gyalázkodó oor Engels

gyalázkodó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

abusive

adjektief

Az édesanyád érzékeny és törékeny nő, ügyesen elrejtve egy utálatos és gyalázkodó viselkedés mögé.
Your mother is a sensitive and delicate flower, handily disguised by a hateful and abusive demeanor.

opprobrious

adjektief

Valahány gyalázkodó elnevezés az eszébe jutott, mind elmondta a párducra.
He called the panther every opprobrious name that fell to his tongue.

defamatory

adjektief

vituperative

adjektief

Soortgelyke frases

gyalázkodó beszéd
abuse · abusive speech

voorbeelde

De a házasságon belüli gyalázkodó beszéd ennél többet foglal magában — itt lealacsonyító és bíráló beszédről van szó, mellyel valaki uralni akarja, vagy ellenőrzése alá akarja vonni házastársát.
(James 3:2) But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.

Gyalázkodó szóhasználat és erőszak szigorúan tilos.
Abusive language and violence is strictly forbidden.

A „gyalázkodó beszéd” (görögül: bla·szphe·miʹa) inkább a közlés tartalmára utal.
“Abusive speech” (Greek, bla·sphe·miʹa) refers more to the content of the message.

„Ezek az emberek — az oktalan állatokhoz hasonlóan, amelyek természet szerint csak azért jöttek a világra, hogy levágják és elpusztítsák őket — elpusztulnak saját pusztító pályájukon azokért, amiket nem ismernek és amikről gyalázkodóan beszélnek, mivel megromlanak igazságtalanságuk fizetségeként” (2Péter 2:12, 13a).
“These men, like unreasoning animals born naturally to be caught and destroyed, will, in the things of which they are ignorant and speak abusively, even suffer destruction in their own course of destruction, wronging themselves as a reward for wrongdoing.” —2 Peter 2:12, 13a.

Valahány gyalázkodó elnevezés az eszébe jutott, mind elmondta a párducra.
He called the panther every opprobrious name that fell to his tongue.

Mivel „egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti”, a bűnbánást nem tanúsító paráznákat, a kapzsi egyéneket, bálványimádókat, gyalázkodókat, részegeseket vagy zsarolókat ki kell közösíteni.
(5:1–6:20) Since “a little leaven ferments the whole lump,” unrepentant fornicators, greedy persons, idolaters, revilers, drunkards, or extortioners must be disfellowshipped.

Egyes tagállamok éltek az 1. cikk (2) bekezdésében kínált opcióval, miszerint a tagállamok dönthetnek úgy, hogy kizárólag azt a cselekményt büntetik, amely i. a közrend megzavarására alkalmas, ii. vagy fenyegető, gyalázkodó vagy sértő jellegű.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.

Ezt hangsúlyozza ki Péter, amikor ezt írja: „Sőt, sokan fogják követni gátlástalan viselkedésük cselekedeteit, s ezek miatt beszélnek majd gyalázkodóan az igazság útjáról” (2Péter 2:2).
This is the point that Peter made when he wrote: “Furthermore, many will follow their acts of loose conduct, and on account of these the way of the truth will be spoken of abusively.” —2 Peter 2:2.

4 Az igaz keresztények törekszenek arra, hogy ’elfojtsák testtagjaikban a paráznaságot, tisztátalanságot, nemi vágyat, káros kívánságot és a mohóságot’; és azon munkálkodnak, hogy levetkőzzék azt a régi ruházatot, amely a harag, dühösködés, rosszindulat, gyalázkodó és trágár beszéd szövetéből készült (Kolossé 3:5–11).
4 True Christians strive to ‘deaden their body members as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness,’ and they work at removing any old garment having a fabric of wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.

Bár ezek a test beszennyezésére áhítozó egyének rangban nagyon de nagyon messze álltak Mihálytól, aki nem akart gyalázkodó kifejezést használni Sátánnal szemben, ők mégsem átallottak becsmérlő szavakkal illetni a „felségeseket” s ugyanakkor mindazt [a szellemi dolgot], „amit tulajdonképpen nem ismernek”, vagy nem értenek meg.
Although the would-be flesh defilers were so inferior to Michael, who would not bring a judgment against Satan in abusive terms, they spoke abusively not only of “glorious ones” but also “of all the [spiritual] things they really [did] not know” or understand.

Házasságukban a gyalázkodó beszéd vált a normálissá.
Abusive speech became the norm in their marriage.

