illusztrál oor Engels

illusztrál

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

illustrate

werkwoord

A szerződésekben a legmagasabb és a legalacsonyabb ajánlatok közötti jelentős eltérés ezt illusztrálja.
The significant difference between the highest and the lowest bids in the contracts illustrate this.

draw

werkwoord

to illustrate

werkwoord

Egy közelmúltbeli tanmese az alázatról jól illusztrálja a mondanivalómat.
A recent lesson in humility will serve to illustrate.

voorbeelde

Az itt szereplő információkat a Coats szolgáltatta engedékenységi kérelmében, és ezek lehetővé tették a Bizottság számára, hogy a katalógusárak ezekben szereplő emelésének konkrét példája által illusztrálja a listákon szereplő árakra vonatkozó megbeszélések általános körülményeit.
The information mentioned in those paragraphs was provided by Coats in the framework of its request for leniency, and by giving a specific example – the increase in the list prices – that information enabled the Commission to provide details concerning the general background to the discussions concerning list prices.

hangsúlyozza, hogy az EU környezetvédelmi jogalkotásának célja a környezet állapotának folyamatos javítása, és a környezetvédelem lehető legmagasabb fokának elérése; megítélése szerint a jogalkotásnak a legjobb elérhető technológiára kell alapulnia, emellett pedig nagyratörőnek, fenntarthatónak és előrelátónak kell lennie annak érdekében, hogy a termelésben és a vállalkozásokban létrehozza az új környezetbarát technológiák megkövetelte piac-alapú keresletet; megjegyzi, hogy az környezetbarát tervezési irányelv jól illusztrálja, hogy hogyan hozható létre keret a terméktervezés és a környezeti teljesítmény jelentős javítására;
Stresses that the aim of the EU's environmental legislation is continuously to improve the state of the environment and to attain the highest possible level of environmental protection; considers that legislation should be based on the best available technology and, as well as being ambitious, must be sustained and predictable, so as to generate the requisite market-based demand for new environmental technologies in production and enterprises; notes that the Eco-Design Directive is one illustration of how a framework can be created for significant improvements in product design and environmental performance;

Ezt a meghatározást a fenti melléklet a hulladéknak minősülő anyagok és tárgyak jegyzékével pontosítja és illusztrálja.
The annex referred to clarifies and illustrates that definition by providing a list of categories of substances and objects which may be classified as ‘waste’.

4909 | Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4909 és 4911 vámtarifaszám alá tartozók kivételével |
4909 | Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings | Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911 |

Kiesler és Baral kísérlete jól illusztrálja, hogy az emberek félnek a visszautasítástól.
The Kiesler/Baral experiment suggests that most people fear rejection.

Végül pedig veszélyes fenyegetést jelent a harmadik országokban előállított hamis bankjegyek Európai Unió-beli terjesztése tekintetében az a tény, hogy jelenleg a hamis pénz terjesztésének bűncselekménye vonatkozásában nincsenek érvényben minimális és maximális büntetési tételek. Jól illusztrálja ezt a harmadik országokban (pl.
Finally, the current lack of a minimum and maximum level of sanctions for distribution offences constitutes a dangerous threat with respect to the distribution within the European Union of counterfeit notes produced in third countries, as illustrated by the considerable number of print shops dismantled in third countries (e.g.

Ez a körülmény véleményem szerint illusztrálja azt a jelentős előnyt, amelyet az E.ON Energie számára a Bizottság által felhelyezett zár feltörése és a tárolt iratok megszerzése jelenthetett.
In my opinion, that circumstance illustrates the considerable benefit that the appellant could gain from breaking the seal affixed by the Commission and seizing the stored documents.

nyomtatványok, katalógusok, prospektusok, árlisták, reklámposzterek, illusztrált és egyéb naptárak, keret nélküli fotók és egyéb cikkek, amelyeket ingyenesen szállítanak a kereskedelmi vásárokon vagy hasonló rendezvényeken bemutatott termékek reklámozása céljából.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.

Képekkel illusztrált publikációban a fajnak az Ailanthus glandulosa nevet adta, ugyanabba a génuszba sorolva a fát, mint a trópusi A. integrifolia (jelenlegi nevén A. triphysa).
He published an article with an illustrated description and gave it the name Ailanthus glandulosa, placing it in the same genus as the tropical species then known as A. integrifolia (white siris, now A. triphysa).

A szerződésekben a legmagasabb és a legalacsonyabb ajánlatok közötti jelentős eltérés ezt illusztrálja.
The significant difference between the highest and the lowest bids in the contracts illustrate this.

