arámi oor Engels

arámi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Aramaic

adjektief

Abban az időben az arámi volt a diplomáciai nyelv, illetve az a nyelv, amelyet a nemzetközi kereskedelemben használtak.
Aramaic was the diplomatic language and that used in international commerce of Ezra’s day.

aramaic

naamwoord

Közel-keleti eredetűnek tűnik, talán arámi, vagy a héber régebbi formája.
It sounds middle eastern in origin, maybe Aramaic or an old form of Hebrew.

voorbeelde

A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.
The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.

E versekhez kapcsolódóan elmagyarázhatod a következőket: (1) a Jézus név [arámi nyelven Jésua] azt jelenti: „Jehova a szabadítás” vagy „Jehova megszabadít”; (2) a szentírás, amelyre a Máté 1:22–23 utal, az Ésaiás 7:14; valamint (3) az Immánuel név azt jelenti: „velünk az Isten”.)
For these verses, you might use the following explanations: (1) the name Jesus [Yeshua in Aramaic] means “Jehovah is salvation” or “Jehovah saves”; (2) the scripture referred to in Matthew 1:22–23 is Isaiah 7:14; and (3) the name Emmanuel means “God with us.”)

Abban az időben az arámi volt a diplomáciai nyelv, illetve az a nyelv, amelyet a nemzetközi kereskedelemben használtak.
Aramaic was the diplomatic language and that used in international commerce of Ezra’s day.

A duggatósegéd, Manson, Aylmore, Thompson és Golding úgy meredtek az orvosra, mintha hirtelen arámiul szólalt volna meg.
The caulker’s mate, Manson, Aylmore, Thompson, and Golding stared at the surgeon as if he had begun speaking Aramaic.

A „Kananei” kifejezés vélhetően arámi eredetű, és valószínűleg megfelel a görög zé·ló·tészʹ szónak, mely azt jelenti, hogy ’vakbuzgó, rajongó’ (Lk 6:15; Cs 1:13).
(Mt 10:4; Mr 3:18) The term “Cananaean” is thought to be of Aramaic origin and apparently corresponds to the Greek word ze·lo·tesʹ meaning “zealot; enthusiast.” —Lu 6:15; Ac 1:13.

Ezért az arámi nyelvnek erre a változatára birodalmi arámi nyelvként utalnak.
In view of its use, this standard form of Aramaic is referred to as Official Aramaic.

(„Kéfás” a Péternek adott arámi név; lásd: János 1:42.
(“Cephas” is an Aramaic name given to Peter; see John 1:42.

Azután őrséget helyezett az arám Damaszkuszba, és az arámok Dávid szolgái lettek, s adót fizettek.
And he put a garrison in Damascus, that Syria also should serve him, and bring gifts.

A név arámi formája: Szafira.
The Aramaic form of the name is Sapphira.

Bár a Perzsa Birodalom uralma idejéből találtak néhány, óperzsa nyelven írt feliratot, amelyet akkád nyelvre és egy olyan nyelvre fordítottak le, amelyet általában „eláminak” neveznek, de a birodalom területein a közigazgatásban használt hivatalos okiratokat főleg arámi nyelven, egy nemzetközileg használt nyelven írták (Ezs 4:7).
Whereas during the rule of the Persian Empire some inscriptions are found in Old Persian with translations in Akkadian and in a language generally denominated “Elamite” or “Susian,” official documents used in the administration of the imperial territories were recorded primarily in Aramaic as an international language. —Ezr 4:7.

A Biblia nem tesz említést arról, hogy Jézus lefordította volna arámira, amit olvasott (Lukács 4:16–21).
Nothing is said about Jesus’ translating this passage into Aramaic. —Luke 4:16-21.

Fehér bekapcsolódott, gondosan recitálva az arámi szavakat, amelyekkel a zsidók évezredek óta gyászolták a halottaikat
Feher joined in, carefully reciting the Aramaic words with which Jews have mourned their dead for thousands of years.

A római katonák és tisztviselők egymás között alighanem latinul beszélgettek, az ortodox zsidók pedig nagy valószínűséggel a héber nyelv egy kései változatát beszélték, amely, tudomásunk szerint, nem egyezett sem a klasszikus héberrel, sem az arámival, bár mindkettőhöz hasonlított.”
Roman soldiers and officials might be heard conversing in Latin, while orthodox Jews may well have spoken a late variety of Hebrew with one another, a language that we know to have been neither classical Hebrew nor Aramaic, despite its similarities to both.”

