hűbéri oor Engels

hűbéri

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

feudal

adjektief

Négy hűbéri úr, őket hívják Jeganak.
There are four feudal lords called Jega.

liege

adjective noun

tributary

adjektief

feudal, liege

voorbeelde

Ez az ország ugyanakkor - ismerjük el - bizonytalan helyzetben van, mivel Oroszország, mint egykori gyarmatosító hatalom, nem hagyott fel Grúzia, sőt valójában a dél-kaukázusi térség többi része feletti egyfajta hűbéri hatalom visszaállításának igényével.
At the same time that country - let us admit it - is in a precarious situation, as Russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over Georgia or, indeed, over the rest of the Southern Caucasus.

Őfelsége, a kereszténység védelmezője, szeretné, ha Felséged Budára jönne a hűbéri szövetség létrehozása miatt.
His Majesty, protector of Christianity, wants from Your Majesty to make at Budapest the covenant of vassalage.

Valójában semmiféle hűbér.
No tributes of any kind, actually.

- ...És ami engem illet, ámbár csak félig-meddig vagyok jogász és inkább csak műkedvelő ügyvéd vagyok, állom ezt: normandiai jogszokás szerinti fizetési határidő Szent Mihály napja, minden évben, amikor is a földesúr javára, minden más jog fenntartásával minden egyes adóalanynak fizetnie kell mind a birtokosoknak, mind az örökösöknek, mégpedig minden örökösödési adó, bér, javadalom, bérleti és uradalmi szerződés, zálogjog és földhitelek, hűbérek...
" - And as for me, although I am hardly a legist, and at the most, an amateur attorney, I maintain this: that, in accordance with the terms of the customs of Normandy, at Saint-Michel, and for each year, an equivalent must be paid to the profit of the lord of the manor, saving the rights of others, and by all and several, the proprietors as well as those seized with inheritance, and that, for all emphyteuses, leases, freeholds, contracts of domain, mortgages - "

Csupán két fegyveres maradt mellette, a többiek nem kívánták követni urukat az új hűbéri kötelékbe.
He had only two men-at-arms with him now, for the rest had not wanted to follow their lord to a new allegiance.

A Kintoa kifejezés eredete a navarrai királyok által legalább a XIII. század óta a Navarrai Királyság hegységeiben vándorlegeltetett sertésekre kivetett makkszedési adó, elterjedt nevén hűbéri ötöd („quinta”).
The term Kintoa originates in the levy for grazing pigs in oak forests, commonly referred to as the ‘one-fifth levy’[droit de quinta], levied by the kings of Navarre since at least the 13th century on the pigs that were herded in transhumance into the royal mountains of Navarre.

Ellopták a hajóról a fehér vásznat, amit hűbéri adománynak szántunk?
The white cotton that was to be used as tribute has disappeared from the ship?

Egy csapás megszabadít a hűbéri adótól, és én mint király szeretlek majd.
One stroke shall free thee from the tribute which thou payest and I the King shall love thee

Minden egyes király Angliában, Szászországban és Európa más részein szintén hűbéresként élt és köteles volt hűbért vagy hűbéri adót fizetni a római pápaságnak.
Then each of the kings, whether in England, Saxony or other parts of Europe, basically were vassal-like in their existence and were required to pay feudal dues or tribute to the papacy at Rome.

Yi San elvesztette a fehér vásznat, a nagykövetnek szánt hűbéri ajándékot, és veszélybe kerül az élete.
Prince Yi San loses the white cotton tribute to the Ambassadors and falls into danger.

A völgyek lakói a saját állományuk tekintetében ugyan mentesültek a hűbéri ötöd megfizetése alól, azonban be kellett jelenteniük mindazokat a távolabbi területekről érkezett egyedeket, amelyeket tenyésztésbe vontak, vagy amelyeket soványan vettek és hízottan adtak el.
Although the valleys' inhabitants were exempt from paying the one-fifth levy on their own herds, they had to declare all the heads coming from areas further afield, or that they were sheltering, or that they had purchased lean in order to sell on once they had been fattened.

Éveken át lopta tőlem a nekem járó hűbéreket.
He’s stolen rents for me for years.

Minden békés a mi hűbér birtokunkon...... és a rízstermés is bőséges
All is peaceful in our fief...... and the rice harvest is bountiful

Anglia még az ő 1688-a* és a mi 1789-ünk után is hűbéri illúziókban él.
She still cherishes, after her own 1688 and our 1789, the feudal illusion.

Amikor a köznép által beszolgáltatott javak nagy részét nem osztják szét újra, hanem megtartják az előkelő családok és a kézművesek számára, újrafelosztás helyett már hűbérről beszélhetünk, az adók előfutáráról, amely a fejedelemségekben jelent meg először.
When a large portion of the goods received from commoners was not redistributed to them but was retained and consumed by the chiefly lineages and craftspeople, the redistribution became tribute, a precursor of taxes that made its first appearance in chiefdoms.

A fellelhető dokumentumok alapján megbecsülhető az említett hűbéri ötöddel érintett övezet kiterjedése: a Pyrénées-Atlantiques megyében fekvő Baszkföld középső részéről, Alsó-Navarráról van szó.
Existing documentation makes it possible to estimate the extent of the area covered by this one-fifth levy, which was Basse-Navarre, the middle part of the Basque country in the department of Pyrénées-Atlantiques.

Ugyanakkor, ez a felfordulás lehetővé tett egyfajta társadalmi mozgékonyságot, ami az előző századok Ancien régime-ében (hűbéri önkényuralmon alapuló államrend) elképzelhetetlen volt.
At the same time, this upheaval made possible a social mobility unthinkable during the Ancien Régime of previous centuries.

Hűbéri láncot épít ki magának.
He's building a structure ofIoyaIty.

Izráelből és Júdából rövid időn belül a hatalmas asszír birodalom alatt kucorgó hűbéri államok lettek.
In a short period of time, Israel and Judah became weak vassal states cowering under the mighty Assyrian empire.

Anglia még az ő 1688-a[389] és a mi 1789-ünk után és hűbéri illúziókban él.
She has still, after her 1688 and our 1789, the feudal illusion.

Merre is van az a hűbér?
What side is that Feudal?

Követelj szabad bérletet, hűbéri kötelezettségek nélkül!
Demand a free tenancy, with no feudal obligations.

A lány azzal védekezett, hogy a hűbéri hatalom a püspök kézébe volt letéve, azt a bizonyos jogot pedig nem lehetett átruházni: vagy maga a hűbérúr gyakorolta, vagy senki; ugyanakkor egy régebbi törvény, amelyet maga az Egyház vezetett be, szigorúan eltiltotta a püspököt e jog gyakorlásától.
The girl's defense was, that the lordship of the seigniory was vested in the bishop, and the particular right here involved was not transferable, but must be exercised by the lord himself or stand vacated; and that an older law, of the Church itself, strictly barred the bishop from exercising it.

Róma még évszázadokkal később is erőteljes politikai, de kivált vallási hatalmat gyakorolt a feudális rendszerű Európa fölött, ahol hűbéri viszonyban állt mindenki a felettesével szemben. Ez a hűbéri lánc a földesúrtól, a királyon át, egészen a pápáig vezetett.
For many centuries, Rome continued to exercise political, and especially religious, domination over Europe because of the feudal system that made everyone subject first to his lord, then to the king, and finally to the pope.