bíróság megállapítja oor Engels

bíróság megállapítja

voorbeelde

Ebben az esetben az elsőként megkeresett bíróság [helyesen: az eredetileg eljáró bíróság] megállapítja joghatóságának hiányát.
In this case, the court first seised shall decline jurisdiction.

A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a késedelem „a jelen jogvita szempontjából nem releváns okok miatt” történt.
The referring court states that the delay occurred ‘for reasons not relevant for the purposes of this dispute’.

A megtámadott ítélet értelmében az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy az 1519/2000 rendeletet kétszeresen is jogellenes.
In the judgment under appeal the Court of First Instance found that Regulation No 1519/2000 is unlawful on two counts.

Márpedig ez a bíróság megállapítja, hogy ezek a címkék az energiacímke által tartalmazott információkat ismétlik meg.
The referring court notes that those labels reproduce information provided by the energy label.

71 Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy ez a jogalap nem szolgálhat alapul a megtámadott határozat megsemmisítésére.
71 This Court finds that this plea is irrelevant.

101 Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a tárgyalásos eljárást semmiképpen sem az ajánlati felhívás keretében alkalmazták.
101 The Court notes that the negotiated procedure was not used at all in the invitation to tender.

4 – A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a fő munkálat többek között gerendákkal alátámasztott peremes acélfal építéséből áll.
4 –The referring court explains that this main work consists, inter alia, in building a grooved steel wall supported by positional girders.

6 A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy Finnországban a tőkejövedelmeket arányosan adóztatják.
6 The referring court explains that in Finland the taxation of income from capital is proportional.

A WWF nem csupán egy eljárási hibát kíván megtámadni, amint azt az Elsőfokú Bíróság megállapítja.
WWF is not confined to challenging a failure in the procedure, as the CFI suggest.

2. ha a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság megállapítja,
2. the competent national court determines that

413 Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a vagyoni kár megtérítése iránti kérelem nem tekinthető elfogadhatónak.
413 The Court finds that the claim for compensation for material damage cannot be considered admissible.

A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja azonban, hogy e határozatoknak részben ellentmondanak a Tribunal Constitucional más ítéletei.
However, the national court notes that those decisions are in part contradicted by other judgments of the Tribunal Constitucional.

A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a felek nem vitatják az anya szülés által kötelezően kiveendő hathetes szabadságát.
However, the referring court has doubts about the compatibility of that provision with European Union law and, more specifically, with the general principle of equal treatment.

A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja ugyanis, hogy a portugál szociális biztonsági rendszer nem rendelkezik ápolási díjról.
It points out that the Portuguese social security system provides no care allowances.

7) Ha a Bíróság megállapítja a közvetlen hátrányos megkülönböztetés fennállását:
7. In so far as the Court concludes that there is direct discrimination:

Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a kereset okafogyottá vált.
There is no longer any need to adjudicate on the application.

368 Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a felperesek által hivatkozott ügyek vizsgálata egy időben történt meg.
368 The Court states that consideration of the cases referred to by the applicants has proceeded together.

17 Másodszor a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy nincs bejelentési kötelezettség az EFS‐rendszerben megkötött ügyletek vonatkozásában.
17 Second, the referring court notes that there are no reporting requirements regarding transactions concluded through the EFS system.

Következésképpen a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a lajstromozás csupán arra szolgált, hogy megkönnyítse az eljárás megindítását.
Consequently, the referring court states, registration served only to facilitate the bringing of proceedings.

A bíróság megállapítja, hogy az ítélet megalapozott.
The court considers the ruling not subject to repeal.

126 Mindenesetre az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a határozat mérlegelési hibában szenved, amely mindent egybevetve nyilvánvaló.
126 The Court holds that, on any basis, the Decision is vitiated by an error of assessment which, moreover, is manifest.

Ebben az esetben az elsőként megkeresett bíróság megállapítja joghatóságának hiányát
In this case, the court first seised shall decline jurisdiction

Ezenkívül a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy „[a] felek nem cseréltek licenciaszerződésre vonatkozó konkrét ajánlatot”.
Furthermore, the referring court states that ‘[t]he parties did not exchange any specific offers in relation to a licensing agreement’.