költségtétel oor Engels

költségtétel

voorbeelde

Az e rendelet alapján finanszírozott fellépések támogatásban részesülhetnek az uniós költségvetés szerinti más uniós programokból, eszközökből vagy alapokból, feltéve, hogy a támogatás nem ugyanazokat a költségtételeket fedezi.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.

költséghatékonysági mutató a program nagyobb költségtételeit illetően, a tényleges költségeket a költségvetésben szereplő költségekkel összehasonlító arány alapján;
cost performance index per major cost item of the programme based on a ratio comparing actual cost with budgeted cost;

Kérjük, egyetlen táblázatban közölje az elvégzendő összes munka részletes lebontását, azok finanszírozási forrását, tervezett időtartamát, kapcsolódó költségtételeit és az üzemeltetés megkezdésének tervezett időpontját.
Please provide, in one single table, a detailed breakdown of all works to be undertaken, their source of financing, their scheduled duration, related cost items and planned date of entry into operation.

A vállalatoknak a költségekkel kapcsolatos válaszai további eredményekhez vezettek a jelentős költségtételek számszerűsítését illetően.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.

d) az 1a. cikk (2) bekezdésében hivatkozott költségtételek kimutatása, azoknak a szerződéses kötelezettségek megszegésével kapcsolatos kiadásoknak a kivételével, amelyeket nem vettek figyelembe az éves, százalékban kifejezett hiteldíj számításánál, de amelyeket a fogyasztónak bizonyos körülmények között meg kell fizetnie, egy olyan kimutatással, ami tartalmazza ezeket a körülményeket.
(d) a statement of the cost items referred to in Article 1a (2) with the exception of expenditure related to the breach of contractual obligations which were not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which have to be paid by the consumer in given circumstances, together with a statement indentifying such circumstances.

Az érintett termék/a hasonló termék költségtételt jelent az azt feldolgozó különféle felhasználók számára.
The product concerned/like product is a cost item for and is processed by the various users.

Ahol lehet, dolgozzanak ki referenciaértékeket a közös költségtételekre, és ezzel könnyítsék meg a projektjavaslatok költségértékelését.
Where feasible, benchmarks should be developed for common cost items in order to facilitate the assessment of costs in project proposals.

E költségtételek esetében teljesülnek a képzési támogatásról szóló rendelet 4. cikke (7) bekezdésében meghatározott feltételek.
They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.

Ezenfelül, minthogy az osztalékfizetés nem költségtétel, hanem a nyerség elosztása, nem vehető figyelembe a finanszírozási hiány elemzésekor.
Furthermore, as dividend payments are not a cost item but distribution of profits, they cannot be included in the funding gap analysis.

A fizetési kompenzáció („ventelønn”) költségtétele nem része a norvég hatóságok által „szerkezetátalakítási költségként” említett költségeknek.
The cost item of compensation for salary (‘ventelønn’) does not form part of what the Norwegian authorities would refer to as ‘restructuring costs’.

(37) Ennél az öt vállalatnál azonosították az előállítási költségbe foglalt különféle költségtételeket.
(37) For these five companies, the various cost items included in the cost of manufacturing were identified.

Ezek a számadatok azok, amelyeket a releváns költségtételek tekintetében a kínai vállalatok bejelentettek és amelyeket a tudomásukra hoztak a konkrét nyilvánosságra hozatalok során ellenőrzési célból.
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.

(52) Az irattár kivételével, amelyre az alábbiakban egy külön költségtétel vonatkozik.
(52) With the exception of archives which is covered by a separate cost item below.

Bár ez a költségtétel arra utalna, hogy a gépek javításával vagy felújításával kapcsolatos költségeket fedezi, nem ez a helyzet.
Although this cost item would suggest that it covers costs related to repairing or renovating machines this is not the case.

Tekintettel azonban arra, hogy a költségtételek olyan feladatokat foglaltak magukban, mint például az Útigazgatás – új vállalat által használandó – régi irodáinak kitakarítása, az Útigazgatás irattárának annak meghatározása érdekében történő átválogatása, hogy mely akták relevánsak az új vállalat szempontjából, nehéz ezeket a feladatokat egymástól különválasztani.
However, given that the cost items have involved tasks such as cleaning out old offices of the Road Administration to be used by the new company, sorting out archives of the Road Administration in order to identify which files are relevant for the new company, it is difficult to separate the tasks from each other.

E villamosenergia-vásárlási megállapodások szerint a REN köteles volt arra, hogy engedélyezett termelőktől, pontosan a meghatározott költségtételeket fedező garantált áron, garantált ideig – konkrétan 2027-ig –– garantált mennyiségű villamos energiát vásároljon.
According to those PPAs, REN was obliged to buy a guaranteed amount of electricity from authorised producers, at a guaranteed price covering precisely identified cost items, and for a guaranteed period of time, namely until 2027.

Ezt a szükség esetén becslés alapján meghatározott összeget a megfelelő költségtételek között kell feltüntetni (például a rovarirtó szereket a 3040. kód alatt [Növényvédő szerek]),
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040‘Crop protection products’),

Az első években a legfőbb költségtételt a PIC-rendelet végrehajtásához szükséges IT-rendszerfejlesztés alkotja majd.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.

(a) az állami támogatás egy finanszírozási eszköz és azt a ►M5 pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban ◄ kellene kezelni, nem pedig az ►M5 átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatáson ◄ kellene átvezetni az általa finanszírozott költségtételek ellentételezésére.
(a) government grants are a financing device and should be dealt with as such in the ►M5 statement of financial position ◄ rather than be passed through ►M5 profit or loss ◄ to offset the items of expense which they finance.

Személyzeti költségek: E költségtételre egy 3-szoros szorzószámot alkalmaztak (az eladott könyvek alapján), mivel a „kis megrendelések” átvétele bizonyos, e rendeléstípus sajátosságaiból adódó nehézségeket generál.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.

E költségeket helyénvaló az ezen irányelv 6. cikkében meghatározott, a terjesztés határköltségének részét képező költségtételek egyikeként tekinteni.
It is appropriate to consider this cost as one of the cost items to be considered as part of the marginal cost of dissemination as defined in Article 6 of this Directive.

Amennyiben nem szerepelnek a jelen alpont költségfelosztásról szóló részében, a költségeket megfelelő módon ki kell igazítani azoknál az egyszeri költségtételeknél, amelyek a jelen és/vagy jövőbeli termelést segítik elő, vagy olyan körülmények fennállása esetén, amikor a vizsgálat ideje alatt a költségeket induló tevékenységek befolyásolják.”
Unless already reflected in the cost allocations under this sub-paragraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start-up operations.’

Ez nem csak jelentős költségtétel, de egyúttal az európai integráció és a nemzetközi versenyképesség akadálya is.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.