előtérbe lépni
to come to the fore · to replace · to step to the forefront · to take over
előtér oor Engels
előtér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
foreground
en
The elements of an image which lie closest to the picture plane
Az előtér részletes volt, a háttér azonban elnagyolt festményre emlékeztetett.
The foreground was accurate, but done in rather obvious brush strokes.
forefront
Itt az ideje, hogy az enegiahatékonyságért folytatott küzdelem előtérbe kerüljön.
It is time to put the battle for energy efficiency at the forefront.
apron
Egy légi járművel, járművel, ATS-egységgel vagy előtér-irányítói szolgáltató egységgel való kommunikáció megszakadása vagy zavara.
Loss or failure of communication with aircraft, vehicle, air traffic services unit or apron management service unit.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
front end · frontend · esplanade · frontage · run-up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Európa versenyképességének biztosításához és növeléséhez előtérbe kell helyezni a formális és informális oktatásba, a szakképzésbe, a munkatapasztalatok cseréjébe, valamint a munkavállalói mobilitással kapcsolatos eljárások felgyorsítását célzó összehangolt fellépésekbe való befektetést;
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
Az előadás alatt egy belső hang azt mondta neki, hogy a műsor végén menjen le az előtérbe, ahol egy kék kabátot viselő ember elmondja neki, hogy mit kell tennie.
We have to help in the search for a method of prevention.LDS LDS
Ahogy azonban a program fokozatosan beért, előtérbe került az intézményfejlesztés irányába való továbblépés szükségszerűsége.
Please take a seatEurLex-2 EurLex-2
Úgy gondolom, hogy a médiával való partnerség, amelynek célja, hogy előtérbe helyezzük az európai programokat és projekteket, döntő tényező célkitűzéseink elérésében.
It would explain a lotEuroparl8 Europarl8
az új, egyetlen fajtájú szőlőből készülő borok bevezetése előtérbe helyezi a régió ampelográfiai változatosságát és egyúttal lehetővé teszi a piaci kínálat bővítését.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offEuroParl2021 EuroParl2021
Minden stabil pácienst az előtérbe!
Let' s spare the world you on the roads, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teljesítmény mérésére szolgáló kritériumoknak az elérhető legújabb adatokon kell alapulniuk, és különösen az alábbiakat kell előtérbe helyezniük:
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itnot-set not-set
Nem arról volt szó, hogy Néne láthatatlanná tudott volna válni, hanem kifejezett tehetsége volt ahhoz, hogy úgy bele tudjon olvadni az előtérbe, hogy senki se vegye őt észre.
I' il take care of thathunglish hunglish
A szakmaközi szervezetek által – többek között a végrehajtott intézkedések révén – elérendő, fent említett célokkal kapcsolatban a Bíróság a „Doux Élevages”-ügyben kiemelte, hogy a mezőgazdasági törvénykönyv L. 632-3. cikke nagy általánosságban és nem taxatív jelleggel sorolja fel azokat a célkitűzéseket, amelyeket egy szakmaközi megállapodásnak előtérbe kell helyeznie ahhoz, hogy azt a hatáskörrel rendelkező hatóság kiterjeszthesse, tehát az ilyen megállapodás kiterjesztését nem teszi függővé a hatóságok által rögzített és meghatározott konkrét politikai cél követésétől.
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):EurLex-2 EurLex-2
Mi történhet, ha a személyes érdekeinket kezdjük előtérbe helyezni?
I knew something awful had happenedjw2019 jw2019
Az első parancsolat, miszerint „ne legyenek más isteneid a színem előtt”, Jehovát helyezi előtérbe (2Mó 20:3).
