itató oor Engels

itató

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

drinkers

naamwoord

water

adjektief

trough

naamwoord

(animal) drinking trough

drinking · drinking trough · watering

voorbeelde

Szökőkutak, szórófejek, itatóvályúk (automata itató felszerelések), kútmedencék, növénycserepek, kutak burkolata, kutak konzoljai
Water fountains, nozzles, drinking fountains (automatic drinking apparatus), fountain basins, basins for plants, fountain linings, fountain supports

Gépesített itatók haszonállatoknak
Mechanized livestock waterers

Az #.#. pont hangsúlyozza, hogy a kis vágóhidak számára nem kötelező az igényes infrastruktúrák (sophisticated or extensiv infrastructures), illetve itató- és etetőberendezések biztosítása
Point #.# stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities

Szökőkutak, fúvókák, itató medencék (automatikus itató berendezések), kútmedencék, növényi tálak, kutak burkolatai, kutak konzoljai
Water fountains, nozzles and jets, drinking fountains (automatic drinking devices), fountain basins, basins for plants, fountain linings, fountain consoles

Etetőtálak és itatók állatok számára műanyagból
Feeding bowls and drinking troughs of plastic for animals

Oda, az itatóhoz
Right over there by the trough

De ahogy Brian még jobban behajolt a kocsiba, hogy megnézze az itatót, zümmögést hallott.
But as Brian leaned farther into the Buick to check the water reservoir, he heard a humming noise.

A vizsgálati mintákat megfelelő módon, vérből, másodosztályú csibékből, a keltetőgépekből származó pihékből vagy porból, a keltető faláról vett kenetmintából, az itatóból vett hulladékból vagy vízből kell venni
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker

Az emberek, errefelé nem értékelik, ha valaki belefullad a lovak számára készített itatóba!
Folks hereabouts might not like somebody drowning in their livery trough.

Na és az itatók?
What about the troughs?

Amennyiben itatópontokat szereltek be, minden egyes tyúk számára legalább két csészés, vagy két szelepes itatónak kell elérhetőnek lennie;
Where drinking points are plumbed in, at least two cups or two nipple drinkers shall be within reach of each hen;

3. mindegyik ketrecnek rendelkeznie kell a csoport méretének megfelelő itatórendszerrel; amennyiben szelepes itatók állnak rendelkezésre, legalább két szelepes vagy két csészés itatónak kell elérhetőnek lennie minden egyes tyúk számára;
3. each cage must have a drinking system appropriate to the size of the group; where nipple drinkers are provided, at least two nipple drinkers or two cups must be within the reach of each hen;

Elegendő ivóhelynek (itatónak) kell rendelkezésre állnia
Sufficient watering points (drinkers) should be available

Etető és itató tálak és tányérok kisállatok számára
Feeding and drinking bowls and dishes for pets

Mivel a sertések különösen érzékenyek a vízmegvonás következményeire, csoportos elhelyezés esetében egységenként legalább két itatóról, vagy egyszerre több sertés egyidejű ivását lehetővé tevő nagy itatótálról kell gondoskodni annak megelőzésére, hogy a domináns állatok gátolják az itatókhoz való hozzáférést
As pigs are particularly sensitive to the consequences of water deprivation, in cases where they are group-housed, at least two drinking points per unit- or a large bowl allowing more than one pig to drink at the same time- should be provided to prevent dominant animals impeding access to the drinking point

Itatóvályúk, itatók és itató csövek és tartályok, etetővályúk, Etetőházak, Vályúk, ill. takarmány-adagolócsövek és tartályok takarmány-adagoló berendezésekhez, takarmány-adagolók élőállatok számára, Etetőcsészék és -állványok, Kefék és fésűk állatoknak
Drinking troughs, drinking troughs and pipes and tanks for drinking troughs, feeding troughs, Feeders, Cattle troughs and pipes and tanks for fodder supplying apparatus, livestock feeders, Feeding bowls and racks, Brushes and combs for animals

Módosítás 356 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 2.4.6 pont – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) a baromfik részére biztosított szabadtéri területek nagy részét különböző növényekből álló növényzetnek kell borítania, azokat védőlétesítményekkel kell ellátni, és lehetővé kell tenni a szárnyasok számára, hogy könnyen hozzáférhessenek megfelelő számú itatóhoz.
Amendment 356 Proposal for a regulation Annex II – Part II – point 2.4.6 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation composed of a diverse range of plants and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs.

Kerítések állatok számára, itatók és etetők állatoknak, vödrök, állatok szoptatására készült cumik és cumisüvegek bolti vagy a számítógépes világhálón történő kiskereskedelme
Commercial retailing or retailing via global computer networks of fencing for animals, drinkers and feeders for animals, buckets, teats and bottles for nursing animals

A baromfifélék részére biztosított szabadtéri területek nagy részét növényzetnek kell borítania, a kifutókat védőlétesítményekkel kell ellátni, és lehetővé kell tenni a szárnyasok számára, hogy könnyen hozzáférhessenek megfelelő számú itatóhoz;
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;

a külső terület sugara nem haladhatja meg a legközelebbi épület kijárati nyílásától számított 150 métert; azonban a legközelebbi épület kijárati nyílásától számított 350 méterig terjedő távolság engedélyezhető azzal a feltétellel, hogy elegendő számú, az e rendelkezésnek megfelelő menedékhelyet és itatót szerelnek fel, amelyek egyenlően oszlanak el a külső terület egészén úgy, hogy hektáronként legalább négy menedékhely álljon rendelkezésre.
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.

Itatók
Drinkers

Mindazonáltal a baromfitartó épület legközelebbi kijárati nyílásától számított távolság legfeljebb 350 m-ig kiterjeszthető, feltéve, hogy elegendő számú menedékhelyet és itatót osztottak el az egész szabadtéri területen, hektáronként legalább négy menedékhellyel;
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;

Az 5.2. pont hangsúlyozza, hogy a kis vágóhidak számára nem kötelező az igényes infrastruktúrák (sophisticated or extensiv infrastructures), illetve itató- és etetőberendezések biztosítása.
Point 5.2 stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities.

Takarmány, etetők, itatók, pvc, polimer beton, fémsilók és üvegszálas silók nem fémből, tölcsérek, rácsok, bójaadagolók, szerelési kiegészítők, nedvesítő panelek, poliészter ablakok és ablakkiegészítők, digitális és villanylemez szabályozók, sertéscumik, agyag itatószelepek, elválasztó kerítések, boxok, ellőhelyek, kézikocsik forgalmazása, szállítása, csomagolása és raktározása
Distribution, transport, packaging and storage of animal feed, feeding troughs, drinking troughs, pvc, polymer concrete, metal silos and fibreglass silos, hoppers, grids, ball-feed dosing devices, assembly complements, humidifier panels, polyester windows and window complements, digital regulators and electric heating panels, teats for pigs, valves, drinking troughs, drinking bowls, separating fences, boxes, farrowing crates, trucks

Az etetőket, itatókat és egyéb, táplálásra használt eszközöket rendszeresen kell tisztítani, és szükség esetén fertőtleníteni kell.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.