költőhely oor Engels

költőhely

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nest

naamwoord

hotbed

naamwoord

birth place

nest box · nesting place · hatchery

voorbeelde

e) a környezet, például a ritka fajok költőhelyei.
(e) the environment, such as breeding sites of rare species.

A terület jelentősége fajbiológiai szempontból, például szaporodási területként (költőhely, ívóhely stb.); táplálkozási élőhelyként; búvóhelyként; vándorlási útvonalként vagy útmegszakításra szolgáló helyként.
The importance of the site for species biology, e.g. as a breeding site (nesting places, spawning areas, etc.); feeding habitat; place of shelter; migration pathway or stop-over.

38– A vidra ebben különbözik a Caretta caretta tengeri teknőstől, amely már csak nagyon kevés földközi-tengeri költőhelyet használ, és a különlegesen ritka, csak Spanyolországban előforduló ibériai hiúztól.
38 – The case of the otter is therefore different from that of the sea turtle Caretta caretta, which only uses a very few beaches in the Mediterranean in order to breed, and from the extremely rare Iberian lynx, which only exists in Spain.

Júliusban a nőstények érzik, hogy ideje visszatérniük a költőhelyre.
By July the females know it is time to return to their nest.

– új bárok építése azokon, az említett területen lévő tengerpartokon, amelyeken a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók;
– the construction of new bars on breeding beaches of the Caretta caretta sea turtle in that area;

Mi értendő az élőhelyvédelmi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében vett „párzási [vagy] költőhely” alatt, és miképpen kell egy „párzási [vagy] költőhelyet” más helyektől térben elhatárolni?
How should the term ‘breeding site’ within the meaning of Article 12(1)(d) of the Habitats Directive be understood, and how is a ‘breeding site’ to be differentiated spatially from other locations?

A költőhelyükre építettük Terra Novát.
We built Terra Nova on their breeding ground.

Költőhely, fészkelőhely: Számos oka van annak, miért költenek néha a madarak a villamosenergia-hálózat szerkezeti elemein, beleértve azt, hogy nincsenek alternatív fészkelőhelyek, például fák és sziklák, illetve ezek az elemek szilárd, az emlősök és ragodozók szempontjából biztonságos helyet kínálnak a fészeképítésre (van Rooyen, 2004; McCann, 2005).
Breeding substrate, nest site: There are a variety of reasons why birds sometimes breed on electricity structures including: lack of alternative nesting sites such as trees and cliffs; electricity structures offer a mammalian-predator-safe and sturdy platform for birds to build their nests (van Rooyen, 2004; McCann, 2005).

Milyen kritériumok alapján kell meghatározni, hogy egy bizonyos cselekmény vagy mulasztás az élőhelyvédelmi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében vett „párzási [vagy] költőhelybe” történő beavatkozás-e?
Which factors determine whether a particular act or omission constitutes interference with a ‘breeding site’ within the meaning of Article 12(1)(d) of the Habitats Directive?

– nem fogadta el a szükséges intézkedéseket a kyparissiai területen található azon tengerpartokat érintő fényszennyezés megfelelő módon történő korlátozása céljából, amelyeken a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók, és
– by failing to take the measures necessary so as to ensure that the light pollution affecting the breeding beaches of the Caretta caretta sea turtle in the Kyparissia area is adequately curtailed; and

132 Ezen intézmény azt állítja, hogy teljes és összefüggő nemzeti jogszabályi keret hiányában a Caretta caretta tengeri teknős, valamint párzási és költőhelyeinek szigorú védelme nem biztosított.
132 The Commission maintains that, in the absence of an integrated and coherent national legislative framework, the strict protection of the Caretta caretta sea turtle and its breeding sites cannot be ensured.

b) a 79/409/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett fajok élőhelyei vagy az ugyanezen irányelv I. mellékletében felsorolt élőhelyek vagy a 92/43/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt élőhelyek és a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt természetes élőhelyek, valamint a 92/43/EGK irányelv IV. mellékletében felsorolt fajok költőhelyei vagy pihenőhelyei; és
(b) the habitats of species mentioned in Article 4(2) of Directive 79/409/EEC or listed in Annex I thereto or listed in Annex II to Directive 92/43/EEC, and the natural habitats listed in Annex I to Directive 92/43/EEC and the breeding sites or resting places of the species listed in Annex IV to Directive 92/43/EEC; and

A vitatott munkálatok következésképpen megsemmisítették az említett fajok párzási és költőhelyének területét.
Consequently, the disputed works destroyed the breeding sites of those species.

Eddig a kárókatonák költőhelyeinek csökkenése volt az egyetlen olyan tényező, amely e madarak elterjedését tartósan fékezni tudta.
So far, reducing the number of breeding sites has been the only factor which succeeded in bringing about a lasting reduction in the distribution of cormorants.

41 A jelen ügyben meg kell jegyezni, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem egyáltalán nem fejti ki, hogy miért releváns az alapügy elbírálása szempontjából a „párzási [vagy] költőhely” fogalma.
41 In the present case, it should be noted that the request for a preliminary ruling does not provide any explanation as to why the term ‘breeding site’ is relevant to the resolution of the main proceedings.

Valamivel kevésbé problematikusnak tűnik ezzel szemben a párzási vagy költőhelyek élőhelyvédelmi irányelvben előírt védelme, amelyre a negyedik és az ötödik kérdés irányul.
On the other hand, the protection of breeding sites provided for in the Habitats Directive and addressed in Questions 4 and 5 appears to have somewhat less potential for conflict.

„Kétségtelenül a megfelelő költőhely fellelése.
“Undoubtedly it is that of finding a suitable place to breed.

Ez az énekes hattyúk legfontosabb költőhelye a világon. hívhatnánk akár szúnyogok tavának is.
It's the world's most important breeding site for whooper swans, and arguably, mosquitoes as well.

Habár először meg kell védeniük az értékes költőhelyeket a tolvajoktól.
First, though, valuable nesting places must be defended from property thieves.

150 A Bizottság szerint a Görög Köztársaság nem alkalmaz olyan konkrét, hatékony intézkedéseket, amelyek által megakadályozná egyrészt a Caretta caretta tengeri teknős párzás és költés idején történő megzavarását, másrészt azokat a tevékenységeket, amelyek valószínűleg károsítják vagy elpusztítják párzási és költőhelyeit.
150 According to the Commission, the Hellenic Republic does not apply any specific, effective measures so as to prevent, on the one hand, disturbance of the Caretta caretta sea turtle during the breeding period and, on the other, activities likely to cause deterioration or destruction of its breeding areas.

Azonkívül itt van a Nesofregetta fuliginosa és a Pterodroma alba nevű viharmadarak egyik utolsó ismert költőhelye is.
And it is one of the last known breeding grounds for both the Polynesian storm petrel and the Phoenix petrel.

– nem fogadta el a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy korlátozza az Elaia és Kalo Nero között, azokon a tengerpartokon található bárok üzemeltetését, amelyek a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei, és nem gondoskodott arról, hogy az e bárok által okozott ártalom ne zavarja meg e faj egyedeit;
– by failing to take the measures necessary to restrict the operation of bars between Elaia and Kalo Nero, on the breeding beaches of the Caretta caretta sea turtle, and by failing to ensure that the various forms of pollution caused by those bars do not disturb that species;

a környezet, például a ritka fajok költőhelyei.
the environment, such as breeding sites of rare species.

a fajok genetikai változatossága, valamint populációik kielégítő szintje, költőhelyeik és élőhelyeik
the genetic diversity, as well as satisfactory population levels, of species, and their breeding grounds and habitats