hallgatólagos beleegyezés
acquiescence
beleegyezés oor Engels
beleegyezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
consent
en
voluntary agreement
A kártalanítási igények az érintett állam előzetes beleegyezését követően rendezhetők.
Settlement of claims will occur after previous consent of the State concerned.
approval
Most a Parlamenten a sor, hogy beleegyezését adja e jegyzőkönyv aláírásához.
Now it is up to Parliament to give its approval to the conclusion of this protocol.
assent
en
Agreement with a statement or proposal to do something.
A szabad beleegyezés a jóba soha nem magától áll elő.
Free assent to the good never exists simply by itself.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acquiescence · permission · agreement · acceptance · quid pro quo · endorsement · compliance · sanction · fiat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gyengébb termékminőség vagy fogyasztói tájékoztatás a vevők értesítése, megkérdezése vagy beleegyezése nélkül,
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugyanakkor a rendelkezések engedélyezik a készenléti segélyszolgálatok számára, hogy az érintett felhasználó beleegyezése nélkül felhasználják a helymeghatározó adatokat.
She' s my friend.She' s a doctorEurLex-2 EurLex-2
A jogosult külön írásbeli beleegyezésével erre a helyre lehet bejegyezni azokat az adatokat, amelyek nem kapcsolatosak a vezetői engedély igazgatásával vagy a közúti közlekedésbiztonsággal; az ilyen adatok semmilyen módon nem változtatják meg a minta vezetői engedélyként történő felhasználását;
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wignot-set not-set
- Akkor hát becsületes, prózai szavakkal mondom ki - szólt Lucy -, hogy szüleim beleegyezése nélkül ugyan soha senkihez nem megyek férjhez, de hidd el, sem rábeszéléssel, sem erőszakkal nem tántoríthatnak el tőled, amíg te akarsz engem!
do you know his work of coursehunglish hunglish
Árnyékolt vezetékek esetében alkalmas eljárást kell alkalmazni a jóváhagyó hatóság beleegyezésével.
Paragraph # is amended as followsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egyéb hasonló villamosenergia-tőzsdéket is igénybe lehet venni, de ehhez a Bizottság szolgálatainak beleegyezésére vagy hozzájárulására van szükség, amelyet a magyar hatóságok által megküldött kérelemtől számított két héten belül kell engedélyezniük vagy elutasítaniuk.
The fire probably started right thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) A nyilvántartó az (1) bekezdésben említett technikai intézkedések végrehajtását és rendszeres időközönként való módosítását megelőzően figyelembe veszi a nemzetközi legjobb gyakorlatokat, és kikéri az iparági szereplők véleményét, illetve a Bizottság beleegyezését.”
I' ve always loved youEurLex-2 EurLex-2
a) azok a dokumentumok, amelyeknek a szerzője nem a Tanács és nem valamely tagállam, és amelyeket szerzőjük hozott vagy szerzőjük beleegyezésével hoztak nyilvánosságra;
Wind directionEurLex-2 EurLex-2
Fellépés végrehajtásához Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságainak és az Ügynökségnek a beleegyezésére egyaránt szükség van.
Sounds like faulty identificationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ugyanakkor kellő rugalmasságot kell biztosítani és ennek érdekében lehetővé kell tenni külön szabályok megalkotását arra az esetre, ha az adott cselekvések sajátos természete és piacközelsége azt indokolttá teszi és a Bizottság ahhoz beleegyezését adja.
But you can' t kill them!not-set not-set
A császárság úgy volt fenntartva mint politikai beleegyezés végső forrása a sógun számára, aki látszólagosan a császári család vazallusa volt.
I' il call you FridayWikiMatrix WikiMatrix
Franciaország állítása szerint a francia állam 2003. július 1-jei, az Areva igazgatótanácsának az Alstom említett ágazata vételi ajánlata megtételének javaslatáról szóló felügyelőtanácsi ülésen beleegyezését adta (11).
