csúcsértekezlet oor Engels

csúcsértekezlet

voorbeelde

TUDATÁBAN annak, hogy a világ vezetőinek részvételével a fenntartható fejlődésről #-ben tartott csúcsértekezlet felszólította a kormányokat, hogy segítsék elő a különböző energetikai technológiák, különösen a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a korszerű energetikai technológiák területén folytatott kutatás és fejlesztés fokozását
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologies

TUDATÁBAN annak, hogy a világ vezetőinek részvételével a fenntartható fejlődésről 2002-ben tartott csúcsértekezlet felszólította a kormányokat, hogy segítsék elő a különböző energetikai technológiák, különösen a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a korszerű energetikai technológiák területén folytatott kutatás és fejlesztés fokozását,
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of 2002 called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologies;

Végezetül a csúcsértekezlet számos kapcsolódó kezdeményezésnek adott életet.
Finally, the WSIS process has given birth to a number of related initiatives .

tekintettel a #. szeptember #-i #. EU-Kína csúcsértekezlet közös nyilatkozatára
having regard to the Joint Statement of the eighth EU-China Summit of # September

Számos kritika hangzott el a Világélelmezési Csúcsértekezlet tárgyalásairól és kötelezettségvállalásairól.
Numerous criticisms were leveled at the proceedings of the World Food Summit and the commitments it made.

tekintettel a Rómában (Olaszország) #. június #-#. között Öt év távlatában – Nemzetközi éhínségellenes szövetség címmel megrendezett Élelmezési világ-csúcsértekezlet során elfogadott nyilatkozatra
having regard to the Declaration adopted at the World Food Summit: Five Years Later –International Alliance Against Hunger, held in Rome, Italy, from # to # June

egyetért a Rio+20 csúcsértekezlet következtetéseivel, miszerint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás közvetlen és sürgős globális prioritás, valamint hogy a természeti katasztrófák kockázatának csökkentésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló stratégiát integráltabbá és összehangoltabbá kell tenni (6).
supports the conclusions of the Rio+20 Conference, whereby adaptation to climate change is an immediate and urgent global priority and the strategies for reducing risks from natural disasters and for climate change adaptation need to be better integrated and coordinated (6).

A csúcsértekezlet kiadott nyilatkozata szerint az „élelmezés biztonsága akkor valósul meg, ha minden ember, minden időben, fizikailag és anyagilag elegendő, biztonságos és tápláló élelemhez jut hozzá, amely kielégíti a tevékeny és egészséges élethez szükséges napi élelmiszer-szükségletét és ízlését”.
According to a document issued by the summit, “food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.”

mivel a 2005. szeptember 5-i EU - Kína csúcsértekezlet új stratégiai párbeszédről szóló megállapodással ünnepelte az EU és Kína közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 30. évfordulóját; mivel az emberi jogok kérdése a napirend egyik kulcsfontosságú témája volt,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the 30th anniversary of EU‐China diplomatic ties with agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda,

Az EU-LAC csúcsértekezlet megbeszélései nem csak olyan események, ahol ékesszóló nyilatkozatok hangzanak el, és soha meg nem valósuló, nagyszabású tervek kerülnek bejelentésre.
The EU-LAC summit meetings are not just events where eloquent statements are made and grand designs are announced but never materialise.

Szeretnék rámutatni arra is, hogy az európai - latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés második rendes ülésének megtartására a csúcsértekezlet hajnalán kerül sor Limában.
I should like to point out too that the second ordinary session of the European-Latin American Parliamentary Assembly is to be held in Lima on the eve of the Summit.

mivel magán és a munkahelyi élet egyensúlyának fenntartásában segítő intézkedések előfeltételei a nemek egyenlőségének a foglakoztatásban és a társadalomban a barcelonai és a lisszaboni csúcsértekezlet következtetéseivel összhangban,
whereas measures to help with balancing private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,

felszólít a millenniumi fejlesztési célok 2015-re történő megvalósítására irányuló kötelezettségvállalások megerősítésére, és a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata tekintetében fokozott összehangolt fellépésre hív fel; felhívja a tagállamokat, hogy a legmesszebbmenőkig támogassák és helyezkedjenek közös álláspontra az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseiről 2010-ben rendezendő csúcsértekezlet kapcsán;
Calls for reinforcement of the commitments to achieving the MDGs by 2015 and asks for greater coordinated action in view of the 2010 MDG review; calls on all Member States to show the maximum support for, and to agree on a common position towards, the 2010 United Nations MDG Summit;

a Tanács hivatalban levő elnöke. - (SL) Nagy figyelemmel kísértem az EU - LAC csúcsértekezletre történő felkészülésről szóló vitát, és úgy vélem, hogy ez nagy segítséget jelent a csúcsértekezlet előkészítése és levezetése szempontjából.
President-in-Office of the Council. - (SL) I have listened very carefully to the debate on the preparations for the EU-LAC Summit, and I believe that it will be of great help for the preparation and conduct of the summit meeting.

