beszív oor Engels

beszív

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

imbibe

werkwoord

inbreathe

werkwoord

absorb

werkwoord

soak up · occlude · sorb · to imbibe · sniff · draw · drink in

voorbeelde

A ventilátor beszívja a nedves levegőt, amit azután az elpárologtató hűtőegységhez vezetnek, ahol vízgőz kondenzál a hideg falakon.
The fan ingests the moist air, which is then ducted to the refrigerator-unit evaporator, where it is condensed on the cold walls.

Rebecka beszívja a meleg, poros aszfalt finom illatát.
Rebecka breathes in the wonderful aroma of warm, dusty asphalt.

Ha elkapja a hajót, beszívja a zuhatag.
If the raft gets caught in there, it gets sucked under the falls.

Kinyitja a csorét, és beszívja a szelet.
She open her mouth and take in the wind.

Kotrok magamnak két csíkot a kokainból, amit Riptől vettem az éjszaka, beszívom őket, és jobban érzem magam.
I cut myself two lines of the coke I bought from Rip last night and do them and feel better.

És beszívjuk
And breathe

Ez a lényeg... alapjában véve, amikor a tornádó... beszív téged.
It's the point basically at which the twister sucks you up.

Ez az ő közege, a levegő, amit beszív, valami, amiben egész életében úszkált.
It’s his medium, the air he breathes, something he’s swum in all his life.

Igen, a szennyeződés megmérgezi a levegőt, amelyet beszívunk, a földet és annak élelemtermését, a tengert és a benne levő halállományt, amelyet fogyasztunk.
Yes, pollution is poisoning the air we breathe, the land and the food it produces, and the seas together with the fish we eat.

Úgy tűnt, bármelyik pillanatban kinyithatja a szemét és a száját, hogy hirtelen megelevenedve beszívja a levegőt.
It seemed that at any moment she might open her eyes and part her lips to draw a quickening breath.

A hajába temetem az arcom, és beszívom az ő illatát és a New York-i éjszakáét, ami beleivódott minden porcikájába.
I bury my head into her hair and breathe the smell of her, of the New York City night that’s seared into her.

Egyszer beszívja a kárpit, és búcsút mondhatsz a bútoroknak.
No, once it gets into the upholstery, you may as well just defecate on the furniture.

Sokat lenyelünk vagy beszívunk belőlük anélkül, hogy tudnánk róla, és az állatkísérletekben is sokat felhasználunk.
We've all ingested them or breathed them inadvertently, and we've used them in animal experiments.

Kíváncsiak és "beszívnak" minden információt, ami az útjukba akad, majd átalakítják oly módon, hogy az számunkra használható.
Really good designers are like sponges: they really are curious and absorb every kind of information that comes their way, and transform it so that it can be used by people like us.

Beszívja a nedvességet.
It wicks the moisture.

19 A hüllők és az emlősök tüdeje fújtatóhoz hasonlóan váltakozva beszívja és kifújja a levegőt.
19 In reptiles and mammals, the lungs take in and give out air, like bellows that alternately fill and empty.

Még ahhoz se volt ereje vagy esze, hogy az első síráshoz beszívja az idegen levegőt.
He hadn’t even had the strength, or the sense, to cry at his first breath of this alien air.

Kicsit beszívunk és Milest hallgatjuk
We' re going to get high and listen to Miles

Melyik mérgezett „levegő” veszélyesebb még a szennyezett levegőnél is, amelyet beszívunk?
What contaminated “air” is more dangerous than the polluted air we may breathe?

Elkezdte ímmel-ámmal tisztogatni a far tájékát, puha nyelvével beszíva, fogaival bekerítve néhány bolhát.
He began a halfhearted wash of tail-parts, soft tongue slurping, teeth rounding up a few fleas.

Beszívja a nedves levegőt, eltávolítja az allergéneket.
They suck in damp air, remove allergens.

Érzem, ahogy beszívja és kifújja levegőt, és belém váj zsíros ujjaival.
I feel the breath fighting and losing and the greasy fingers digging in.

Akkor nekem, aki közvetlenül beszívja, még sokkal rosszabb, nem igaz?
Then it will be even worst for me who is inhaling it directly, isn't it?

Hosszú ideig ez lesz az utolsó alkalom, hogy beszívja az Új Föld friss levegőjét.
This would be her last opportunity for a while to breathe the fresh air of New Earth.