beadó oor Engels

beadó

voorbeelde

A huszonhárom közösségi gyártó közül az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül összesen tizenöt – többségükben a panaszt beadó szövetség (ESTA) tagja – jelezte, hogy érdekelt az eljárásban való együttműködésben, és együtt is működtek a vizsgálatban
Of these # producers, a total of #, most of them being members of the complaining association (ESTA), declared their interest in cooperating in the proceeding within the time limit set out in the notice of initiation and cooperated with the investigation

Ezt a mennyiséget a lehető legegyenletesebb mértékben kell elosztani a vetőmag-tanúsításra vetőmagot beadó természetes és jogi személyek, valamint a beadott fajok között, ugyanakkor konkrét kétségek kizárását is célozhatja.
That proportion shall be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be aimed at eliminating specific doubts.

Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó vagy az állattal kapcsolatba kerülő személyre?
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?

Az antimikrobás szereket a kedvtelésből tartott állatoknak beadó személy rendszerint az állatorvos és/vagy az állatok tulajdonosa, míg az élelmiszer-termelő állatok, a tenyésztett víziállatok és a prémjükért tenyésztett állatok esetében ez a személy gyakran a mezőgazdasági termelő vagy a mezőgazdasági üzem dolgozója.
The person administrating antimicrobials to companion animals is usually the veterinarian and/or the owner of the animals, whilst for food-producing animals, aquaculture animals and animals bred for fur, it is often the farmer or staff working on the farm.

4.4. különleges figyelmeztetések az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések, az immunológiai gyógyszerek esetében pedig azok a különleges óvintézkedések, amelyeket a készítményt kezelő és azt a betegnek beadó személynek kell betartania, továbbá a betegek részéről megkívánt óvintézkedések;
4.4. special warnings and precautions for use and, in the case of immunological medicinal products, any special precautions to be taken by persons handling such products and administering them to patients, together with any precautions to be taken by the patient,

A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre vonatkozó, #. április #-i #-# sz. módosított rendelet [décret] #., #. és #. cikkében (Journal officiel de la République Française, #. április #.) meghatározott, majd a bányászati engedélyekre és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekre vonatkozó, #. június #-i #-# sz. rendelet [décret] #. cikkével hatályban tartott engedélyezési feltételek teljesülnek
The initial applicant and competing applicants must meet the requirements specified in Articles # and # of Decree No #-# of # April #, as amended, concerning mining rights (Journal officiel de la République française of # April #), as kept in force by Article # of Decree No #-# of # June # on mining rights and underground storage rights

Ezt a mennyiséget elvben a lehető legegyenletesebb mértékben kell elosztani a vetőmag-minősítésre vetőmagot beadó természetes és jogi személyek között, ugyanakkor irányulhat bizonyos kétségek tisztázására is.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts.

Ezt a mennyiséget elvben a lehető legegyenletesebb mértékben kell elosztani a vetőmag-minősítésre vetőmagot beadó természetes és jogi személyek és a beadott vetőmagfajták között, ugyanakkor irányulhat bizonyos kétségek tisztázására is.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered but may also be oriented to eliminate specific doubts.

Ezt a mennyiséget elvben a lehető legegyenletesebb mértékben kell elosztani a vetőmag-minősítésre vetőmagot beadó természetes és jogi személyek és a beadott vetőmagfajták között, ugyanakkor irányulhat bizonyos kétségek tisztázására is.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate specific doubts.

A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekre szóló, 2006. június 2-i 2006-648 sz. módosított rendelet (Journal officiel de la République française [a Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye], 2006. június 3.) 4., 5. és 6. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek.
The initial applicant and competing applicants must prove that they comply with the requirements for obtaining the licence, as specified in Articles 4, 5 and 6 of Decree No 2006-648 of 2 June 2006 concerning mining rights and underground storage rights.

A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy teljesülnek a bányászati engedélyekre és a földfelszín alatti tárolási engedélyekre vonatkozó, 2006. június 2-i 2006-648. sz. rendelet [décret] (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4., 5. és 6. cikkében meghatározott feltételek.
The initial applicant and competing applicants must prove that they meet the requirements for obtaining the licence, specified in Articles 4 and 5 of Decree No 2006-648 of 2 June 2006 concerning mining rights and underground storage rights (Journal officiel de la République française, 3 June 2006).

A tagállamok előírhatják a szabályozott piac számára, hogy a végrehajtott megbízásokhoz képest magasabb díjat számítson fel a későbbiekben törölt megbízások beadásáért, és a rendszer kapacitására nehezedő többletterhelés figyelembevétele érdekében magasabb díjat számítson fel a végrehajtott megbízásokhoz képest nagyszámú törölt megbízást beadó résztvevők, valamint a nagysebességű algoritmikus kereskedési technikát alkalmazók számára.
Member States may allow a regulated market to impose a higher fee for placing an order that is subsequently cancelled than an order which is executed and to impose a higher fee on participants placing a high ratio of cancelled orders to executed orders and on those operating a high-frequency algorithmic trading technique in order to reflect the additional burden on system capacity.

Ezt az arányt általában a lehető legegyenletesebb mértékben kell elosztani a vetőmag-minősítésre vetőmagot beadó természetes és jogi személyek és a beadott vetőmagfajták között, ugyanakkor irányulhat bizonyos kétségek tisztázására is.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate specific doubts.

A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre és a földalatti tárolási engedélyre vonatkozó, #. június #-i #-# sz. módosított rendelet (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapja, #. június #.) #., #. és #. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek
The initial applicant and competing applicants must prove that they comply with the requirements for obtaining the licence, as specified in Articles #, # and # of Decree No #-# of # June # concerning mining rights and underground storage rights (Journal officiel de la République française, # June

A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó, #. június #-i #-# sz. rendelet #., #. és #. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek
The initial applicant and competing applicants must prove that they comply with the requirements for obtaining the licence, as specified in Articles #, # and # of Decree No #-# of # June # concerning mining rights and underground storage

Állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények esetén az eszköz nem létfontosságú a terméket beadó személy biztonsága szempontjából.
For veterinary medicinal products, the device is not crucial for the safety of the person administering the product.

A csoportos keresetet beadók egyikének.
One of the members of that class action suit brought against you.

Melyek a gyógyszert beadó, illetve az állattal kontaktusba lépő személlyel kapcsolatos óvintézkedések?
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?