betölti oor Engels

betölti

Soortgelyke frases

a társadalomban vagy a családban betöltött szerep
social family role

üres helyeket betölt
fill in empty spaces · fill in the blanks

újra betölt
reload

a létrehozásban betöltött szerep
creator role

betölt
fill · fill in · fill up · filleth · hold · hold down · infuse · load · occupy · permeate · pour out · to fill · to fill in · to fill up · to load

hivatalt betölt
hold office

betölteni
to fill · to fill in

voorbeelde

Az említett időszak megegyezik azzal az időszakkal, amelyek tekintetében az Európai Unió és Elefántcsontpart az EPA-bizottság elnöki tisztségét felváltva betöltik.
Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.

A teljes önátadás döntése az isteni szeretet gyümölcse benne, mely körülveszi, fölemeli őt és betölti szívét.
His decision to consecrate himself totally is the fruit of the divine love which envelops him, sustains him and fills his heart.

Amennyiben a rokkantsági támogatásban részesülő szerződéses alkalmazott betölti a 65. életévét, úgy a távozási díjra vonatkozó általános rendelkezések alkalmazandók.
If a member of the contract staff recipient of an invalidity allowance, reaches the age of 65, the general rules on severance grant shall be applied.

(16) Az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjkorhatára annak a hónapnak a vége, amikor az érintett betölti a 66. életévét
(16) The retirement age of the temporary agents is defined as being the end of the month in which the person reaches the age of 66.

Miközben imádkoztunk, éreztem, ahogy a Szentlélek betölti a szobát békével és szeretettel.
As we prayed, I could feel the Holy Ghost fill the room with peace and love.

Ha betölti a Bibliában kijelölt szerepkörét, mint férje ’kisegítője’ és ’kiegészítője’, akkor férjének is könnyebb lesz őt szeretnie (1Mózes 2:18).
By fulfilling her Bible-assigned role as ‘helper and complement’ to her husband, she makes it easy for her husband to love her.—Genesis 2:18.

U., 2018., 23., 3., 5., 106., 138., 771., 848., 1000., 1045. és 1443. tétel) által bevezetett új rendelkezések, amelyek a rendes bíróságok bíráival szemben alkalmazandó fegyelmi eljárásra vonatkoznak, ezen a téren gyakorlatilag korlátlan jogkört ruháztak az igazságügyi miniszterre, aki egyidejűleg a legfőbb ügyészi tisztséget is betölti.
U. of 2018, items 23, 3, 5, 106, 138, 771, 848, 1000, 1045 and 1443), which deal with the disciplinary proceedings applicable to judges of the ordinary courts, have conferred on the Minister for Justice, who also fulfils the role of chief prosecutor, practically unlimited power in that regard.

Úgy hiszi, ez betölti majd az ürességet a lelkében, de valójában a gyilkosság csak megbonyolítja az egész helyzetet.
You think it will switch off that vacancy sign in your soul, but the truth is, taking a life's just gonna make things a whole lot more complicated.

Az új kiegészítés szerint Daniel csak akkor juthat a részéhez, ha betölti a harmincat, vagy megnősül.
The amendment makes it so the only way Daniel can fully access his trust before he turns 30 is to get married.

Ezen túlmenően a sikeres pályázó telesíteni tudja az 5 éves hivatali időt a nyugdíjkorhatár elérése előtt, azaz azon hónap vége előtt, amelyben 65. életévét betölti.
Moreover, the successful candidate must be able to complete a full five-year mandate before reaching retirement age, i.e. the end of the month in which the person reaches the age of 65.

Teg érezte, hogy tudata csak a legszűkebb céljára koncentrál, ez a cél mégis betölti az univerzumát.
He felt his awareness constricted to its tightest purpose and yet that purpose filled his universe.

Amikor a rokkantsági nyugdíj kedvezményezettje betölti a hatvanötödik életévét, vagy a rokkantsági nyugdíjat már hét éve folyósítják, azt a 9. cikk rendelkezéseinek megfelelően kiszámított, életre szóló nyugdíj váltja fel.
When the recipient of such disability pension reaches the age of sixty-five years or the disability pension has been in effect for seven years it shall be replaced by a pension for life calculated in accordance with the provisions of Article 9.

