figyelembe vevő oor Engels

figyelembe vevő

voorbeelde

A kisvállalkozói törvény elfogadása - a kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatos kezdeményezés -, valamint a kisvállalkozásokat figyelembe vevő hatálybaléptetés elve.
The adoption of the Small Business Act - the initiative on SMEs - and the principle of enactment taking account of small businesses.

A jelentést adott esetben a lehetséges változásokat figyelembe vevő javaslatok is kísérhetik, különösen az Unió költségvetésének finanszírozása vonatkozásában.
The report may be accompanied, if necessary, by proposals taking into consideration possible evolutions, in particular regarding the financing of the Union budget.

mivel véget kell vetni- a problémák összességét figyelembe vevő világos, átfogó látásmód jegyében- az eszközök szétszóródásának
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved

több ország a jogi utat választotta: a korrupció elleni küzdelmet figyelembe vevő, új jogszabályokat hozott;
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;

A fehérborok minőségét figyelembe vevő és eredetét nem csorbító módosítás ennek a helyzetnek a megjelenítésére szolgál.
Taking the quality of the white wines into account and without ever damaging their authenticity, the amendment aims to reflect this situation.

(3) A vizsgálati eredményeket a következő szempontokat figyelembe vevő módszertannal kell értékelni:
(3) Test results shall be evaluated by a methodology that takes into account the following aspects:

(8) Ez az összeg 2004-es adatokon alapul, és az inflációt figyelembe vevő technikai kiigazítás tárgyát képezi.
(8) This amount is based on 2004 figures and shall be subject to technical adjustment to take account of inflation.

Amennyiben az oxidációt már figyelembe vevő tevékenység-specifikus kibocsátási tényezőket kiszámították, nem szükséges oxidációs tényezőt alkalmazni.
If activity-specific emission factors have been calculated and already take oxidation into account, then an oxidation factor need not be applied.

Azzal a céllal készült, hogy a tagállamok nemzeti sajátosságait figyelembe vevő, hatáskörüket tiszteletben tartó alapvető referenciadokumentumként szolgáljon
It has been designed as a basic reference document, which takes account of national situations and respects Member States' competences

c) a környezetvédelmi szempontokat kellően figyelembe vevő mezőgazdasági termelés előmozdítása;
(c) to promote a form of agriculture which pays due regard to the environment;

A Luxemburg, Észtország és Litvánia esetében elfogadott együttműködési mechanizmusokat figyelembe vevő eredmények a 4. ábrán láthatók.
Taking into account the agreed co-operation mechanisms for Luxembourg, Estonia and Lithuania, the results are shown in figure 4.

d)az UAS üzemben tartásával kapcsolatos valamennyi kockázat megfelelő, a felhasználó életkorát figyelembe vevő leírása.
(d)appropriate description of all the risks related to UAS operations adapted for the age of the user.

a fiatalok információhoz való hozzáférésének biztosításához elengedhetetlen a fiatalok sajátos igényeit figyelembe vevő tájékoztató szolgálatok előmozdítása
the promotion of information supply services which take into consideration the specific needs of young people is crucial to providing young people with access to information

E sertésektől az illetékes hatóságnak a járványügyi helyzetet figyelembe vevő utasításainak megfelelően kell mintát venni
These pigs must be sampled in accordance with the instructions of the competent authority, which will take into account the epidemiological situation

Azzal a céllal készült, hogy a tagállamok nemzeti sajátosságait figyelembe vevő, hatáskörüket tiszteletben tartó alapvető referenciadokumentumként szolgáljon.
It has been designed as a basic reference document, which takes account of national situations and respects Member States' competences.

— a hagyományos kereskedelmi gyakorlatokat figyelembe vevő módszer (a »hagyományos/új érkezők« módszerével).
— method based on taking traditional trade patterns into account(using the “traditional/new arrivals” method).

A költségvetési hatóság elfogadta a várható címzett bevételeket figyelembe vevő új EMGA-költségvetést.
The Budgetary Authority adopted the new EAGF budget taking account of the expected assigned revenue.

a területi sajátosságokat figyelembe vevő, fenntartható erdészeti stratégiák kifejlesztése
development of strategies for sustainable forest management considering regional specificity

a standard oldat, valamint a vizsgálati minta hígítását figyelembe vevő korrekciós tényező
factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample

A kiskereskedők lehetőleg írásos előírásokon alapuló specifikációkat (pl. szag, illat, ...) figyelembe vevő elfogadási kritériumokkal rendelkeznek.
Retailers have acceptance criteria based on, preferably written specifications (e.g. odour, smell, ...).

— madarakra és emlősökre vonatkozó, a hatóanyag-készítményt figyelembe vevő pontosított kockázatértékelés,
— a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance;

A vizsgálati eredményeket a következő szempontokat figyelembe vevő módszerrel kell értékelni:
Test results shall be evaluated by a methodology that takes into account the following aspects:

- a hagyományos kereskedelmi gyakorlatokat figyelembe vevő módszer (a "hagyományos/új érkezők" módszerével).
- method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method).

A legkülső régiók sajátosságait és földrajzi körülményeit figyelembe vevő rendelkezések
Provisions for specificities and geographical conditions of the ORs