előrehalad oor Engels

előrehalad

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

progress

verb noun

A mód, ahogy ma a csata előrehaladt, nagyon szokatlan volt.
The way today's battle progressed was highly unusual.

prosper

werkwoord

to advance

werkwoord

A nagymama folyamatosan előrehaladt szellemileg, és 62 éves korában megkeresztelkedett.
The grandmother continued to advance spiritually and was baptized at the age of 62.

to progress

werkwoord

Amikor a férje szellemileg előrehaladt, beszélt neki rólam.
When her husband began to progress spiritually, she told him about me.

voorbeelde

Felépítik a saját valóságukat, ahogy betegségük előrehalad?
Make up their own reality as they go along?""

A családjától jövő kezdeti szembenállás ellenére előrehaladt addig a pontig, hogy alámerítkezett.
Despite initial opposition from her family, she progressed to the point of baptism.

Hasonlóképp teljesen haszontalan bárki számára azt állítani, hogy a világ előrehalad, és hagyni kell ebben.
Similarly it is quite useless for anyone to say that the world is progressing and to leave it at that.

A Kohéziós Alapból történő támogatásra jogosult, és a kellően előrehaladt és/vagy megfelelő minőségű és elegendő uniós hozzáadott értéket képviselő projektek kidolgozása során nehézségekkel küzdő tagállamok Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében történő támogatása érdekében különös figyelmet kell fordítani az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretébe tartozó, az 1316/2013/EU rendelet I. mellékletének I. részében felsorolt projektek kidolgozásával és végrehajtásával foglalkozó közigazgatási szervek és állami szolgálatok intézményi kapacitásának és hatékonyságának megerősítését célzó programtámogató tevékenységekre.
In order to support Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, which may experience difficulties in designing projects that are of a sufficient maturity, quality, or both, and which have sufficient added value for the Union, particular attention shall be given to programme support actions aimed at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services in relation to the development and implementation of projects listed in Part I of Annex I to the Regulation (EU) No 1316/2013.

12 Ahogy az ítélet előrehalad, angyalok két aratásra szólítanak fel.
12 As the judgment proceeds, angels call for two harvestings.

A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának főigazgatója feloldotta a 2007-ben megfogalmazott két fenntartást a megosztott igazgatás alá tartozó Európai Menekültügyi Alap végrehajtása tekintetében, mivel úgy ítélte meg, hogy a tagállamokban megfelelőképpen előrehaladt a rendszerek ellenőrzése és megerősítése.
The Director-General for Justice, Freedom and Security lifted the two reservations made in 2007 concerning the implementation, under shared management, of the European Refugee Fund, as he judged that controls and reinforcement of systems in the Member States were sufficiently advanced.

Sam figyelte, hogyan növekszik a pap izgatottsága, ahogy előrehalad a történet.
Throughout the tale, Sam observed the priest's growing agitation.

Leo valaha is előrehaladt Slotsky megtalálásának ügyében.
Leo was making any progress in finding slotsky.

Jóllehet a Bizottság elismeri, hogy több évvel ezelőtt nem volt átlátható a költségvetési felügyeleti eljárás, a Bizottság hangsúlyozza, hogy az elmúlt években véglegesen kezelték ezeket a hiányosságokat az említett intézkedések révén ( lásd a Bizottságnak a VI. pontra adott válaszát ), többek között azáltal, hogy részletesebb információkat szolgáltatnak, valamint előrehaladt a legfontosabb fogalmak és módszerek kodifikációja.
While the Commission acknowledges that there has been a lack of transparency regarding the fiscal surveillance process until a number of years ago, the Commission stresses that these shortcomings have been decisively tackled in recent years through the actions mentioned above ( see Commission ’ s reply to paragraph VI ), including the provi‐ sion of more detailed information as well as the advance codification of the key concepts and methodologies.

