jelent be oor Engels

jelent be

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

announce

werkwoord

lodges

werkwoord

voorbeelde

A lendületes munka mielőbbi megkezdése érdekében a Bizottság ma konkrét javaslatokat jelent be, amelyeket hamarosan további javaslatok követnek.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.

A pénzügyi szolgáltatások cselekvési terve javaslatot jelent be a viszontbiztosítás felügyeletével kapcsolatos irányelvre 2004 elején.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.

Elfogultságot jelent be, és kilép a cégétől.
You will recuse yourself and resign from your firm.

Valencia tekintetében Spanyolország nem vitatja a keresetet, hanem további területkijelöléseket jelent be.
In respect of Valencia, Spain does not contradict the form of order sought but rather announces the classification of further areas.

Ismeretes azonban, hogy több lány jelent be szexuális zaklatást, mint fiú.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.

24. a) Milyen vigasztaló hírt jelent be Jehova?
24. (a) What news of comfort does Jehovah proclaim?

Nem fontos, mit jelent be.
It doesn't matter what he announces.

b) Milyen jajokat jelent be Sofóniás a nemzetekre?
(b) What woes are pronounced against the nations?

Azt jelent be, amit akar.
They can announce when they want.

Ha megint egy új hadmozdulatot jelent be, elmegy az étvágyunk a desszerttől.
If he announces another new offensive, it's going to spoil dessert.

A gyerekek ezután énekeljék el a dalt, és figyeljék meg, milyen fontos üzenetet jelent be számunkra.
Ask the children to sing the song and discover what important message this song is announcing.

Ha pedig egy társaság csődöt jelent be, az érvényes jeggyel rendelkező utasok általában minden pénzüket elveszítik.
Once a company has filed for bankruptcy, passengers who have purchased tickets usually lose all their money.

Végül, a program adócsökkentést jelent be #-re, de nem rendelkezik annak finanszírozásáról
Finally, the programme announces tax cuts for # without making any provision for financing them

Gúnyolják a modern Jeremiás osztályt, amiért szerencsétlenséget jelent be a „nagy nyomorúság” idejére.
They scoff at the modern-day Jeremiah class for predicting world calamity in a “great tribulation.”

9., 10. a) Mit jelent be ezután Jehova Habakuk által?
9, 10. (a) What does Jehovah proceed to announce through Habakkuk?

Felszólal: Salvador Garriga Polledo (főelőadó), aki néhány technikai jellegű módosítást jelent be
The following spoke: Salvador Garriga Polledo (general rapporteur), who pointed out several technical modifications

Én vagyok az ötvennyolcadik őrült, aki vámpírt jelent be.
Now I'm the 58th nut to report a vampire.

- A kedvezményezett olyan költségeket jelent be, amelyek nem tartoznak a támogatási megállapodás hatálya alá.
- Expenses declared by the beneficiary which don't fall under the scope of the grant agreement.

Egy kilenc éves szünet nem jelent be nem tervezett terhességet.
A nine-year gap doesn't necessarily mean an unplanned pregnancy.

21. a) Milyen ítéletet jelent be Illés Ahábra és házára, valamint Jézabelre?
21. (a) What doom does Elijah pronounce on Ahab and his house, and on Jezebel?

Minél több spamet jelent be, a Gmail annál hatékonyabban tudja automatikusan megjelölni a hasonló üzeneteket spamként.
As you report more spam, Gmail is better able to automatically mark similar messages as spam.

A társadalmi átalakulásba vetett bizalom növelésével összefüggésben az Európai Bizottság három konkrét intézkedést jelent be:
Three specific measures are announced with a view to bolstering confidence in social change. These measures are as follows:

Ives bíró különvéleményt jelent be.
Justice Ives dissenting.

„Panasz”: a Bizottsághoz intézett írásbeli megkeresés, amely az uniós joggal ellentétes tagállami intézkedést, mulasztást vagy gyakorlatot jelent be.
‘Complaint’ means a written approach made to the Commission pointing to a measure or the absence of a measure or practice in a Member State contrary to European Union law.

Választást jelent be.
You call elections.