11 Akkor Eljákim és Sébna+ meg Jóah így szólt a rabsakéhoz+: „Kérünk, arámi* nyelven+ beszélj a te szolgáiddal, mert értjük, és ne beszélj velünk a zsidók nyelvén a fal tetején levő nép füle hallatára.”
11 At this E·liʹa·kim and Shebʹna+ and Joʹah said to the Rabʹsha·keh:+ “Speak to your servants, please, in the Ar·a·maʹic* language,+ for we can understand it; do not speak to us in the language of the Jews in the hearing of the people on the wall.”

Ez az arámi szó háromszor fordul elő a Szentírásban.
This Aramaic word appears three times in the Scriptures.

Meghatározás: A Szentírás fordítása közvetlenül héberből, arámiból és görögből mai angol nyelvre, melyet egy Jehova felkent tanúiból álló bizottság készített.
Definition: A translation of the Holy Scriptures made directly from Hebrew, Aramaic, and Greek into modern-day English by a committee of anointed witnesses of Jehovah.

Az egyik írója egy olyan arámi nyelvű levélnek, melyet Artaxerxésznek, Perzsia királyának írtak, ellenezve azt, hogy a zsidók újjáépítési munkákat végeznek Jeruzsálemben. Ennek az lett a következménye, hogy a templom újjáépítése abbamaradt (Ezs 4:7, 24).
Joint author of an Aramaic letter sent to Persian King Artaxerxes opposing the Jews’ reconstruction work in Jerusalem and resulting in a halt of temple rebuilding. —Ezr 4:7, 24.

Arámi, latin és görög nyelven,
Put in Aramaic, Latin and Greek -.

Az arámi nyelv egy formája.
It's a form of Aramaic.

A Keresztény Görög Iratokban egyszer-egyszer egy személy nevéhez hozzáragasztottak egy másik nevet is, például Simon Péter esetében, akit egyébként Kéfásnak is hívtak, a Péter név görög formájának arámi megfelelője alapján (Lk 6:14; Jn 1:42); és ilyen volt János Márk esete is (Cs 12:12).
In the Christian Greek Scriptures, surnames were occasionally used, as with Simon Peter, who was called Cephas, from the Aramaic equivalent of the Greek name for Peter (Lu 6:14; Joh 1:42); also there was John Mark.

Habár az nem bizonyítható, ami mellett Birkeland professzor érvel, hogy az átlagemberek nem tudtak írni-olvasni arámi nyelven, az viszont igenis látszik, hogy valójában a héber egyik változatáról (ha nem is az óhéberről) volt szó, és nem az arámi nyelvről (Cs 22:2; 26:14), amikor Lukács, az iskolázott orvos, arról írt, hogy Pál „héber nyelven” szólt a zsidókhoz, illetve amikor az apostol azt mondta, hogy egy hang az égből „héber nyelven” szólt hozzá.
While it may not be provable, as Birkeland contends, that the common people were illiterate as far as Aramaic was concerned, it does seem that when Luke, an educated physician, records that Paul spoke to the Jews ‘in Hebrew’ and when the apostle said the voice from heaven spoke to him ‘in Hebrew,’ a form of Hebrew was actually meant (though perhaps not the ancient Hebrew) and not Aramaic. —Ac 22:2; 26:14.

Az iráni forradalomig (1979) a városnak volt egy kb. négyezer emberből álló, arámi nyelvű zsidó közössége is.
Until the Iranian Revolution (1979), the city had a small Aramaic-speaking Jewish community of about 4,000 people.

Az egyiptomi nevek és egyéb szavak görög fonetikus átírásai, amelyek kb. i. sz. a VI. századból származnak, valamint az úgy egy évszázaddal későbbről származó, arámi átírások hasonlóképpen adnak némi elképzelést arról, hogy miként lehetett kiejteni az átírt egyiptomi szavakat.
Greek transcriptions of Egyptian names and of other words dating from about the sixth century C.E., and Aramaic transcriptions beginning about a century later, likewise give some idea of the spelling of the Egyptian words transcribed.

Egyetlen mai nyelv szókincse és nyelvtana sem egyezik meg teljesen a bibliai héber, arámi és görög nyelvével, ezért a Biblia szó szerinti fordítása talán nem lenne világos, sőt időnként rossz gondolatot közvetíthetne.
No modern language exactly mirrors the vocabulary and grammar of Biblical Hebrew, Aramaic, and Greek, so a word-for-word translation of the Bible could be unclear or at times could even convey the wrong meaning.

Tárgy: Egy arámi szerzetes elrablása
Subject: Kidnapping of Aramean monk