beadás oor Engels

beadás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

administration

naamwoord

A beadás sebességét a beteg komfortérzése kell, hogy meghatározza
The rate of administration should be determined by the patient s comfort level

Soortgelyke frases

bőr alá történő beadás
injection · intramuscular administration · intramuscular injection · intravenous administration · intravenous injection · iv administration · subcutaneous administration · subcutaneous injection

bõr alá történõ beadás
subcutaneous administration

szájon át történő beadás
oral administration

gyógyszer beadás
drug delivery

voorbeelde

A legtöbb, a beadás helyén jelentkező, enyhe inzulinreakció általában néhány napon vagy héten belül elmúlik
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks

az # KN-kód alá tartozó teljesen hántolt és félig hántolt rizs esetén: a behozataliengedély-kérelem beadásának napján harmadik országokra alkalmazandó teljes vám és a # ECU-nyi összeg közötti különbözet # %-a
to # % of the difference between the full customs duty applicable to third countries on the date on which the import licence application was lodged and the amount of ECU #, in the case of wholly milled and semi-milled rice falling within CN code

A szájon át történő beadás módszerét a vizsgálat céljától, valamint a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságaitól függően választják meg.
The method of oral administration is dependent on the purpose of the study, and the physical/chemical properties of the test material.

Krónikus vesebetegségben szenvedő, dializált betegeknek történt subcutan adás után a béta-epoetin metoxi-polietilénglikol maximális szérum-koncentrációja beadás után # órával (medián érték) alakult ki
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administration

c) annak bizonyítékát, hogy a pályázatok beadásának határidejéig a pályázó letétbe helyezte a szóban forgó pályázati felhívással kapcsolatos, a 12. cikkben megfogalmazott biztosítékot.
(c) proof is furnished that by the closing date for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 12 in respect of the invitation to tender concerned.

Bőr alá történő beadásra. yf
Subcutaneous use uc

Bőr alá történő beadás
Subcutaneous use

Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered

A #/#/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a #. május #-én lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet #. cikkének c) pontjában, illetve a #. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No #/#, for the tendering period ending on # May #, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article # and in Article # respectively of that Regulation

Ennek megfelelően, ovarium-hiperstimuláció észlelésekor célszerű mellőzni a hCG beadását és tanácsolni a betegnek, hogy legalább # napon keresztül tartózkodjék a nemi élettől vagy használjon barrier-elvű fogamzásgátló eszközt
Therefore in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG and advise the patient to refrain from coitus or to use barrier methods for at least # days

Cselekvésképtelenséget előidéző vegyi anyag beadására vagy szétpermetezése révén alkalmazható hordozható eszközök zendülések megfékezésére vagy önvédelemre.
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance

Ha csak egy beadási mód van, csak erre az útra kell információt megadni.
If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.

Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni
After injection, the site of injection should not be massaged

A legtöbb beadást követő helyi reakció nem igényelt kezelést az Enbrel csoportban, akiket mégis gyógyszeres kezelésnek vetettek alá, többségében lokális készítményeket, mint kortikoszteroidot vagy orális antihisztaminokat kaptak
No treatment was given for the majority of injection site reactions in the Enbrel treatment groups, and the majority of patients who were given treatment received topical preparations such as corticosteroids, or oral antihistamines

A felezési idő szintén hasonló volt a felnőtt és gyermekkorú, krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél, mind intravénás, mind szubkután beadást követően
Half-life was also similar between adult and paediatric patients with CRF following both intravenous and subcutaneous administration

Nem szabad felhasználni a TRACTOCILE-t, ha az oldat beadás előtt szilárd részecskéket tartalmaz vagy elszíneződött
Do not use TRACTOCILE if you notice particulate matter and discoloration prior to administration

Belsőleges por ivóvízben történő beadáshoz
Oral powder for administration in drinking water

Az utolsó GONAL-f injekció beadását követően, # óra múlva legfeljebb # NE humán koriongonadotrop hormont (hCG) adnak egyszeri alkalommal, a tüszőérés végső fázisának serkentése érdekében
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing up to # IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered # hours after the last GONAL-f injection

A behozatali engedélyt a kérelem beadásától számított ötödik munkanapon kell kiadni
The import licence shall be issued on the fifth working day following the date on which the application is lodged

Alkalmazás B r alá történ beadásra
Administration For subcutaneous use

A 96/22 irányelv 3. cikkének módosított szövege átmenetileg megtiltja a progeszteron haszonállatoknak való beadását.
In its amended version, Article 3 of Directive 96/22 prohibits provisionally the administration of progesterone to farm animals.

Az injekció beadása előtt az oldatot legfeljebb # óráig lehet állni hagyni, hogy a Kepivance szobahőmérsékletűre melegedjen, de eközben fénytől védeni kell
Before injection Kepivance may be allowed to reach room temperature for a maximum of # hour but should be protected from light

Mint minden injektálható oltóanyag esetében, a vakcina beadását követő ritka anaphylaxiás reakció esetére megfelelő orvosi kezelésnek és felügyeletnek mindig rendelkezésre kell állnia
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine

TANÁCSOK A HELYES BEADÁSSAL KAPCSOLATBAN
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

A gázoktól eltérő anyagok esetében a 8.5.2–8.5.3. pont alatt említett információkat a szájon keresztüli beadási módon (VII. melléklet, 8.5.1. pont) kívül legalább egy másik expozíciós út tekintetében is meg kell adni.
In addition to the oral route (Annex VII, 8.5.1.), for substances other than gases, the information mentioned under 8.5.2 to 8.5.3 shall be provided for at least one other route.