jelentősen csökkent oor Engels

jelentősen csökkent

voorbeelde

A termelés és az értékesítés visszaesésével megfigyelhető volt, hogy az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatottsága is jelentősen csökkent.
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.

Csak emlékeztetni akartalak, hogy 48 órán belül vagyunk, és aztán jelentősen csökkennek az esélyeink.
I just want to remind you that's it's within the 48 hours, and after that, our chances decrease significantly.

A feltárható hibák szintje 2018-ra jelentősen csökkent.
The level of detectable error is much lower in 2018.

A korábbi programozási időszakkal egybevetve a beruházások támogatása a vidéki térségekben jelentősen csökkent ( lásd 40 – 46. bekezdés ).
When compared to the previous programming period, investment support for rural areas decreased significantly ( see paragraphs 40 to 46 ).

Ezzel egy időben e behozatalok ára jelentősen csökkent, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési ára alá kínált átlagosan #,# %-kal
At the same time, prices of these imports decreased significantly, undercutting the Community industry's sales prices on average by #,# %

A Tanács megemlíti azt is, hogy 2007 és 2009 között jelentősen csökkent az ügyletszám a termőföldpiacon.
It also refers to the fact that the number of transactions on the market of agricultural land fell considerably between 2007 and 2009.

Kipróbáltuk a billentyűt, és úgy láttuk, hogy a szivárgás jelentősen csökkent.
We tested the valve and found the leak to be reduced remarkably.

A munkanélküliségi mutató jelentősen csökkent, de még mindig magasan az EU-átlag felett van.
The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Ennek következtében a közösségi ipar piaci részesedése jelentősen csökkent, # %-ról # %-ra, azaz # százalékponttal
As a consequence, the Community industry

... az ipari energiafelhasználásból származó CO#-kibocsátás a javuló energiahatékonyság és az energia összetétel változásai miatt jelentősen csökkent...
... CO# emissions from energy use in industry have been reduced considerably as a result of improved energy efficiency and changes in the energy mix...

Jelentősen csökkent a befejezett utólagos ellenőrzések száma 7.19.
Significant reduction in the number of ex-post audits completed 7.19.

mivel a pénzügyi keretre vonatkozó új megállapodásban jelentősen csökkent a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó költségvetés
whereas in the new agreement on the financial framework the budget for R&D has been considerably reduced

a klasszikus sertéspestis előfordulása és gyakorisága a házisertéseknél és a vaddisznóknál egyaránt jelentősen csökkent,
the incidence and prevalence of classical swine fever in domestic and feral pigs has significantly decreased,

Azt állítja továbbá, hogy a dömping mértéke jelentősen csökkent
It further alleges that the level of dumping has significantly decreased

Míg a közúti halálesetek száma az elmúlt évtizedben jelentősen csökkent, a motorkeréskpárosok esetében ez nem így történt.
While the number of road deaths has declined considerably in the past decade, this was not the case for PTW riders.

A közösségi gazdasági ágazat pénzforgalma hasonlóképpen jelentősen csökkent.
Similarly, also the Community industry's cash flow has significantly deteriorated.

A figyelembe vett időszak folyamán a jövedelmezőség jelentősen csökkent.
Profitability deteriorated significantly over the period considered.

Ezáltal jelentősen csökkent a megnövekedett jogi költségeket okozó, bíróság előtti kárrendezési ügyek száma.
In this way the number of in-court claims settlements, which go hand in hand with increased legal costs, has been significantly reduced.

A költségvetési hiányok és a kormányzati adósság jelentősen csökkent, és számos kulcsintézkedést foganatosítottak a társadalombiztosítási rendszer erősítésére.
Budget deficits and government debt levels have been significantly reduced and some key measures have been taken to enhance the social security system.

A fenti intézkedések jóvoltából a határokon átnyúló vásárlások esetében a fizetési csalás kockázatának mértéke jelentősen csökkent.
As a result of those provisions, the risk of payment fraud in cross-border purchases has been significantly reduced.

Nincsenek meggyőző jelek arra vonatkozóan, hogy a be nem jelentett munkavégzés jelentősen csökkent volna az utóbbi években.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.

Az érintett időszak során jelentősen csökkent a nyereségesség, és a közösségi iparág piaci részesedése # %-kal csökkent
The profitability fell significantly over the period considered and the Community industry

mivel az elmúlt néhány évben jelentősen csökkent az Unió részesedése az élő művészek műalkotásainak világpiacán;
whereas the EU’s global share of the market for works of living artists has declined significantly over the past few years;

Míg az euróövezet első éveiben jelentős növekedés történt, addig számos tagállamban jelentősen csökkent az életszínvonal a válság éveiben.
While significant growth occurred in the first years of the euro area, many Member States saw significant declines in living standards during the crisis.

Epidemiológiai kritériumok – annak kimutatása, hogy a betegség terjedése tartósan jelentősen csökkent és stabilizálódott.
Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period of time.