Habár más férfiaknak az életébe került, amikor megpróbáltak átutazni ezen a vidéken, ő Jehovába vetett bizalommal előrehaladt.
Though other men had perished when trying to travel through this area, he pressed on, with confidence in Jehovah.

mivel a származékos ügyletek kereskedelmének volumene az elmúlt évtizedben világszerte megsokszorozódott, és ezért jelentős mértékben előrehaladt a gazdasági tevékenység és a pénzpiaci termékek egymástól való függetlenedése,
whereas the worldwide derivative trading volume has multiplied in the last decade and, as a result, the uncoupling of economic activities and financial market products has advanced considerably,

Mivel a Bizottság által a nyilvános európai részvénytársaság statútumáról szóló rendeletre vonatkozóan 1970-ben benyújtott és 1975-ben módosított javaslat óta olyan jelentősen előrehaladt a nemzeti társasági jogok közelítésével kapcsolatos munka, hogy azon pontokon, ahol az SE működéséhez nincs szükség egységes közösségi szabályokra, hivatkozni lehet a társaság székhelye szerinti tagállam nyilvános részvénytársaságokra vonatkozó jogszabályaira.
Since the Commission's submission in 1970 of a proposal for a Regulation on the Statute for a European public limited-liability company, amended in 1975, work on the approximation of national company law has made substantial progress, so that on those points where the functioning of an SE does not need uniform Community rules reference may be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State where it has its registered office.

És amikor látjuk, hogy a bibliatanulmányozók előrehaladnak, és kezdik alkalmazni a tanultakat, megerősödik bennünk a sürgősség érzete.
And when we see those with whom we study the Bible make progress and begin to act on what they are learning, our own sense of urgency is heightened.

Az EU akkor üdvözölheti sikerrel az új tagországokat, ha saját fejlődése előrehaladt és a tagjelölt országok eleget tudnak tenni tagállami kötelezettségeiknek.
The EU can successfully welcome new countries provided its own development has progressed and candidate countries can fulfil their responsibilities as Member States.

(3) A Kohéziós Alapból történő támogatásra jogosult, és a kellően előrehaladt, megfelelő minőségű és elegendő uniós hozzáadott értéket képviselő projektek kialakítása során nehézségekkel küzdő tagállamok támogatása érdekében különös figyelmet kell fordítani az I. melléklet I. részében felsorolt projektek kidolgozásával és végrehajtásával foglalkozó közigazgatási szervek és állami szolgálatok intézményi kapacitásának és hatékonyságának megerősítését célzó programtámogató tevékenységekre.
3. In order to support Member States eligible for funding from the Cohesion Fund which may experience difficulties in designing projects that are of sufficient maturity and/or quality and which have sufficient added value for the Union, particular attention shall be given to programme support actions aimed at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services in relation to the development and implementation of projects listed in Part I of Annex I.

Előrehaladt.
It's progressing.

Ábrahám idős volt, előrehaladt a korban, és az Úr mindenben megáldotta Ábrahámot.
Now Abraham was old, and advanced in age; and the Lord had blessed him in all things.

Noha a laringektómián átesett betegek mintegy hatvan százaléka nem tudja elsajátítani a „nyelőcsőbeszédet”, Bill előrehaladt.
Although some 60 percent of all laryngectomy patients fail to master esophageal speech, Bill progressed.

Már vannak is eredmények, amelyek arra mutatnak, hogy a tagok többsége előrehaladt e tekintetben.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.

Az INAVIC előrehaladt a nemzetközi biztonsági előírások végrehajtása terén.
INAVIC has made progress with respect to the implementation of international safety standards.

Amint a tanulmányozás előrehaladt, az igazság vizei nagy felüdülést hoztak számára, és felkeltették benne a vágyat aziránt, hogy örökké élhessen a Paradicsomban, melyet Isten Szava megjövendölt.
As the study progressed, the waters of truth brought great refreshment to her and stimulated within her the desire to live forever in the Paradise foretold in God’s Word.

Tehát, ahogyan egy ország előrehalad az EU-val közösen kitűzött célok megvalósításában, EU-partneri helyzete javulhat (nagyobb mértékű könnyítések, több támogatás a kulcsfontosságú cselekvések részére, a piacok nagyobb mértékű megnyitása, a személyek mozgásának megkönnyítése stb.).
Thus, as a country moves further towards the objectives that have been jointly established with the EU, its status as an EU partner can improve (more favourable terms, greater support for key actions, greater market access, easier movement of people, etc.).

Gary szépen előrehaladt az igazságban, majd 1982-ben megkeresztelkedett.
Gary continued to make fine progress in the truth and was baptized in 1982.

A jogszabályi igazodás mindkét területen jól előrehaladt.
Alignment in both areas is well advanced.

A 2Timótheus 3:13 előre jelzi, hogy „a gonosz emberek és a csalók egyre inkább előrehaladnak majd a gonoszságban”.
Second Timothy 3:13 says that “wicked men and impostors will advance from bad to worse.”