fegyverszünet oor Engels
fegyverszünet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
armistice
en
formal agreement to end fighting
Ha ebből fegyverszünet lesz, akkor hamarosan mind otthon leszünk.
If this armistice happens, we'll all be home for good soon.
truce
en
a period of time in which no fighting takes place
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.
Yes, but this truce will end the fighting altogether.
ceasefire
en
in warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose
A karácsonyi ünnepekre kialkudott fegyverszünet szinte egyik boszniai fronton sem tartják be.
The ceasefire agreed for Christmas is being disregarded on almost all fronts.
armistice, ceasefire, truce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fegyverszünet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ceasefire
en
temporary stoppage of a war
A karácsonyi ünnepekre kialkudott fegyverszünet szinte egyik boszniai fronton sem tartják be.
The ceasefire agreed for Christmas is being disregarded on almost all fronts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oké, 12 órás fegyverszünet.
Member States shall determine how such reference is to be madeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés.
I want to take responsibility for that chapelEuroparl8 Europarl8
A fegyverszünettel legalább időt nyernénk.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EU katonai személyi állománya az AU fegyverszüneti bizottságában (FSzB) többek között az alelnökének biztosításával, valamint a fegyverszünet politikai ellenőrzésére felállított együttes bizottságban tagként való részvételével működik közre.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodEurLex-2 EurLex-2
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.
You are a truly ugly man!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másodszor a cour d’appel de Bruxelles (brüsszeli fellebbviteli bíróság) ítélete hangsúlyozta, hogy erőszakos cselekményeket követtek el a felperes és a török hatóságok közötti, a 2015‐ös fegyverszünet óta fennálló konfliktus keretében.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fegyverszünet miatt.
From the eagle' s eye to the deepest deepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véget ért a fegyverszünet.
Our program will closely link university and public health researchers as well as expertise from various disciplinary fields to provide meaningful and applied learning experiences from a truly multidisciplinary perspective.hunglish hunglish
Fegyverszünet!
we have the tail here ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Szívből üdvözlöm a biztos asszony és Pöttering úr megjegyzéseit, akik határozottan leleplezték, milyen súlyos felelősség terheli a Hamászt azért, hogy a fegyverszünet véget ért, de éppilyen világosan megállapították azt is, hogy Izrael reakciója teljesen aránytalan.
Who made the call?Europarl8 Europarl8
1253 júliusában legyőzte a flamand sereget Westkapellenél, amit egy év múlva fegyverszünet követett.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken itWikiMatrix WikiMatrix
Karácsonyi fegyverszünet.
Has only kissed themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 A konfliktus a Marokkói Királyság és a Front Polisario között folytatódott, míg 1988. augusztus 30‐án a felek lényegében elfogadták a többek között az ENSZ főtitkárától származó rendezési javaslatokat, amelyek előírták különösen a fegyverszünet bejelentését, valamint az ENSZ ellenőrzése alatt az önrendelkezésről szóló népszavazás megtartását.
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEurLex-2 EurLex-2
Elméletileg, a szóbeli módosítás rendelkezésünkre álló változatának szövegében a "fegyverszünet” szerepel, nem "tűzmentes időszak”.
I' m taking him outEuroparl8 Europarl8
mivel Jemen a Közel-Kelet legszegényebb országa, ahol széles körű az alultápláltság, amelynek olajkészletei kifogyóban vannak, népessége nő, központi kormányzata gyenge, ahol egyre nagyobb mértékű a vízhiány, és ahol igen csekély az ország gazdaságába történő beruházás; mivel súlyos aggodalomra ad okot a jemeni állam szétesésének lehetősége, hiszen február óta törékeny fegyverszünet van életben az északi síita felkelők, a déli szeparatista mozgalom és számos al-Kaida-harcos között, akik a jelentések szerint Jement használják bázisul,
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsnot-set not-set
Fegyverszünet akkor.
Oh, thank you, doctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha képes lett volna kivitelezni a gyilkosságot ez a visszataszitó fegyverszünet már véget ért volna.
What do you have to say?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel ennek ellenére a tárgyalást követően nem jött létre azonnali fegyverszünet a KDK keleti részén és az erőszakos harcok folytatódtak a konfliktusban részt vevő felek között, amely igen komolyan érintette a polgári lakosságot,
You called out for menot-set not-set
A fegyverszünet békésebb légkört eredményezett a zarándokatyák számára.
My mother is still alive,I married a girl who was... normaljw2019 jw2019
A Spanyolországgal kötött fegyverszünet ugyanis végéhez közeledett, és féltek, hogy ha a spanyol inkvizíció átveszi az irányítást Hollandiában, akkor rosszabbra fordul a soruk, mint amilyen Jakab király uralkodása alatt volt.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposejw2019 jw2019
Nincs fegyverszünet, torold meg rögtön!
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a palesztin nemzeti egységkormány programja teljesíti a Kvartett által támasztott feltételeket, amennyiben Palesztina 1967-es határok szerinti létrehozását, a fegyverszünet megerősítését és kiterjesztését, valamint a PFSZ által korábban aláírt megállapodások és a nemzetközi jog tiszteletben tartását tartalmazza; mivel e közös alapok minden kormánytagot politikai hovatartozásuktól függetlenül kötnek,
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.not-set not-set
Valójában 1918 a háború végét hozta el, fegyverszünettel.
Besides, I have my prideLiterature Literature
Az EU az afrikai békeprogramon keresztül részt vesz – a fegyverszünet megfigyeléséért felelős – AU misszióban és társfinanszírozza azt.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
Az új repülőgépek csak a fegyverszünet után érkeztek meg, a Lublin gyárból pedig 1921 júliusában gördült ki az első 36 licenc-gyártású repülőgép.
Staying up late, jacking off... playing Metroid, trying to get to that ninth level?WikiMatrix WikiMatrix
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.