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gjw2019 jw2019
A programozási eljárásokat úgy tervezik meg, hogy azok alkalmasak legyenek a kapacitásépítéssel kapcsolatos prioritások előtérbe helyezésének biztosítására, és a Számvevőszék úgy ítélte meg, hogy a vizsgált horvátországi projektek ehhez maradéktalanul megfelelnek.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen az eljárások egyszerűsítése, a gyártók számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása, a dohánypiacok szétszabdaltságának megszüntetése és az egészségvédelmi célok előtérbe helyezése érdekében a minimumadóknak a legkeresettebb árkategória helyett a súlyozott kiskereskedelmi átlagárakon kell alapulniuk, amelyeket a valamennyi cigarettára kivetett pénzösszegben kifejezett minimumösszeggel kell kombinálni.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredEurLex-2 EurLex-2
Az „ams” elem ugyanis a bejelentett védjegy ábrás eleménél jobban magára vonja a figyelmet, és a védjegy észlelése során tényelegesen előtérben van, mérete és helyzete folytán, ellentétben a kört alkotó nyilakkal, amelyeknek csupán díszítő funkciójuk van, ennélfogva nem tekinthetők a bejelentett védjegy domináns elemének.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?EurLex-2 EurLex-2
Az előtérben.
Mode of actionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ismét hangsúlyozza az európai audiovizuális szektorra jellemző kettős rendszer hasznosságát, hiszen az lehetővé teszi, hogy az állami és magánszereplők egymást ösztönző módon egyszerre legyenek jelen; kiemeli még, hogy fontos előtérbe helyezni, hogy a tagállamok hosszú távú és megfelelő mértékű közfinanszírozásban részesítsenek audiovizuális szolgáltatókat azért, hogy közszolgálati feladatokat lássanak el, függetlenül attól, hogy ezek lineáris vagy nem lineáris szolgáltatások-e. Ennek során teljes mértékben be kell tartani a közszolgálati műsorszolgáltatás finanszírozására vonatkozó uniós szabályokat;
Everything... what?EurLex-2 EurLex-2
Az érme belső részének bal oldalán az előtérben őfelsége Henri nagyherceg jobbra néző képmása látható, a jobb oldalán a háttérben pedig a Château de Berg képe
Couldn' t agree with you moreoj4 oj4
A szabályozás alá eső hulladékoknál – csomagolási hulladék, elhasználódott járművek, elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, biológiailag lebomló hulladékok és autógumik – teret nyer az újrahasználást, az újrafeldolgozást és az energetikai hasznosítást előtérbe helyező felfogás.
lets not jerk each other off hereEurLex-2 EurLex-2
A polgárok előtérbe helyezése
Just hang with you and not think of any consequences for one day?not-set not-set
A New Catholic Encyclopedia szerint Ágoston „azt az elméletet helyezte előtérbe, hogy a millennium tulajdonképpen Krisztus megszületésével megkezdődött”.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commissionjw2019 jw2019
Az előtérben engedte, hogy egyszer ellenőrizzem az ajtót, s türelmetlenül várakozott
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseLiterature Literature
A képen látható személyek: az előtérben szalmakalappal valószínűleg Adolphe, Monet apja, a korlátnak támaszkodva Jeanne Marguérite Lecadre, Monet unokatestvére és Dr. Adolphe Lecadre, az ő apja, valamint az előtérben a nézőnek háttal ülve valószínűleg Sophie, Lecadre másik lánya.
Im engineering global terror conflict which is finally gonna restore order on this big blue marbleWikiMatrix WikiMatrix
Energiahatékonysági szempontok, a megújuló energiaforrások előtérbe helyezése és az energiaforrások diverzifikálása: Mit teszünk az energiahatékonyság fokozása érdekében, és milyen módon ösztönözzük a meglévő jogszabályok megfelelőbb végrehajtását a tagállamokban?
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsnot-set not-set
Míg ezek a prioritások valóban előtérbe helyeznek néhány új területet is ( például az Egyesült Államokkal kötendő szabadkereskedelmi megállapodást ), amint az várható volt, jelentős mértékben lefedik a meglévő Európa 2020 stratégiát, így annak kiemelt célkitűzéseit és kiemelt kezdeményezéseit is.
How can you not smell that?elitreca-2022 elitreca-2022
Tekintettel a végrehajtó ügynökségek növekvő számára, egyre inkább előtérbe kerülnek az ezekre vonatkozó ellenőrzési és vizsgálati kérdések.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.