A csúcsértekezlet az érdekelt felek széles körének biztosított lehetőséget eszmecserére a kialakulóban levő globális információs társadalmat érintő fontos kérdésekkel kapcsolatban.
It provided a platform for exchange between a large range of stakeholders on important issues affecting the emerging global Information Society.

hangsúlyozza, hogy az EU-nak egységesen kell fellépnie az energiapolitika területén; megismétli az EU közös energiapolitikája, valamint az európai szomszédsági politika iránti elkötelezettség jelentőségét; ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia a főbb olaj- és gáztermelő országokkal folytatott energiaügyi párbeszédben; üdvözli egy magas szintű csúcsértekezlet ötletét az olajfogyasztó és az olajtermelő országok között az olajárak nagyobb stabilitása és az ellátás kiszámíthatóbbá tétele céljából, valamint annak érdekében, hogy a kifizetéseket euróban lehessen teljesíteni
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy; reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries; welcomes the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros

A 2011. szeptemberi varsói csúcsértekezlet újra megerősítette ezeket a célokat, különösen azt hangsúlyozva, hogy a további együttműködésnek és koordinációnak ki kell terjednie az illegális migráció megakadályozására és az ellene folytatott küzdelemre, a biztonságos és jól irányított migráció és mobilitás ösztönzésére, valamint az integrált határigazgatás céljára.
The Warsaw Summit of September 2011 reconfirmed these objectives, stressing particularly that further cooperation and coordination should include the prevention of and the fight against illegal migration, the promotion of secure and well managed migration and mobility and integrated border management as a goal.

mivel magánélet és a munka egyensúlyának fenntartását segítő intézkedések előfeltételei a nemek egyenlőségének a foglakoztatásban és a társadalomban, összhangban a barcelonai és a lisszaboni csúcsértekezlet következtetéseivel
whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits

Tágabb értelemben véve az ipar területén (beleértve, különösen az építőipart, a szolgáltatási ágazatot, az energiaipart és az élelmiszeripart) a statisztikai munka az Amszterdami Szerződés és az azt követő különböző csúcstalálkozók (különösen a 2000. márciusi lisszaboni csúcsértekezlet) által elhatározott politikák támogatására koncentrál.
Statistical work in the field of industry in the broad sense of the term (including, in particular, construction, services, energy and agri-foodstuffs) will be centred on support for the policies decided on the basis of the Treaty of Amsterdam, and at various summits held subsequently (in particular, the Lisbon Summit of March 2000).

Úgy véli, hogy a közel-keleti konfliktus ENSZ határozatok alapján történő megoldását a transzatlanti kapcsolatok egyik fő célkitűzésének kell tekinteni, felszólítja a transzatlanti partnereket, hogy használják ki a 2002-ben, Bejrútban javasolt arab békekezdeményezést megerősítő rijádi arab csúcsértekezlet eredményei illetve a palesztin nemzeti egységkormány felállítása nyomán létrejött lendületet, és tegyenek megújult erőfeszítéseket a konfliktus méltányos és végleges megoldása érdekében; felszólítja az Európai Uniót, hogy játsszon aktívabb és függetlenebb szerepet a Kvartettben;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; calls on the transatlantic partners to use the momentum generated by the Arab summit in Riyadh which confirmed the Arab peace initiative proposed in 2002 in Beirut and by the establishment of the Palestinian national unity government to make renewed efforts to come to a solution for an equitable and definitive end to the conflict; calls on the EU to play a more active and independent role within the Quartet;

Az információs társadalomról rendezett csúcsértekezlet tuniszi fordulóján az EU határozottan kiállt a hálózatok és az informatika rendelkezésre állásáról, megbízhatóságáról és biztonságáról folytatott tárgyalások mellett.
At the World Summit on the Information Society in Tunis, the EU strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.

A riói csúcsértekezlet után húsz évvel a világ még mindig két meghatározó és egymással összefüggő kihívással néz szembe: egyrészt ki kell elégíteni a világ 2050-ig várhatóan harmadával növekvő népességének a jobb élet iránti igényét, másrészt kezelni kell azokat a környezeti kihívásokat, amelyek megoldásának elmulasztása aláásná az említett igények kielégítésének lehetőségét.
Twenty years after the Rio Summit, the world is still facing two major and interlinked challenges: meeting the demands for better lives for a global population set to grow by over a third by 2050, and addressing environmental pressures that if not tackled, will undermine the world's ability to meet those demands.

felidézi és teljes mértékben támogatja a 2003. júniusi thesszaloniki csúcsértekezlet következtetéseit, amelyekben az állam- és kormányfők ismételten kifejezték azon elhatározásukat, hogy teljes mértékben és hathatósan támogatják azon nyugat-balkáni államok európai perspektíváját, amelyek az EU szerves részévé válnak, amint teljesítik a felállított kritériumokat;
Recalls and fully endorses the conclusions of the Thessaloniki European Summit in June 2003, when the Heads of State and Government reiterated their determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they have met the established criteria;

arra bíztatja a Bizottságot, hogy a gyakorlatban is valósítsa meg az e területen elért haladás szoros nyomon követésére vonatkozó szándékát, és készítsen külön jelentést a 2008. szeptemberi accrai csúcsértekezlet előkészítése keretében; kéri, hogy a támogatás hatékonyságának értékeléséről rendszeresen készítsenek jelentést, amelyet benyújtanak az Európai Parlamentnek;
Encourages the Commission to implement its plan to closely monitor progress in this area and to draw up a specific report in the context of preparations for the Accra summit in September 2008; calls for the assessment of the effectiveness of aid to form the subject of a periodic report, to be submitted to the European Parliament;

Globális együttműködés felé az információs társadalomban: feladatok az információs társadalomról rendezett csúcsértekezlet tuniszi fordulója után (EGT-vonatkozású szöveg)
Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up to the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) (Text with EEA relevance)