beadvány oor Engels
beadvány
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
petition
Még ha meg is lenne ez a beadvány, több bizonyítékra kellene ahhoz, hogy bebizonyítsuk, lázadók vannak köztünk.
Even with this petition, we would need more hard evidence there are rebels in our midst.
application
Carmen a beadvány és az engedély után kutatott.
Carmen turned to the application for the grant.
brief
A Bizottság amicus curiae beadvány benyújtását tervezi az említett eljárásban.
The Commission intends to apply for leave to file an amicus curiae brief in those proceedings.
memorial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bejelentés előtti áttétel rendszerét egy, az összefonódásban érintett felek által benyújtott, indokolt beadvány indítja be.
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceEurLex-2 EurLex-2
69 – Eredeti nyelven: „lack of uniform tendency at national level” (az Akzo és az Akcros fellebbezési beadványának 52. pontja).
What is the lesson?EurLex-2 EurLex-2
A nyersanyagköltségek alakulását illetően több fél általánosságban megjegyezte, hogy a Bizottságnak meg kellene vizsgálnia ezt a tényezőt, míg az érdekelt felek egyike beadványában jelezte, hogy a világszinten olcsóbb nyersanyagokkal összefüggő, valószínűsíthető piaci helyzet okozta a Bizottság által „vélelmezett” nehézségeket.
Man, I would' ve charged you moreEurlex2019 Eurlex2019
22 A Törvényszék Hivatalához 2009. május 27‐én érkezett beadványában a Spanyol Királyság kérte, hogy a jelen ügybe a Bizottság kérelmeinek támogatására beavatkozhasson.
Legal basisEurLex-2 EurLex-2
A vitarendezési eljárást választó feleknek vitarendezésre irányuló hivatalos kérelmet kell benyújtaniuk vitarendezési beadvány formájában.
No, your ExcellenceEurLex-2 EurLex-2
20 A Törvényszék Hivatalához 2016. június 14‐én benyújtott iratban a Tanács az ezen beadványra vonatkozó észrevételeket terjesztett elő.
They' re the actors!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 A Törvényszék Hivatalához ugyanezen a napon benyújtott külön beadványával a Pilkington ideiglenes intézkedés iránti kérelmet terjesztett elő, amelyben azt kérte, hogy a Törvényszék elnöke:
And executed just as easilyEurLex-2 EurLex-2
137 Egyébiránt a felperesek nem állíthatják – mint azt írásbeli beadványaikban tették – hogy a fenti a 131. pontban hivatkozott Van der Kooy és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben a Bíróság a felperes egyesülés keresetének elfogadhatóságát egy egyesülésként létrehozott érdekcsoport egyszerű közvetítői szerepére alapozta, amely egyesülés írásbeli észrevételeket nyújtott be a Bizottsághoz, szoros kapcsolatot tartva vele az egész eljárás során.
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
Továbbra is leginkább a versenyt, a vámokat és a közvetett adókat, a belső piacot, valamint a környezetvédelmet illető területekre vonatkozó beadványok teszik ki a kérelmek mintegy 35 %-át.
Sometimes I don' t want herEurLex-2 EurLex-2
140 Ezt követően a HB azt állítja, hogy az a tény, hogy az Elsőfokú Bíróság megállapításait az ezen vállalkozásnak az észak-írországi kiskereskedők részére bérleti díj ellenében nyújtott fagyasztókra vonatkozó gyakorlatára alapította, sérti a tisztességes eljáráshoz való jogát, amennyiben is ezen érv egészen eddig nem bírt különösebb jelentőséggel sem a vitatott határozatban, sem a Bizottságnak az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott írásos beadványában.
I can' t help youEurLex-2 EurLex-2
Egyéb írásbeli beadványok
So we have a deal, right?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) Bírósága esetében azok a személyek tekinthetnek be a – különösen a beadványokat tartalmazó – nyilvántartásba a Hivatalnál, akik az ügyhöz fűződő érdekkel rendelkeznek.
Come on, sweetheart, breatheEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben a bizalmas változathoz csatolniuk kell a beadvány betekinthető változatát.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.EurLex-2 EurLex-2
2016. július 18-i beadványában a Lettországi Gépipari és Fémmegmunkáló Ágazatok Szövetsége azzal érvelt, hogy „[a]z e termék behozatalával szembeni bármilyen intézkedés, valamint az egyéb beszállítók keresésének szükségessége jelentős mértékben megnöveli a lett értéknövelt termékek előállítási költségét, és valamennyi piacon rontja azok versenyképességét rövid- és középtávon egyaránt”.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság 2011. október 11-én benyújtotta a beavatkozási beadványát.
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostEurLex-2 EurLex-2
Mivel nincs több beadvány, szavazásra bocsájtjuk a javaslatot.
Come back in the waterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kérelmező 2017. szeptember 29-én a kérelmét kiegészítő újabb beadványt terjesztett elő.
It' s fine without the string, it has been for yearseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 267. cikkében említett esetekben a tagállam bíróságának határozatát a Bíróság hivatalvezetője ezenkívül továbbítja az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás azon részes államainak, amelyek nem tagállamok, valamint a megállapodásban említett EFTA Felügyeleti Hatóságnak, amelyek a közléstől számított két hónapon belül beadványokat és írásbeli észrevételeket nyújthatnak be a Bírósághoz, amennyiben a határozat a megállapodás alkalmazási területeinek valamelyikét érinti.
Before using ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásbeli beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és leveleket – „Limited” (korlátozott hozzáférésű) (3) jelöléssel kell ellátni, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, melyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.
All right, let' s check it outEurLex-2 EurLex-2
Egyik vállalattól sem érkezett írásbeli beadvány.
Having regard to Council Regulation(EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
38 A Törvényszék Hivatalához 2017. április 19‐én benyújtott beadványában a felperes kiigazította a keresetet, hogy az a 2016/1071 határozat és a 2016/2315 határozat abban a részében történő megsemmisítésére is kiterjedjen, amelyben azok 2017. január 31‐ig, illetve 2017. július 31‐ig meghosszabbítják a 2014/512 határozatban előírt korlátozó intézkedéseknek – köztük neve ezen intézkedésekkel érintett szervezetek jegyzékébe való felvételének – alkalmazandóságát.
What do you mean my dirty money?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
66 Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2002. július 9‐én benyújtott beadványokban a Comunidad autónoma de La Rioja kérte, hogy a T‐86/02–T‐88/02. sz. ügyekben benyújtott keresetekre vonatkozó eljárásba a Bizottság kérelmeinek támogatása végett beavatkozhasson.
Someone' s hereEurLex-2 EurLex-2
(12)Beadványt az a) és b) pont szerint a következők nyújthatnak be írásban a titkárságon keresztül:
Got to start taking better care of ourselvesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az olasz kormány a tárgyaláson hasonló beadványt terjesztett elő.
I totally should have said thatEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.