Dr. Hurley, I need a word with Dr. MannusEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a főigazgatóra vagy a szolgálat vezetőjére a 13. és 14. cikknek megfelelően finanszírozással kapcsolatos határozatok meghozatalával összefüggő hatáskört ruháztak, a főigazgató vagy a szolgálat vezetője továbbruházhatja a támogatások nyújtására és szerződések odaítélésére vonatkozó egyedi döntések meghozatalát az illetékes igazgatóra vagy – a Bizottság felelős tagjának beleegyezésével – az illetékes egységvezetőre, a végrehajtási szabályokban meghatározott korlátok és feltételek mellett.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitEurLex-2 EurLex-2
(3) A megkereső hatóság kellően feljogosított tisztviselői – a megkeresett hatóság beleegyezésével és az általa megállapított feltételek betartása mellett – jelen lehetnek a megkeresett hatóság hivatali helyiségeiben, hogy ott megszerezzék azokat az információkat, amelyekre a megkereső hatóságnak e megállapodás alkalmazásában szüksége van az olyan tevékenységekkel kapcsolatban, amelyek vámjogszabályokat sértő cselekményt jelentenek vagy jelenthetnek.
Shut your face, hippieEurLex-2 EurLex-2
Ezért egy szóbeli módosítást nyújtok be Salafranca Sánchez-Neyra úr jelenlegi módosításához, amelyhez remélem megkapom beleegyezésüket.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeEuroparl8 Europarl8
A héa-jogszabályok korszerűsítése az egységes digitális piac fellendítése érdekében (a PDOJ 129. pontja) Csütörtök A képviselőcsoportok beleegyezésével törlik A közös halászati politika hozzájárulása a közjavak előállításához című bizottsági nyilatkozatot (a PDOJ 130. pontja).
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic Regulationnot-set not-set
A jegyzeteket legépelték és faxon elküldték a miniszterelnöknek és a külügyminiszternek is, ez utóbbi pedig felhívta spanyol kollégáját, és beleegyezést kért ahhoz, amit tenni kívánnak.
I bet he hasn' t bathed in wweekshunglish hunglish
Beleegyezésemet adom!
and allowed to import it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a) alpont ellenére a #A.#. pont a) #. alpontjában megjelölt célra kiállított azon repülési engedélyek esetében, amelyeknél a légi jármű tulajdonviszonyában változás következett be, a repülési engedélyt a légi járművel együtt át kell ruházni, ha a légi jármű továbbra is a korábbi nyilvántartásban szerepel, egyébként pedig kizárólag azon nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatóságának a beleegyezésével ruházzák át, amely tagállamba a légi járművet átruházzák
under production, oroj4 oj4
Abban az esetben, amikor a Szerződő Felek egyike egy ilyen információt más célra kíván felhasználni, előtte az információt kiadó hatóság írásos beleegyezését kéri.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryEurLex-2 EurLex-2
A gyártó kérésére és a műszaki szolgálat beleegyezésével az előkezelési ciklus meghosszabbítható.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997Eurlex2019 Eurlex2019
162 Ebből az következik, hogy jóllehet az 1224/2009 rendelet 113. cikke (2) és (3) bekezdéseinek rendelkezései a valamely tagállam által az ugyanezen rendelet keretében közölt adatok hozzáférhetővé tételére vonatkozó abszolút feltétel szintjére emelte az érintett tagállam előzetes és kifejezett beleegyezését, e rendelkezések nem teszik lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé az ezen adatokat tartalmazó dokumentumokhoz való hozzáférést.
How' d he fall?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) valamely kiegyenlítő bank # ben való részvételének felfüggesztése esetében a felfüggesztett kiegyenlítő bank kiegyenlítő központi bankjának kifejezett beleegyezését beszerezték
One last word.ECB ECB
A nyilvánosságra nem hozott információt szolgáltató Fél elõzetes írásbeli beleegyezésével a fogadó Félnek lehetõsége van az ilyen nyilvánosságra nem hozott információ szélesebb körben való terjesztésére, mint ahogyan azt a 3. pont engedélyezi.
That' s what he said to meEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.