jókedv oor Engels

jókedv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mirth

naamwoord

Még mindig betölti a házat a véget nem érő lárma és jókedv.
Yeah, still filling the house with endless noise and mirth.

gaiety

naamwoord

" Tegnap hirtelen elfogott egy szinte féktelen jókedv.
" " Yesterday I was seized by reckless gaiety. "

cheerfulness

naamwoord

Nagyobb volt azonban a vigasság, mint a szív szerinti jókedv.
But the mirth was not in proportion to the good cheer.

fun · cheer · good humor · exhilaration · pleasantry · hilarity · buoyant mood · good humour

Soortgelyke frases

áradó jókedv
elation

zsivajgó jókedv
boisterous mirth

voorbeelde

Rémületes volt ez az állat, ahogy folyton nevetgélt magában, mintha a mestersége derítené jókedvre.
He was frightful, the animal, continually laughing all by himself, as though his profession enlivened him.

A csőcselék tovább nyomakodott; ez a jelenet a legkevésbé sem zavarta meg széles jókedvében.
The mob pressed on, their enjoyment nothing disturbed by this episode.

Ebéd végével még fokozódott a jókedv.
Towards the end of dinner it was still more lively.

Ez nem a kirobbanó érzelemnyilvánításoknak, társas összejöveteleknek vagy hangos jókedvnek a helye.
It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

És ez a kártya... ez a játék, amit a Jókedv... megnyert.
And this card... is the play that Good Cheer ran to win the game.

Egy kis valami a jókedvéért.
Something with a bit of cheer.

Szerencsétlen pincérbarátomat, aki közben jókedvre derült, úgy vettem észre, mindez cseppet sem ejtette zavarba, sőt minden lelkifurdalás nélkül csatlakozott a bámészkodókhoz.
My unfortunate friend the waiter, who had quite recovered his spirits, did not appear to be disturbed by this, but joined in the general admiration without being at all confused.

Az ő ügyénél is Jókedv dolgozta fel a bizonyítékokat.
She was involved in processing the evidence in the death of his wife.

- Táncoljatok csak, fiacskám - mondta Peter, mert jókedvében volt.
"Dance away, my little man," said Peter, who was in high good humour.

Egyforma volt jeges mosolyuk, amelyből hiányzott a jókedv.
Their icy smiles were identical, with no humor in either of them.

A jókedv forrását olykor szigorúbban kérjük számon, mint a bánatét - jó okának kell lennie, mert másként a nevetésnek sírás lesz a vége.
We sometimes hold mirth to a stricter accountability than sorrow; it must show good cause, or the echo of its laughter comes back drearily.

Endelle-t szolgálom és bármit megteszek, amit csak kér, de nem jókedvemből, a mindenségét!
I serve Endelle and will do whatever she asks of me, but I don’t have to fucking like it.

S e fergeteges jókedv hallatán, ott, ahol a megsértett hatalom is hallhatta, magam sem bírtam ki, hogy - nem is annyira a ládával történtek miatt, inkább az inas hihetetlen jókedvén - én is fel ne nevessek.
At the sound of this resonant merriment, within the very ears of insulted authority, I could not myself forbear joining in it; subdued to this, not so much by the unhappy etourderie of the trunk, as by the effect it had upon the groom.

– Óméin Schatz-Ög} dús bajsza megremegett jókedvében. – Warren Locatelli az alternatív energiák Captain America ja.
“Warren Locatelli is the Captain America of alternative energies.

Bill Crystalnak akad pár gondja az életében, úgyhogy elmegy egy turistafarmra, hogy megtalálja a jókedvét.
Bill Crystal's having some life problems, so he goes to a dude ranch to find his smile.

Mindjárt elveszi azonban a jókedvünket, ha magának az előadásnak a tartalmát is megnézzük.
They lose their power to amuse, however, when we look at the content of the lecture itself.

Winifred, engedje meg, hogy különbséget tegyek... a szívderítő jókedv, és az idegborzoló kergeség között
Winifred, I should like to make a slight differentiation... between the word cheerful and just plain giddy irresponsibility

Nincs jókedvében.
He's not happy.

Jókedv. Készült egy felmérés, hogy az emberek jóval kevésbé boldogok, ha megkérdezik őket, hogy jól érzik-e magukat.
Fun, A study was done that found that people were significantly less happy when asked if they were having a good time,

Elrontja a jókedvemet.
She's totally killing my buzz.

Ez pedig lényegében azt jelentette, amire Boon bár még hitetlenkedve és elég vigyázatlanul már kétszer is felhívta a figyelmemet túláradó jókedvében: hogy az autó gazdája is, meg a többiek is mind, akiknek joguk van vagy azt hiszik, hogy joguk van rendelkezni az autó fölött, négy napig, de lehet, hogy egy álló hétig háromszáz mérföldnyire lesznek tőle.
It meant in fact what Boon had already told me twice by exuberant and still unbelieving inadvertence: that the owner of that automobile, and everyone else having or even assuming authority over it, would be three hundred miles from it for anywhere from four days to a week.

Az önátalakítás motivál, felvillanyoz és jókedvre derít.
Self-transformation is empowering, energizing, even exhilarating.

Jókedvében az íróasztalát csapkodta.
"I never knew you were such a jokester.

Aztán a reflektóriummal szomszédos konyhába ment, hogy kiderüljön, jókedvükben vannak-e a nővérek és segédeik.
Then he went to the kitchen adjoining the refectory to see if the sisters and their young novices were in good cheer.

Nem jókedvéből vallotta ki ezeket, hanem mert látta, hogy a seriff, gyász ide, gyász oda, kiszedi belőle úgyis...
It could have galvanized her body like a strong electric shock, causing her to jam the gas pedal to the floor and lose control.