jelen van a piacon oor Engels

jelen van a piacon

voorbeelde

Ráadásul Indiában több szulfanilsavgyártó is van, és pl. a Kínából származó import is állandóan jelen van a piacon.
Moreover, there are several producers of sulphanilic acid in India and imports, for instance from the PRC, are also present on the market.

A kanadai GL&V is jelen van a piacon, és szakaszos főzőkre kiírt pályázatokon indul
The Canadian company GL&V is also present in the market and takes part in tenders for batch digesters

a brazil piacon jelen van a piaci verseny, bár kevéssé koncentrált formában,
Brazil is a competitive market but one with a very low level of concentration;

Másodszor, a felperes régóta jelen van a piacon, ott jól ismert, és tartós kapcsolatokat alakított ki.
Second, the applicant has a long standing presence on the market, being known and having established long-term relationships on it.

A kanadai GL&V is jelen van a piacon, és szakaszos főzőkre kiírt pályázatokon indul.
The Canadian company GL&V is also present in the market and takes part in tenders for batch digesters.

a brazil piacon jelen van a piaci verseny, bár kevéssé koncentrált formában
Brazil is a competitive market but one with a very low level of concentration

Ráadásul Indiában több szulfanilsavgyártó is van, és pl. a Kínából származó import is állandóan jelen van a piacon
Moreover, there are several producers of sulphanilic acid in India and imports, for instance from the PRC, are also present on the market

Továbbá valamennyi fél jelen van a piacon, és ugyanazon, külföldre történő pénzátutalási tevékenységet végzik.
Furthermore, all parties compete on the market and carry out the same activity of sending remittances abroad.

A legalább 12 hónapig érlelt, elismert minőségű „Custoza” borok évek óta jelen vannak a piacon.
‘Custoza’ wines of recognised quality aged at least 12 months have been present on the market for many years.

Ráadásul Indiában több szulfanilsav-gyártó is van, és pl. a Kínából származó import is állandóan jelen van a piacon.
Moreover, there are several producers of sulphanilic acid in India and imports, e.g. from the PRC, are also present on the market.

Emellett a PTK (a TP leányvállalata) szintén jelen van a piacon, ami kiegészíti és erősíti a TP csoport kiskereskedelmi piaci pozícióját.
In addition, the presence on the market of PTK (TP's subsidiary) adds to and strengthens the position of TP's Group in the retail market.

Ezen felül még négy másik fontos szereplő is jelen van a piacon: a Norske Skog, az SCA, a Holmen, valamint a Palm.
In addition there are four other important players, Norske Skog, SCA, Holmen and Palm.

A Bizottság olyan esetben is megállapíthatja, hogy a hatékony versenykényszer nem érvényesül, ha a tényleges vagy potenciális versenytársak jelen vannak a piacon[4].
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains[4].

felhívja a figyelmet arra, hogy a nem szabványos csomagok napjainkban jelen vannak a piacokon, és megszüntetésük káros következményekkel járhat az azokat gyártó régiókra.
draws attention to the fact that non-standard packs are currently at the market and their removal will adversely affect regions where these are produced.

A nátrium-glutamát különböző méretű csomagolásokban – a fogyasztói felhasználásra szánt 0,5 grammostól egészen az 1 000 kilogrammos ömlesztett kiszerelésig – jelen van a piacon.
MSG is available in various packing sizes, ranging from consumer packs of 0,5 g to 1 000 kg bulk bags.

A felperes úgy véli, hogy a szóban forgó címkék azt bizonyítják, hogy több mint 150 éve jelen van a piacon, ezért jelentős ismertségnek örvend.
The applicant takes the view that the labels in question prove that it has been present on the market for 150 years, with the result that it is quite well known.

Mivel a megfelelő termékek már jelen vannak a piacon és más kontinenseken már használatosak, ezek az alkatrészek ezen irányelv hatálybalépését követően azonnal felszerelhetők lesznek a járművekre.
This equipment may be installed as soon as this Directive enters into force, as the products are available on the market and already used in other continents.

Hozzá kell tenni, hogy az EK 86. cikk (2) bekezdése meg lenne fosztva hatékony érvényesülésétől, ha eltekintenénk a versenyjog alkalmazásától, amint az állam jelen van a piacon.(
It should be added that Article 86(2) EC would be rendered redundant if competition law were no longer to apply as soon as the State is present on a market.

E két védjegy az egyedüli, amely jelen van a piacon, ezért a fellebbezési tanács helyesen utasította el azokat az érveket, amelyekkel a Ponte Finanziaria a „sorozatvédjegyeket” megillető oltalomra hivatkozott.(
Since those were the only earlier marks whose presence on the market Ponte Finanziaria had proved, the Board of Appeal was right to disregard the arguments claiming protection due to ‘marks in a series’.