ismertetni oor Engels

ismertetni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to describe

werkwoord

to review

werkwoord

Soortgelyke frases

ismertet meg
acquaint

ismertet
acquaint · delineate · describe · explain · expound · give an account · highlight · outline · present · represent · review · set out · show · state · to delineate · to describe · to review · unveil

tévesen ismertet
misrepresent

voorbeelde

A Bizottságnak ugyanakkor ismertetnie kell a különféle opciókat, hiszen a sajátos nemzeti körülményeknek köszönhetően egyedi rendszerekre lehet szükség.
At the same time, the Commission should explain the available options to that end, since special schemes may be necessary for such undertakings owing to specific national circumstances.

Amennyiben a bejegyzett könyvvizsgálók megtagadják a korábbi pénzügyi információkra vonatkozó könyvvizsgálói jelentés elkészítését, illetve a jelentés fenntartásokat vagy felelősségkizárást tartalmaz, a jelentéskészítés megtagadását, a fenntartásokat vagy a felelősségkizárást indoklással ellátva teljes egészében ismertetni kell.
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.

A biztonsági adatlap e szakaszában az anyagra vagy a keverékre vonatkozó olyan egyéb szabályozással kapcsolatos információkat kell ismertetni, amelyek a biztonsági adatlapban máshol nem szerepelnek (például hogy az anyag vagy a keverék az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2009. szeptember 16-i 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 46 ), a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 47 ) vagy a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2012. július 4-i 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 48 ) hatálya alá tartozik-e).
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer ( 46 ), Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC ( 47 ) or Regulation (EC) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of dangerous chemicals ( 48 )).

(6) A pénzügyi vállalkozásoknak közzé kell tenniük befektetéseik ágazati és földrajzi eloszlásának az előző beszámolási évhez viszonyított változásait, és ismertetniük kell, hogy e változások hogyan hatnak portfólióik szén-dioxid-intenzitásának súlyozott átlagára.
(6) Financial institutions should disclose the changes in the sector and geographic allocation of their investments compared to the previous reporting year and explain the impact of these changes on the average weighted carbon intensity of their portfolios.

Ismertetné-e a Tanács, hogy melyek az áldozatok jogorvoslati lehetőségei?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?

A szövegben javasolt eltérések igen korlátozottak és véleményünk szerint elégtelenek, különösen, ha a harmadik országokra vonatkozó adatokat lebontva kell ismertetni.
The derogations proposed in the text are only limited ones, and are, in our view, insufficient, especially if the third-country data are presented in a disaggregated way.

Meg kell határoznia és világosan ismertetnie kell az alábbiakat (a részletes leírást lásd a következő szakaszokban):
It shall identify and clearly describe (see following sections for a more detailed description):

Azonban, ha egy ilyen jelzés mellett a "vagy azzal egyenértékű" kifejezés szerepel, a jelzés feltüntethető abban az esetben, ha az ajánlatkérő nem tudja a szerződés tárgyát kellőképpen pontos és valamennyi érintett fél számára érthető leírások segítségével ismertetni.
However, if such indication is accompanied by the words "or equivalent", it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.

Ugyanezen rendelkezés (3) bekezdése szerint az ajánlatkérő szervnek a hirdetményben vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban azt is pontosan ismertetnie kell, hogy az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásához alkalmazott egyes szempontokhoz milyen viszonylagos súlyt rendel.
In accordance with Article 138(3) thereof, the contracting authority must also specify, in the contract notice or in the tender specifications, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.

Amennyiben a Bizottság akár az ügynökség kérésére, akár bármilyen más, előre nem látható körülmény miatt el kíván térni az ügynökség érintett időszakban történő finanszírozásához eredetileg szükségesnek ítélt összegektől, akkor értesítenie kell a költségvetési hatóságot ezen szándékáról, valamint annak a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének megmaradó tartalékkeretére gyakorolt hatásáról, és ismertetnie kell a programozás átalakítását.
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.

Az állategészségügy (állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai jogszabályok) tekintetében a nemzeti ellenőrzési tervekben ismertetni kell azon hatályos általános rendelkezéseket, amelyek a 89/608/EGK tanácsi irányelv (9) követelményeinek való megfelelést biztosítják.
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC (9) are met.

