felmerült kérdés oor Engels

felmerült kérdés

voorbeelde

Most, Watson, egyetemes választ adunk a felmerült kérdésekre.
And now, Watson, I commend to you the universal answer to almost all the problems.

Amennyiben Magyarország nem kezeli kielégítően a felmerült kérdéseket, a Bizottság folytathatja a kötelezettségszegési eljárást.
If Hungary fails to sufficiently address the issues at stake, the Commission may pursue the infringement procedure.

Néhány felmerült kérdés következtében további információkra van szükség a kockázatértékelés erre vonatkozó részének pontosításához.
Due to a number of uncertainties additional information is needed to refine this part of the risk assessment.

Ők megvizsgálták és megoldották a gyülekezetekben felmerült kérdéseket.
They studied and resolved questions sent from congregations.

AZ IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSA ÉS ALKALMAZÁSA SORÁN FELMERÜLT KÉRDÉSEK
Issues raised by THE IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF THE DIRECTIVE

Ilyen esetben a Bíróság köteles a közösségi jog értelmezésével kapcsolatban felmerült kérdések megválaszolására.(
In such a case, the Court is bound to give a ruling on the questions submitted concerning the interpretation of Community law.

A TAGÁLLAMOK ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS PARTNEREK RÉSZÉRőL A KONZULTÁCIÓ SORÁN FELMERÜLT KÉRDÉSEK
ISSUES RAISED BY MEMBER STATES AND EUROPEAN SOCIAL PARTNERS IN THE CONSULTATION

„és nem szolgálnak olyan új vagy releváns információkkal, amelyek lehetővé tennék a felmerült kérdések megoldását;”
‘and do not provide any new or relevant information that might enable a solution to the issues raised;’

Jahier úr és King asszony válaszolnak a vita során felmerült kérdésekre
Mr Jahier and Ms King responded to the issues raised in the debate

Ez bizonyos mértékig érinti a jelen ügy alapjául szolgáló kérdéseket (és a Miraglia‐ügyben korábban felmerült kérdéseket).
To some extent, that addresses the issues that underlie the present case (and that arose earlier in Miraglia).

Csupán fel akarok tenni neki pár felmerült kérdést.
I just wanted to ask him a follow-up question.

Jha úr válaszol a vita során felmerült kérdésekre
Mr Jha responded to the issues raised in the debate

Ez az oltalom tehát alkotmányos jellegű, és egyáltalán nem áll távol a belga Conseil d’État előtt felmerült kérdéstől.
That protection is therefore constitutional in nature and it is by no means irrelevant to the question which has arisen before the Conseil d’État.

A Bíróság előtt felmerült kérdések a rendelet pontos hatályára vonatkoztak.
The issues raised before the Court concerned the precise scope of the regulation.

Egyéb felmerült kérdések
Other questions raised

Egy másik felmerült kérdés a társfinanszírozásra vonatkozott.
Another question which was raised was that of cofinancing.

Garang Deng úr válaszol néhány felmerült kérdésre.
Mr Garang Deng replied to certain points raised.

A nemzeti bíróság előtt a közösségi gyógyszer- és élelmiszerjog alkalmazásával kapcsolatban felmerült kérdések megoldása nem tartozik ide.
The answering of questions that have arisen in proceedings before a national court concerning the application of the Community law on medicinal products and foods does not form part of that task.

A vizsgálati mérce jelen esetben felmerült kérdése szempontjából ez nem releváns.
However, this makes no difference with regard to the question of the standard of assessment at issue here.

a Bizottság tagja. - Elnök úr! Igyekszem néhány felmerült kérdésre válaszolni.
Member of the Commission. - Mr President, I will try to respond to some of the questions raised.

Gyakran az ezeken az üléseken felmerült kérdések szolgálnak a későbbi megbeszélések alapjául.
Many of the issues proposed at the meeting often provide basis for discussions set at a later date.

utalja vissza az ezen eljárásokban felmerült kérdéseket döntéshozatalra a Törvényszék elé annak megjelölésével, hogy utóbbi állapítsa meg hatáskörét.
Remit the issues raised in these proceedings for adjudication back to the General Court with a direction that it should accept jurisdiction.

A piac meghatározásával kapcsolatban felmerült kérdésekre vonatkozó észrevételek
Comment regarding market definition issues

A piacgazdasági elbírálással összefüggésben felmerült kérdések összetettebbé válása rámutatott, hogy gyakorlatilag nincs mód betartani a három hónapos határidőt.
Indeed, the increased complexity of issues raised in the context of MET assessments has shown that the 3-month deadline was virtually impossible to adhere to.

Összesen 53 módosítást fogadtak el, amelyek mindegyike a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságban felmerült kérdéseket tükrözte.
A total of 53 amendments were adopted, all of which reflected issues raised in the Transport and Tourism committee.