köteles biztosítani oor Engels

köteles biztosítani

voorbeelde

Az első albekezdés ellenére a tagállamok kötelesek biztosítani:
Notwithstanding the first subparagraph, Member States shall ensure that:

Másodszor, a tagállamok kötelesek biztosítani a közbeszerzési eljárás tekintetében jogellenesen meghozott döntések semmissé nyilváníttatására vonatkozó hatásköröket (b) pont).
Secondly, there is an obligation for the Member States to provide powers for the setting-aside of any unlawful decision relating to the contract award procedure (point b).

A társaság köteles biztosítani, hogy a hajóparancsnok:
The company should ensure that the master is:

A közvetítő fizetési szolgáltató köteles biztosítani, hogy a pénzátutalást kísérő valamennyi beérkezett megbízói adat az átutalással együtt maradjon.
Intermediary payment service providers shall ensure that all information received on the payer that accompanies a transfer of funds is kept with the transfer.

A felelős tagállam különösen az alábbiakat köteles biztosítani:
The Member State responsible shall ensure in particular that:

Ezért az a tagállam, amelynek adóhatóságai ezt a levonást engedélyezték, kötelesek biztosítani, hogy a jogellenes adóelőny kiigazításra kerüljön.
The Member State whose tax authorities have granted that deduction is therefore obliged to make sure that that undue tax advantage is corrected.

A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy csak a megkülönböztethető, állandó és elégséges mértékben egységes fajtákat ismerik el.
Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.

Valamennyi tagállam köteles biztosítani, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók megfeleljenek az alábbi, minimálisan betartandó szabványoknak:
Each Member State shall ensure that ships that fly its flag meet the following minimum standards:

B53. A leányvállalat nem köteles biztosítani a saját munkavállalói számára az anyavállalat tőkeinstrumentumait.
B53 The subsidiary does not have an obligation to provide its parent’s equity instruments to the subsidiary’s employees.

A tartomány nem takarított meg semmit, mivel nem volt köteles biztosítani az eszközök likviditását.
The Land made no savings as it was not obliged to ensure the assets’ liquidity.

A munkaadók kötelesek biztosítani és ellenőrizni szolgálatot teljesítő mozdonyvezetőik engedélyeinek és kiegészítő tanúsítványainak érvényességét.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their train drivers in service are valid.

A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az nemzeti szabályozó hatóságok e célból elegendő és feltételhez nem kötött finanszírozással rendelkezzenek.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.

(1) A forrás szerinti állam nem köteles biztosítani ezen irányelv előnyeit a következő esetekben:
1. The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:

A munkaadó köteles biztosítani és ellenőrizni, hogy a nála dolgozó mozdonyvezetők folyamatosan érvényes engedéllyel és tanúsítvánnyal rendelkezzenek
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid

A támogatásokkal finanszírozott közvetett tevékenységekhez a résztvevők társfinanszírozást kötelesek biztosítani.
Indirect actions financed by grants shall be co-financed by the participants.

A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy csak a megkülönböztethető, állandó és elégséges mértékben egységes fajtákat ismerik el.
The Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.

Minden részes fél köteles biztosítani, hogy:
Each Participant should ensure that:

A munkaadó köteles biztosítani és ellenőrizni, hogy a nála dolgozó mozdonyvezetők folyamatosan érvényes engedéllyel és tanúsítvánnyal rendelkezzenek.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.

A támogatásokkal finanszírozott közvetett cselekvésekhez a résztvevők társfinanszírozást kötelesek biztosítani
Indirect actions financed by grants shall be co-financed by the participants

Egy ÁÉKBV köteles biztosítani, hogy a származékos eszközökre vonatkozó átfogó kockázata ne haladja meg portfoliójának teljes nettó értékét.
A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.