Eval ismertetni fogja önökkel a tervét.
Eval will walk you through his plan.

A képzési megállapodásban ismertetni kell:
The training agreement shall contain:

Amennyiben nem szabványos eljárásokat alkalmaznak, a kísérleti technikákat kellő részletességgel kell ismertetni ahhoz, hogy reprodukálhatók legyenek, és a vizsgálónak validálnia kell azokat.
The experimental techniques, unless they are standard procedures, must be described in such detail as to allow them to be reproduced, and the investigator must establish their validity.

Amennyiben a bejegyzett könyvvizsgálók megtagadják a korábbi pénzügyi információkra vonatkozó könyvvizsgálói jelentések elkészítését, illetve a jelentések fenntartásokat vagy felelősségkizárásokat tartalmaznak, a jelentéskészítés megtagadását, a fenntartásokat vagy a felelősségkizárást indoklással ellátva teljes egészében ismertetni kell.
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.

A vizsgálatnak meg kell határoznia az akut toxicitás értékét (LC50), és részletesen ismertetnie kell a megfigyelt hatásokat.
The test shall provide the acute toxicity (LC50), and details of observed effects.

Ismertetné-e a Bizottság a csomag jelenlegi állapotát?
Could the Commission comment on the current status of the package?

Az értesítésben részletesen ismertetni kell a következőket:
That notification shall describe in detail:

Ezek után emlékeztetni kell arra, hogy e tekintetben az utolsó szó a kérdést előterjesztő bíróságé, amelyik bizonyára alkalmasabb helyzetben van annak eldöntésére, hogy a Colruyt által terjesztett összehasonlító reklámok típusai a valóságban teljesítik‐e az „ellenőrizhetőség” feltételt, a fent ismertetni szándékozott feltételek szerint.
That being said, I must in any event point out that the last word on the subject must rest with the referring court, which is certainly in the best position to determine whether or not the forms of comparative advertising distributed by Colruyt do in fact satisfy the requirement of ‘verifiability’ in the terms which I have endeavoured to define above.

Más értékeket is használhatnak, de az integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervükben minden esetben ismertetniük kell az intézkedéstípusonként alkalmazott élettartamot és számításának módját, vagy azt, hogy min alapul (2).
They may also use other values, but in any case must describe in their integrated NECP the lifetimes applied per type of measure and how they are calculated or what they are based on (2).

Az előzetes vizsgálati eljárás keretében a védelemhez való jog tiszteletben tartása megköveteli, hogy az érintett tagállam hatékonyan tudja ismertetni az azon tényekre vonatkozó álláspontját, amelyekre a Bizottság értékelését alapozta.
In any preliminary investigation procedure, in order to comply with the rule that the parties have the right to be heard, the Member State in question must be given the opportunity effectively to make known its views on the evidence on which the Commission based its assessment.

Ismertetni kell az anyagnak vagy a keveréknek és a keverék összetevőinek vagy ismert melléktermékeinek való expozícióhoz kapcsolódó, lehetséges káros egészségügyi hatásokat és tüneteket.
Potential adverse health effects and symptoms associated with exposure to the substance or mixture and its ingredients or known by-products shall be described.

A likviditáskezelési eljárásokat egyértelműen ismertetni kell az alap szabályzatában vagy létesítő okiratában, valamint a tájékoztatóban.
The liquidity management procedures shall be clearly described in the fund rules or instruments of incorporation, as well as in the prospectus.

az ilyen figyelemfelkeltő kampányoknak meg kell ismertetniük az európai fiatalokat a háztartási készülékekkel kapcsolatos egészségügyi kockázatokkal, illetve annak fontosságával, hogy a készenléti üzemmód helyett kapcsolják ki a készülékeket;
Such awareness-raising campaigns should also familiarise young Europeans with the health risks associated with household devices and the importance of switching off devices rather than leaving them on stand-by;

A biztonsági adatlap e szakaszában az alkalmazandó foglalkozási expozíciós határértéket és a szükséges kockázatkezelési intézkedéseket kell ismertetni.
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.