kötelező érvénnyel oor Engels

kötelező érvénnyel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

categorically binding

bywoord

categorically forcing

bywoord

Soortgelyke frases

kötelező érvény
binding nature · binding requirement · forced requirement · mandate

voorbeelde

Ezért fontos tehát, hogy az egyes tagállamok jogrendszere kötelező érvénnyel vegye át az európai szabványokat.
It is therefore important for the individual Member States to incorporate European standards into their legal standards in a binding manner.

A 9.27 cikk az ítélet kötelező érvényéről és annak betartásáról szól.
Article 9.27 concerns the binding effect of the award and compliance with it.

Örömmel fogadjuk, hogy a biohulladék azonnali elkülönített gyűjtését is kötelező érvénnyel előírják.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.

Az egészében vett virágpor-összetétel kötelező érvénnyel meg kell, hogy feleljen a galíciai mézekre jellemző összetételnek.
In general, the pollen spectrum considered as a whole must be typical of the Galician honeys.

Elengedhetetlen ezért egyértelmű, jogilag kötelező érvénnyel rendelkezni a tagállamok hatékony együttműködési kötelezettségéről.
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.

10 Az irányelvnek a „Kötelező érvény” címet viselő 7. cikke a következőt írja elő:
10 Article 7 of the Directive, headed ‘Binding nature’, provides:

Fontos azonban megjegyezni, hogy csak az Európai Unió Bírósága jogosult az uniós jogot végső kötelező érvénnyel értelmezni.
It is however important to note that only the Court of Justice of the European Union is entitled to interpret Union law with final binding authority.

A Hatóság határozatának kötelező érvénye természetesen nem érinti az EGT-jog EFTA-Bíróság általi értelmezését.
The binding effect of the decision of the Authority is of course without prejudice to the interpretation of EEA law by the EFTA Court.

SZENT FELAJÁNLÁSOK — ÖNKÉNTES ALAPON ÉS KÖTELEZŐ ÉRVÉNNYEL
HOLY OFFERINGS —VOLUNTARY AND COMPULSORY

Ezért a rendeletben meghatározott jogok és kötelezettségek nem vonatkozhatnak rájuk kötelező érvénnyel.
In view of this, the rules and obligations set out in the regulation cannot be binding upon them.

Az EU Alapjogi Chartája kötelező érvénnyel bír, és új keretet teremt az európai bevándorlási, integrációs és állampolgársági politikákhoz.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.

E szabványokat magánjogi testületek dolgozzák ki, és ezek nem kötelező érvényét meg kell tartani.
These standards are drawn up by private-law bodies and should retain their non-binding status.

Alapvető, hogy a határozatok ésszerű határidőn belül megszülessenek, és mindkét fél számára kötelező érvénnyel bírjanak.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.

A kötelező érvény következményei
Consequences of the binding effect

Ezenfelül meg kell akadályozni, hogy az elért megállapodás kötelező érvényét bárki alááshassa vagy megkérdőjelezhesse.
Moreover, it must not be possible to undermine or call into question the binding nature of this agreement that will be reached.

Ezért – a rendeletjavaslattal ellentétben – nincs szükség az elemzés évente egyszer, kötelező érvénnyel történő elvégzésére
In this connection, this research should not necessarily be conducted every year, as required by the Regulation

Az EU Alapjogi Chartája kötelező érvénnyel és a Szerződésekhez hasonló jogi értékkel bír.
The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.

E stratégia révén az EU hivatalosan megerősíti az ENSZ-egyezményt, elismerve annak jogilag kötelező érvényét.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.

(74) A kínai kormány azzal érvelt, hogy a 2007. évi papírgyártási tervet kötelező érvény nélküli iránymutatásnak kell tekinteni.
The GOC argued that the 2007 Papermaking Plan is to be considered a guideline plan without binding force.

4.5 Anemzeti versenyhatóságok jogerős határozatainak kötelező érvényével kapcsolatos megjegyzések
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities’ final decisions:

Mindenki - jómagam leginkább - üdvözli, hogy az Alapjogi Charta a jövőben kötelező érvénnyel fog bírni.
Everyone - and I most of all - welcomes the future binding character of the Charter of Fundamental Rights.