Ezek azok az alkalmak, amikor igazán megízlelhetik az Ésaiás 42:10 szavainak jelentését: „Énekeljetek Jehovának új éneket, az ő dicséretét a föld legvégső határától, ti, akik leszálltok a tengerre és arra, ami betölti azt, ti szigetek, és ti, akik azokon lakoztok.”
These are occasions when they can truly savor the meaning of the words of Isaiah 42:10: “Sing to Jehovah a new song, his praise from the extremity of the earth, you men that are going down to the sea and to that which fills it, you islands and you inhabiting them.”

Jelen ügyben a map&guide megjelölés betölti e funkciót, mivel lehetővé teszi a „számítógépes szoftverek” és a „számítógép-programozás” kereskedelmi eredetének azonosítását.
In the present case, the sign map&guide fulfils that function because it serves to indicate the commercial origin of the ‘computer software’ and of the ‘computer programming’ services.

betölti a tanács és a további kamarák elnöki tisztségét
chair the Board and the additional Chambers

Az Európai Közösségek ideiglenes alkalmazottaira vonatkozóan a nyugdíjkorhatárnak azon hónap utolsó napja számít, amely során az érintett a #. életévét betölti
For temporary staff of the European Communities, retirement age is defined as being the end of the month in which the person reaches the age of

Jelen saját kezdeményezésű véleményben az „acélágazat” fogalma alá tartoznak az összes, az acélgyártással és az acél értékesítésével kapcsolatos ipari tevékenységek, valamint mindazon fontos funkciók, amelyeket valamennyi, európai acélt feldolgozó iparág szempontjából betöltenek.
For the purposes of this own-initiative opinion, the term ‘steel sector’ is taken to mean all industrial activities linked to the production and marketing of steel and the key role it plays with regard to the steel-using sectors in the EU.

Emellett az automatikus stabilizátor szerepét is betöltik a fogyasztásnak a konjunktúraciklusok során történő kiegyenlítése révén.
They also have a role to play as automatic stabilisers by smoothening consumption over the course of the business cycle.

az EUKB állandó elnökhelyettese, amennyiben úgy határoznak, hogy létrehozzák és betöltik e hivatalt
the permanent DCEUMC, if it is so decided to create and fill the post

b) annak a hónapnak az utolsó napján, amelyben az akkreditált parlamenti asszisztens betölti 66. életévét, vagy kivételes alapon a személyzeti szabályzat 52. cikkének második és harmadik bekezdése szerint meghatározott időpontban;
(b) at the end of the month in which the accredited parliamentary assistant reaches the age of 66 years or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second and third paragraphs of Article 52 of the Staff Regulations;

c) olyan életbiztosítási szerződés, amelynek fedezeti időszaka véget ér, mielőtt a biztosított magánszemély betölti a 90. életévét, feltéve, hogy a szerződés megfelel az alábbi követelményeknek:
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:

A családi kisvállalkozások – köztük a kisméretű gazdaságok – nem csak gazdasági, hanem társadalmi szerepet is betöltenek közösségeikben, és nagyobb a valószínűsége, hogy felelősséggel cselekszenek és megóvják a környezetet.
Small family enterprises, including small farms, play not only an economic, but also a social role in their communities and are more likely to act responsibly and look after the environment.

Mint látják, először veszünk egy rész puskaport, betöltjük a csőbe.
As you can see, first, We take a measure of powder, we pour it down the barrel.

Elismertség, megbecsültség... Ezek olyan dolgok, amik betöltik azt az űrt, ami ott van valahol mélyen magában, és elveszik a fájdalmát.
Recognition, validation - - those are the things that are gonna fill that hole that is somewhere deep inside you, take away the pain.

Még a származása szerint körülmetéletlen is, aki betölti a törvényt, el fog ítélni téged mert az írás és a... körülmetélés ellenére, törvényszegő vagy.
Yea, the uncircumcision that is by nature fulfilling His law shall judge thee, who by- - by letter and, uh... circumcision transgresses the law. ( knocks )