elönt oor Engels

elönt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

flood

werkwoord

A sebes folyó elöntötte az alacsony partot és egyre emelkedett.
The swift river had long since flooded its low banks and was continuing to rise.

overwhelm

werkwoord

Floydot elöntötte a nyugalom és a megkönnyebbülés érzése.
Floyd felt an overwhelming sense of relief and relaxation.

swamp

werkwoord

Hirtelen egy iszonyúan nagy hullám csapott le mindkét szigetre, és elöntötte azokat.
Suddenly, an enormous surge of water swept in, swamping both islands.

suffuse · overflow · flush · engulf · drain · pour off · shed · to drown · drown · deluge · overrun · inundate · spill · ripple through · sweep through

voorbeelde

□ Elönt a sárga irigység
□ Completely envious

Elönt a húsos hiányérzet!
It's tragedy on a bun.

A hely vibrálásától mindig elönt a forróság.
The vibe in this place always gets me feeling hot.

Gyönyörű őrület, ahol semmi nem számít, és mindent elönt a forróság, elönt a szabadság érzése.
Beautiful madness, where nothing mattered, and all was heat and wild freedom.

Elönt a vágy.
He arouses my desire.

Ez nemes tett volna, de... Érzem, amint tetőtől talpig elönt a forróság
That would be a noble thing to do, but—” I feel myself going hot all over.

Hirtelen elönt a szomorúság, hogy egyedül kell megtennem ezeket a dolgokat.
Suddenly, I am overcome with sadness that I have to do these things alone.

Vagy képzeld el, hogy gyakran kiráz a hideg, elönt a hideg veríték, s mindezt gyakori hőemelkedés kíséri.
Imagine frequent chills, cold sweats, often accompanied by low- grade fever.

Jó, itt úgyis mindjárt mindent elönt a jazz.
Good,'cause it's about to get real jazzy in here.

Ó, Lon, ha arra gondolok, hogy mindenféle szőrnyű alakokkal...... kerülsz kapcsolatba, elönt a borzalom
Oh, Lon, when I think of all those awful people you come in contact with...... downright criminals, I get scared

És minket újra elönt a gyász.
We get all that grief again.

Amikor ezt a képet nézed elönt egy érzés ahogy a két vidra fogja egymás kezét
You know the way you feel when you see a picture of two otters holding hands?

Ez is én vagyok. Néha elönt az ideg és olyankor nem gondolkozom.
This is also me. Sometimes I'm so fired up that I can't think.

Ő is tudja, mi történhet, ha elönt a téboly.
She knows what can happen when I get mad.

Azonnal elönt a bűntudat, amiért nem hívtam.
I immediately feel guilty for not having called him.

Ha kinyitod a csapot, elönt a szar mindent.
When it gives discharge, the stool back.

És akkor elönt a csokoládé, fekete és keserédes, mint egy öreg szerelmes emlék.
And then you're flooded with chocolate, dark and bittersweet, like an old love affair.

Oh szerelmem, minden teremtményt elönt a vágy, ahogy ajkam tőled egy csókra vágy
Oh my beloved, all creation overflows with passion, and like a golden comet in the sky, from my mouth burst forth this cry

Elbűvölő vagy, amikor elönt a düh, Gloria.
Oh, you're charming when you're angry, Gloria.

Elönt valami melegség belül...
I feel all warm inside.

Látták, hogy elönt az irigység...
They saw how jealous I am, and... you're the best.

Éles szikladarabok, minden nyirkos, a tenger meg elönt az éjszaka közepén
And I pictured the sort of caves you get in wales, where it' s all sharp, sharp edges, really damp, and the sea comes in at some point in the night

Ki sem jutunk a városból, elönt a veríték.
The heat just slams into us.

Úgy érti, alig egy órán belül elönt minket az organizmus, Greer.
He means we're gonna be overrun by the organism in less than an hour, Greer.

Nem, ha téged elönt a versengési láz, a riasztóm jelezni kezd.
No, when you get competitive and stubborn, my red flags go up.