Képzeld csak el, micsoda békét és egységet teremtene az, ha mindenki a gyakorlatban is megvalósítaná Pál következő intését: „Minden rosszindulatú keserűséget, haragot, dühöt, üvöltözést és gyalázkodó beszédet vessetek ki magatokból minden rosszasággal együtt!
Just imagine how the application of Paul’s following admonition would make for peace and unity: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

19 Jehova Isten iránti tiszteletből sem Mihály arkangyal, sem a többi igazságos angyal nem beszélt gyalázkodóan azokról, akiknek Isten bizonyos dicsőséget adott.
19 Out of respect for Jehovah God, neither the archangel Michael nor the other righteous angels speak abusively of those upon whom God has bestowed certain glory.

Pál a zsinagógában ’meggyőzést’ alkalmazott megcáfolhatatlan érveket sorakoztatva fel, de otthagyta őket, amikor némelyek gyalázkodóan beszéltek Az Útról, vagyis a Krisztusban való hitre alapozott életmódról.
In the synagogue, Paul ‘used persuasion’ by presenting convincing arguments but withdrew when some spoke abusively about The Way, or manner of life based on faith in Christ.

Valójában annak jelentése magában foglal bármiféle ártalmas és gyalázkodó beszédet, amely kárt okoz egy másik embernek.
Indeed, its meaning embraces any injurious and defamatory speech that damages another person.

Használt valaha gyalázkodó szót afroamerikaival kapcsolatban?
Have you ever used a racial slur in describing an African-American?

Ennek az arkangyalnak van neve is, ahogyan a Júdás 9-ben olvassuk: „Amikor Mihály arkangyalnak nézeteltérése volt az Ördöggel, és vitatkozott Mózes testével kapcsolatban, nem mert gyalázkodó szavakkal ítéletet mondani rá, hanem így szólt: ’Dorgáljon meg téged Jehova!’
(1 Thessalonians 4:16) This archangel has a name, as we read at Jude 9: “When Michael the archangel had a difference with the Devil and was disputing about Moses’ body, he did not dare to bring a judgment against him in abusive terms, but said: ‘May Jehovah rebuke you.’”

Az anyja gyalázkodó volt feléje.
His mother was abusive towards him.

14 Az ilyen istentelenek gyalázkodóan beszélnek a „felségesekről” (betű szerint: „dicsőségek”-ről), nyilván azokról, akikre Jehova Isten és Jézus Krisztus bizonyos dicsőséget ruházott át (János 17:22; 1Péter 4:12–14).
14 Those ungodly persons also spoke abusively of “glorious ones” (literally, “of glories”), evidently those who had certain glory conferred upon them by Jehovah God and Jesus Christ.

Előfordult, hogy Hondurasban gyalázkodó csőcselék vette körül salvadoriak otthonait és üzleteit.
In Honduras abusive mobs sometimes gathered around the homes and businesses of Salvadorans.

Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célra fenntartott férfiak, sem olyan férfiak, akik férfiakkal hálnak, sem tolvajok, sem kapzsik, sem iszákosak, sem gyalázkodók, sem zsarolók nem öröklik Isten Királyságát” (1Korinthus 6:9, 10).
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.” —1 Corinthians 6:9, 10.

E megközelítés logikája az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatára vezethető vissza, amely a politikai beszéd védelmét még a sértő vagy gyalázkodó beszédre is kiterjesztette, mivel az nagyon gyakran „kivételes erővel bír a figyelem felkeltése, a régi feltételezések feloldása, valamint annak érdekében, hogy a hallgatóságot szokatlan életformák felismerésére döbbentse rá”(4).
The reasoning behind this position may be found in the case-law of the European Court of Human Rights, which has extended protection of political discourse even to offensive or insulting statements, which often possess ‘a unique ability to focus attention, to dismantle preconceptions and to strike the audience by presenting to them unusual aspects of life’(4).

fenyegető vagy gyalázkodó szóhasználat vagy magatartás;
the use of threatening or abusive language or behaviour;

Az édesanyád érzékeny és törékeny nő, ügyesen elrejtve egy utálatos és gyalázkodó viselkedés mögé.
Your mother is a sensitive and delicate flower, handily disguised by a hateful and abusive demeanor.

Pedig még Mihály arkangyal sem beszélt gyalázkodóan az Ördöghöz, amikor Mózes teste felett vitatkoztak, hanem egyszerűen ezt mondta: „Dorgáljon meg téged Jehova!”
Why, even Michael the archangel did not speak abusively to the Devil when disputing over Moses’ body, simply saying: “May Jehovah rebuke you.”