emlékezés oor Engels

emlékezés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

recollection

naamwoord

act of recalling to the memory

A derűs nyugalmat, elmélkedést, emlékezést tépelődés, lappangó elégedetlenség váltotta fel.
It was not the old serenity, the pensiveness that was recollection.

remembrance

naamwoord

Az emlékezés búzavirága azoknak állít emléket, akik a szabadságunkért harcoltak és máig harcolnak.
This flower of remembrance honours all those who fought and are still fighting for our freedom today.

reminiscence

naamwoord

Az emlékezés egy pillanatra mintha elaltatta volna gyanakvását.
For the moment this reminiscence seemed to overcome her suspicions.

memory · trip down memory lane · mind

voorbeelde

A kutatók rengeteg bizonyítékot gyűjtöttek össze arról, hogy az alvásadósság zavart okoz a tanulásban és az emlékezésben, ezenkívül mozgászavarokat idéz elő, és gyengíti az immunrendszert.
Researchers have amassed evidence that sleep debt causes learning and memory problems, motor-skill impairment, and a weakened immune system.

A szubdurális hematóma, amit az emlékezés okoz, meg is ölhet, ha erőlteted.
That subdural hematoma that that flashback caused, it could kill you if you keep pushing it.

Az emlékezés nem epekedés.
Remembering is not pining.

A vizuális eszközök felkeltik az érdeklődést, és segítenek a megértésben és az emlékezésben.
Visual aids capture the attention of the viewer and help him to understand and remember what he learned.

Az emlékezésre, a kritikus gondolkodásra és az Európa történelmi emlékezetével és a közös értékekkel kapcsolatos ünnepségekre szükség van ahhoz, hogy a polgárok ráébredjenek közös történelmünkre és az értékekre, amelyek közös jövőnk, a kölcsönös bizalom, erkölcsi céljaink és közös értékeink alapját képezik .
Remembrance activities , critical reflection on and celebration of Europe’s historical memory and common values are necessary to make citizens aware of the common history and values , as the foundation for a common future, and mutual trust, moral purpose and shared values.

Hálás szívvel vagyok itt veletek a hódolat, az emlékezés és az odaadás eme estéjén.
I am grateful to be with you in this evening of worship, reflection, and dedication.

Emlékezés és koncentráció
Difficulty in remembering or concentrating

Ó, ez a múlt – a jelen, és nem csupán a felvillanó emlékezés rövid epizódjainak formájában.
It is present, this past, and not simply in the form of brief episodes of flashing memory.

Miként áldotta és áldja meg az Őrá való emlékezés az életedet?
How has remembering Him blessed your life?

Már-már ismét beleborzongott az emlékezésbe, de uralkodott magán.
She could feel that shiver trying to happen again, and she refused to let it.

Ám az évek során asszonnyá értél, még ha ezek az esztendők magányosan teltek is, akár annak a magánynak az esztendei, amikor megérik a bárd vagy - tette hozzá az emlékezés fölvillanó mosolyával - a papnő.
But you have grown into womanhood in these years, even if they have been lonely, as lonely as the years of isolation for the making of a bard-or," she added, with the flicker of a reminiscent smile, "the making of a priestess.

Talán én is el akartam tölteni egy napot a Hope-ra emlékezéssel.
Maybe I wanted to spend a day remembering hope, also.

Találkozók szervezése gyászoló családok számára az elhunyt hozzátartozóra emlékezés céljából
Organising meetings of bereaved families to commemorate the death of a loved one

– A sétálás mindig felgyorsítja az emlékezést.
Walking is always something that precipitates memories.

Furcsállottam, hogy a sok tegnapi emlék közül az őrá való emlékezés valahogy külön és valahogy különösen kínoz.
It seemed queer to me that of all my recollections of yesterday this tormented me, as it were, especially, as it were, quite separately.

Egyik se, az érzelmek jól meg vannak tervezve, s kémiailag erősítik... a hosszútávú emlékezést.
No, emotions are designed so that it reinforces chemically... something into long-term memory.

Miközben részt veszel, segítséget kapsz ahhoz, hogy fejlődni tudj az olyan fontos területeken, mint az egyéni olvasás, a figyelés és emlékezés, a tanulmányozás, kutatás, az anyag elemzése és rendezett módon való összeállítása, a társalgás, válaszadás és a gondolatok írásba foglalása.
As you participate, you will be helped to cultivate such valuable skills as personal reading, listening and remembering, studying, doing research, analyzing and organizing, conversing, answering questions, and putting thoughts down in writing.

Hogy soha többet ne lehessen asszonnyal emlékezés és sajnálat nélkül.
So that never again will he be with another woman without remembrance and regret.

Semmi nem található a holnapban, mert a holnap a jelen, a tegnap pedig csupán emlékezés.
Nothing is found in the tomorrow, for tomorrow is the present, and yesterday is only a remembrance.

Tárgy: Az emlékezés napja és az alapvető szabadságjogok megsértése
Subject: Day of remembrance and infringement of fundamental freedoms

Az Emlékezés napja van.
It's Memorial Day.

Itt pedig s még a nem létező füleim is beléreszketnek az emlékezésbe az ócska sapka alatt valami újabb, nem sejtett sikátor sötétjéből hirtelen egy óriás termett előttünk, iszonyú, szürke, merev tekintetű, bronzszín bevonat páncélozta testű, spirálformán tekert, göcsörtös fehér fabotra támaszkodó alak.
There, in the gloom of another alley-and the ears I no longer have, at this memory, quiver under my worn cap-a giant loomed up before us, a horrible gray creature with a dull expression, his body sheathed in bronze verdigris, leaning on a gnarled and knobby stick of white wood.

Van tehát látás, gondolkodás, összehangolás és emlékezés.
She had visual, cognition, coordination, and memory.

17 Az Encyclopœdia Britannica azt írja, hogy az emberi agy „jelentősen nagyobb befogadó képességgel rendelkezik, mint amire az embernek az egész élete folyamán szüksége van”.21 Azt is mondták már, hogy az emberi agy képes eleget tenni a tanulással és emlékezéssel kapcsolatos jelenleg rárótt tehernek, sőt ennél milliárdszorta nagyobb teljesítményre is képes!
17 The Encyclopædia Britannica states that man’s brain “is endowed with considerably more potential than is realizable in the course of one person’s lifetime.” 21 It also has been stated that the human brain could take any load of learning and memory put on it now, and a billion times that!

Egy ciklikus minta szerint élnek, minden tíz évben egy Királyi Ünnep, egy őrségváltás, áldás az új nemzedéknek, néma emlékezés az elesettekről és az örökre eltávozott szerettekről.
They know a cyclical pattern with a Royal Festival every ten years, a changing of the Guard, a blessing for the new generation, a silent thought for fallen sisters and loved ones gone forever.