Ez a tájékoztatás illusztrálja azt, hogy milyen sokféle forrást használt a Bizottság annak érdekében, hogy releváns információkat szerezzen be.
This note demonstrates the variety of sources used in order to obtain relevant information.

előadó. - (MT) Úgy vélem, hogy ez a jelentés pontosan illusztrálja majd az Európai Unió működésének az intézmények révén megvalósuló hatékonyságát az olyan esetekben, amikor sürgős és különleges figyelmet követelő kérdésről van szó.
I believe that this report will clearly illustrate the efficiency with which the European Union operates, by virtue of its institutions, when faced with a problem that requires urgent and specific attention.

Az alábbi 2. ábra azt illusztrálja, hogy 2003 óta jelentős mértékben megnőtt a kérelmek száma, különösen 2009 és 2010 folyamán.
Graph 2 below shows that since 2003, the number of applications has significantly increased, especially in 2009 and 2010.

Ez az egyszerűsített mintapélda jól illusztrálja a csoportszelekció örök problémáját.
This is a simplified toy example, but it illustrates a perennial problem with group selection.

Newton törvényének tökéletes illusztrációja... – Nem érdekel, ha az élet értelmét illusztrálja is!
It completely explains Newton`s law-- I don`t care if it explains the meaning of life!

Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings

Ezt illusztrálja, hogy a Bergey’s Manual of Systematic Bacteriology korai kiadásában a Mollicutes a Firmicutes törzsön belüli osztály, míg a bejelentett második kiadás 3. kötetében külön törzsbe, a Tenericutes-be helyezik őket.
An early edition of Bergey’s Manual of Systematic Bacteriology placed class Mollicutes within phylum Firmicutes, whereas in the announced 2nd edition, they are moved to a separate phylum Tenericutes.

A kishúgom, akivel találkozott, gyerekkönyveket illusztrál.
Little sis, whom you met... she illustrates children's books.

Ez jól illusztrálja az uniós fogyasztóvédelmi és egységes piaci szabályok következetesebb és összehangoltabb érvényesítésének szükségességét uniós szinten és a tagállamok között egyaránt, különösen egy olyan időszakban, amikor – különösen az EU-n kívüli országokból származó – az e-kereskedelem térnyerése miatt megnőtt a határokon átnyúló ügyletek száma.
This illustrates the need for more consistent and coordinated enforcement of EU consumer and single market rules, at EU level and between Member States, especially at a time of increased cross-border transactions due to the rise of e-commerce, in particular from countries outside the EU.

Ezt szépen illusztrálja az a tény, hogy az EUM‐Szerződés jelenleg külön átmeneti szabályokat tartalmaz a harmadik pillér keretében elfogadott aktusokra.
This is neatly illustrated by the fact that the FEU Treaty now contains specific transitional rules concerning acts adopted under the third pillar.

Ennek ellenére megállapítja, hogy az elért eredmények hatásai elmaradtak a kívánatostól, amit az e-közbeszerzés alkalmazásának mértéke is illusztrál.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.

A többéves pénzügyi keret célkitűzéseinek a tervek szerinti megvalósulása érdekében az új uniós költségvetésnek példamutatónak, hatékonynak, eredményesnek és átláthatónak kell lennie, hogy az európai közvélemény szemében hiteles legyen, és egyértelműen illusztrálja Európa előnyeit és az európai út elutasításának költségeit is.
If the objectives of the MFF are to be duly achieved, the new EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of ‘non-Europe’.

A 32–33D. bekezdés bizonyos követelményeket részvényár-növekedésre vonatkozó jogokkal illusztrál; az említett bekezdések követelményei ugyanakkor minden pénzeszközben teljesített részvényalapú kifizetési ügyletre vonatkoznak.
Share appreciation rights are used to illustrate some of the requirements in paragraphs 32-33D; however, the requirements in those paragraphs apply to all cash-settled share-based payment transactions.

Hasznos lehet egy, a bőrirritációk és más léziók értékelését ismertető, illusztrált útmutató is (3).
An illustrated guide for grading skin irritation and other lesions could be helpful (3).

E lehetőség igénybevételét illusztrálja a Standley-ügy, amelyben egy nemzeti bíróság kérdéseit követően az EUB többek között megvizsgálta a nitrátokról szóló 91/676/EGK irányelv érvényességét az EUMSZ 191. cikkében meghatározott „a szennyező fizet” elv alapján (145).
The use of this possibility is illustrated by Standley, in which, following questions posed by a national court, the CJEU, amongst other things, examined the validity of the Nitrates Directive, 91/676/EEC in the light of the ‘polluter pays’ principle set out in Article 191 of the TFEU (145).