egyházi javak oor Engels

egyházi javak

voorbeelde

A papság irányítása alatt a vezetők tanácskoznak, az egyének, a családok és az egyház javát szolgálva ezzel.
Under the direction of priesthood leadership, leaders counsel together for the benefit of individuals, families, and the Church.

Örömmel szenvedek értetek, és testemben kiegészítem, ami Krisztus szenvedéséből hiányzik, testének, az Egyháznak javára.
Who now rejoice in my sufferings for you and fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ, in my flesh, for his body, which is the church:

A háború felforgatta az egyensúlyt a királyságban, Markwart hite szerint az Egyház javára.
The war had changed the balance within the kingdom, he believed, in favor of the Church.

Amennyiben Krisztus Egyházának javai, természetük szerint az egység helyreállítására serkentenek.
Insofar as they are elements of the Church of Christ, these are by their nature a force for the re-establishment of unity.

Az egyházi javakat nem lehet elkobozni semmilyen célra.
No Church property could be bequeathed.

– Az egyház javait, nem a mieinket!
"""The property of the church, not ours!"

Sok feladat megoldása vár a Püspöki Konferenciákra a Egyház javára.
At present, Episcopal Conferences fulfill many tasks for the good of the Church.

Vagy zugivó az öreg, és esetleg elsikkasztotta az egyházi javakat?
Or does he do a bit of secret drinking, or has he embezzled the church funds?

Kényes kérdésről van szó: ki rendelkezik az egyházi javakkal, ha azok Franciaország földjén vannak?
The question is a sensitive one: who owns church property, when it is on French soil?

testének, az Egyháznak javára. "
" for the sake of His body, that is, the Church. "

178] „Szenvedésükkel” kiegészítik „azt, ami hiányzik Krisztus szenvedéséből, testének, az Egyháznak javára”.[ 179]
Through their own "passion", they complete "what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the Church" (Col 1:24).

Az egyház elnöksége minden tőle telhetőt megtesz; az egyház javára fordítják idejüket nappal, és gyakran késő estébe nyúlóan is.
The Presidency of the Church are doing all that lies in their power; they devote their time during the day, and often into the late hours of the night, in the interest of the Church.

Az Apostol végtére is világosan kiemeli ezt, amikor annak kiegészítéséről beszél, ami „Krisztus szenvedéséből hiányzik, testének, az Egyháznak javára”.
The Apostle, in fact, makes this clear when he writes of "completing what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the Church".

Egy a Lélek, aki sokféle ajándékát a maga gazdagsága és a szolgálatok szükségletei szerint osztja szét az Egyház javára (vö.
There is only one Spirit who, according to his own richness and the necessities of service, distributes his different gifts for the welfare of the Church (cf.

NOHA a Szovjetunió engedményt tett az orosz ortodox egyház javára, hogy megnyerje a II. világháborút, mégis elfojtotta az egyház tevékenységét.
DESPITE concessions made to the Russian Orthodox Church in order to win World War II, the Soviet Union maintained a stranglehold on the church’s activities.

Sztálin felismerte, hogy engedményeket kell tennie az egyház javára, hogy megnyerje az embereket a háború támogatására, hiszen több millióan még vallásosak maradtak.
Stalin recognized that he needed to make concessions to the church to win the support of the people for the war effort, since millions of them still remained religious.

Lelkipásztori szeretetében az Istennek szentelt élet karizmáját tehát kegyelemként fogadja, mely nemcsak egy intézménynek szól, hanem az egész Egyház javára árad ki.
In his pastoral charity he will therefore welcome the charism of the consecrated life as a grace which is not restricted to any one Institute, but which benefits the whole Church.

Nagyon örülök, hogy fogadhatlak benneteket ezen alkalommal, amikor a teológiai reflexió új periódusát kezditek, amihez kívánom, hogy legyen termékeny az egész egyház javára.
I am pleased to receive you on this occasion, at a time when you are beginning a period of theological reflection that I hope will be fruitful for the good of the entire Church.

A XIX. században az egyházi javak elkobzásával a földrajzi területen megkezdődött a mezőgazdasági tevékenység liberalizálódása és ezzel egy időben a friss gyümölcsök értékesítése is.
In the 19th century, with the Ecclesiastical Confiscations of Mendizabal, agricultural activity began to be liberalised in the region and fresh fruit started being sold.

45] Ebben világosan megmutatkozik, hogy a katolikus Egyház Püspökei, az egész Egyház javát szolgálják, s mint ilyeneket ismerik el és tisztelik őket az összes hívők.
45) There, it is clear that they are acting as Bishops of the Catholic Church, for the benefit of the whole Church, and as such they are recognized and respected by the faithful.

Vajon az Istennek szentelt élet nem az emberi erők „eltékozlása-e”, melyeket a hatékonyság elvét követve jobban lehetne hasznosítani az emberiség és az Egyház javára?
Is the consecrated life not a kind of "waste" of human energies which might be used more efficiently for a greater good, for the benefit of humanity and the Church?

Ezáltal az Egyház tanításában és fegyelmében fejlődés történt és nem elváltozás,[33] és a a kinyilatkoztatás gyökeréből új érték fakad a hívek és az egész Egyház javára.
33) From the roots of revelation a new advantage grew in benefit to the faithful and the entire Church.

Ez volt az Apostol tapasztalata, s erre hivatott minden szenvedõ: "Most örülök értetek viselt szenvedéseimben és beteljesítem azt, ami még hiányzik Krisztus szenvedésébõl, testemben az õ teste, az Egyház javára."
87 This was the experience of Saint Paul, which every person who suffers is called to relive: "I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his Body, that is, the Church" (Col 1:24).

Ily módon szolgálhatja egyidejűleg az ember méltóságát és az Egyház javát, az Egyházét, melynek „titkos meggyőződése, hogy az igazság valódi szövetségese... és hogy a tudás és az értelem hű szolgái a hitnek”.[
This is its way of serving at one and the same time both the dignity of man and the good of the Church, which has "an intimate conviction that truth is (its) real ally ... and that knowledge and reason are sure ministers to faith"(7).

Azonban a közgyűjtemények részét képező tárgyak, illetve az egyházi javak esetében – azokban a tagállamokban, ahol ezek a tárgyak különleges törvényi védelem alatt állnak – hosszabb a visszaszolgáltatási eljárás megindításának határideje bizonyos körülmények fennállása esetén.
However, in the case of objects forming part of public collections and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings are in certain circumstances subject to a longer time-limit.