a figyelmükbe ajánlani. 1) Úgy gondolom, nem csupán a kisebbségek tagjait kell az ilyen típusú intézkedésekbe bevonni, hanem a többségnek is ugyanolyan mértékben foglalkoznia kell a kisebbségek ügyeivel, pontosan azért, hogy támogassa és megvédje az "egységet a sokféleségben”.
However, in terms of relations between the majority and minority, I would like to advise you of two aspects: 1) I feel that not only members of a minority should be involved in measures of this kind, but majorities must also deal with issues relating to minorities, to the same extent, precisely in order to support and protect what we call 'unity in diversity', which is taking place in Romania.

A Bizottság szeretné a tisztelt képviselő úr figyelmébe ajánlani az E-004038/2015. számú kérdésre adott válaszát(1).
The Commission would refer the Honourable Member to its reply to Question E-004038/2015(1).

Minden családtagnak készségesen fel kell ajánlania valamennyit a szabadidejéből.
All members should willingly pool their spare time.

TANAKA Sokkal jobbat tudok ajánlani, [rövid szünet] Nindzsák!
TANAKA I have much, much better.

Azt hiszed, nem tudom, hogy a elfogadtad hozzátartozók stepdaughters ajánlani nekik, hogy a királynő?
Do you think I don't know that you accepted relatives as stepdaughters to recommend them to be the queen?

Ha nem bánjátok, szeretnék ajánlani egy kis pirítóst.
And if you don't mind, I'd like to offer up a little toast.

Tudok ajánlani pár jó csoportot a környéken
uh, I could tell you some good meetings in the area

Fel tudnád ajánlani, hogy beugrasz valaki helyett egy tanulóbeszédre a teokratikus szolgálati iskolán?
Could you volunteer to give a substitute talk on the Theocratic Ministry School?

Azt a parancsot, hogy a kovásztalan kenyerek ünnepén fel kell ajánlani Jehovának az aratás zsengéjét, az egész nemzet kapta.
The command to offer the firstfruits of the harvest to Jehovah during the Festival of Unfermented Cakes was given to the entire nation.