jelent oor Engels

jelent

/ˈjɛlɛnt/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

report

werkwoord

to relate details of

Egy névtelen telefonáló kapcsolatba lépett a rendőrséggel, hogy jelentsen egy gyilkosságot.
An anonymous caller contacted the police to report a murder.

mean

werkwoord

to convey, indicate

Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.
This doesn't necessarily mean that Tom is dead.

signify

werkwoord

A címek és kitüntetések nekem semmit sem jelentenek.
Titles and honours signify nothing to me.

constitute · present · denote · return · to account · to denote · to mean · to report · to return · to signify · imply · connote · purport · meant · scholarly report

Soortgelyke frases

jelenteni
report

közelebb a jelenhez
closer to present

Jelenetek egy házasságból
Scenes from a Marriage

Kiemelt jelenetek
Featured scenes

jelent be
announce · lodges

jelent ki
intone · posit

áthatóan jelen van
be all-pervasive

minden területen jelen
all-pervasive

jelen ügy
present case

voorbeelde

1972 novemberében elkezdték következő albumuk felvételeit a jamaicai Kingstonban, ami 1973-ban meg is jelent, Goats Head Soup (UK #1; US #1) néven.
In November 1972 the band began recording sessions in Kingston, Jamaica, for the album Goats Head Soup; it was released in 1973 and reached No. 1 in both the UK and US.

Megható jelenet, Bo.
Spittin'image, Bo.

Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatában
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

De amikor az emberek megtudják, hogy felbontottam az eljegyzést... ön is tudni fogja, mit jelent a szégyen.
But when people get to know that I've refused to get my daughter married to your son you will know what it means to be humiliated.

Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?
Look, I know it's been a while for me, but this still isn't a good thing, right?

Eszerint az egészségügyi és szociális szakpolitikákkal kapcsolatos döntések és a tudományos célok szempontjából valószínűleg nagy előnyt jelent majd, hogy rendelkezésre állnak összehasonlítható, uniós szintű adatok.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.

Annak ellenére, hogy a jelentés észrevehető váltást jelent a Kelet-Európával kapcsolatos kettős politikával szemben, és nagyobb hangsúlyt fektet a nemzetközi jogra, a jelentés általánosságban úgy néz ki, mint az EU főképviselőjének, Javier Solanának a védelmi dokumentuma.
Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.

Az Európa 2020 stratégia csak még több neoliberális politikát jelent, valamint a munkabérek és munkakörülmények romlását.
It offers more neoliberal policies and a race to the bottom in wages and conditions.

Örömmel látjuk az ilyeneket is magunk között (Máté 19:13–15). Talán még túl fiatalok ahhoz, hogy teljesen felfogják, mit jelent az önátadás.
19:13-15) It may be that they are too young to understand fully what dedication means.

Ez a jelentés azonban egy lépést jelent a helyes irányba.
This report, however, is a step in the right direction.

Amint a hatásvizsgálat kifejti, az európai ipari kezdeményezés – vagy más megfelelő köz-magán társulási forma – létrehozása valószínűleg fontos ugródeszkát jelent majd az ipari alkalmazás kiteljesítése felé vezető folyamatban, mivel elősegítené az érdekeltek közötti együttműködés formális keretek közötti megszervezését, a finanszírozáshoz való hozzájutást, valamint az e közleményben bejelentett stratégiai ütemterv végrehajtását.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out. It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.

Az mit jelent?
So what does that mean?

A behódolás, csak annyit jelent, hogy életben tart minket.
Obeying him only meant he kept us alive.

„kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék” a 2003/87/EK irányelv 19. cikke alapján létrehozott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket magában foglaló, a 280/2004/EK határozat 6. cikke alapján létrehozott, működtetett és karbantartott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket jelent;
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;

A temetésen csak egy maroknyi ember jelent meg.
She had a small funeral and only a handful of people attended.

Először is a külföldi illetőségű nyugdíjalapok és biztosítótársaságok Spanyolországban lakóhellyel rendelkező ügyfeleinek adólevonási kötelezettsége adminisztratív többletterhet, valamint felelősségi kockázatot jelent számukra, ami a határon átnyúló szolgáltatásokat kevésbé vonzóvá teszi a belföldi illetőségű szolgáltatókéihoz képest.
In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.

De az anyuka jobban tudja, mit jelent a tisztaság.
But Mother knows better.

Mit jelent valójában a tisztaság?
Cleanliness —What Does It Really Mean?

Netán gondot jelent?
Is that a problem?

43) Ezzel szemben az említett irányelv e 7. cikkének (2) bekezdése és mellékletének címe a német, francia, olasz és holland nyelvi változatban csupán tevékenységi „ágazatokra” hivatkozik,(44) ami arra enged következtetni, hogy az e melléklet VII. pontjában szereplő „csoportos nyugdíjalapok kezelése” tevékenységi ágazatot jelent, nem pedig biztosítási ágazatot.(
(43) Conversely, in German, French, Italian and Dutch language versions, Article 7(2) and the title of the Annex to that directive refer only to ‘classes’ of activity, (44) giving the impression that the ‘management of group retirement funds’ in point VII of that annex is a class of activity and not a class of insurance.

1998. október 5-én jelent meg, az RS/6000 43P Model 260 felsőkategóriás grafikus munkaállomásban mutatkozott be.
It was introduced on 5 October 1998, debuting in the RS/6000 43P Model 260, a high-end graphics workstation.

ha a(z) [a KB neve beillesztendő] értékelése szerint a DCA megnyitása veszélyeztetné a TARGET2-[KB neve/országhivatkozás] vagy bármely más TARGET2 tagrendszer általános stabilitását, megbízhatóságát és biztonságát, vagy ha az veszélyeztetné a(z) [a KB neve beillesztendő] feladatainak [hivatkozás a megfelelő nemzeti jogszabályra]-ban és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányában leírt teljesítését, vagy pedig prudenciális okból jelent kockázatot.
in the [insert name of CB]'s assessment, opening a DCA would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.

Persze csak akkor, ha nem jelent nektek gondot egy kis véradás.
As long as you both don't mind losing a little blood.

Szerintem jelent valamit, ha egy nő már nem viseli a jegygyűrűjét.
Where I'm from, when a woman stops wearing her wedding ring, it means something.

Az uniós projektek megpályázása és irányítása gyakran adminisztratív terhet jelent a nem kormányzati szervezetek számára.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.