kapcsolat kialakítása oor Engels

kapcsolat kialakítása

voorbeelde

Az elégedetlenkedés hátrányos lehet a másokkal való jó kapcsolat kialakításában is.
Yet, murmuring can be detrimental to good relations with others.

új levelezőbanki kapcsolat kialakítása szíriai hitelintézettel vagy pénzügyi szolgáltatóval,
to establish a new correspondent banking relationship with any Syrian credit or financial institution;

A legkorábbi és legjobb tanulószoba a másokkal való jó kapcsolat kialakításához egyértelműen az otthon.
Certainly the earliest and best laboratory for learning to get along with others is the home.

kapcsolat kialakítására és fenntartására az uniós intézményekkel, szervekkel, hivatalokkal és ügynökségekkel;
developing and maintaining contact with the Union institutions, bodies, offices and agencies;

b) új levelezőbanki kapcsolat kialakítása szíriai hitelintézettel vagy pénzügyi szolgáltatóval,
(b) to establish a new correspondent banking relationship with any Syrian credit or financial institution;

d) kapcsolat kialakítása a TOT-ok és az európai szabványosítási, megfelelőségértékelési és tanúsítási intézmények között.
(d) developing links between OCT and European standardisation, conformity assessment and certification institutions.

Franciaországban a fő hajtóerő a TGV központilag elhatározott építése volt, ezen belül is a Párizzsal való kapcsolat kialakítása
In France, the main impetus has come from the centrally-taken decision to build up the TGV network, representing an opportunity to develop links with Paris

A fő dolog a gazda-kutya kapcsolat kialakítása.
It is important to develop the master-dog relationship.

A társjogalkotók a tárgyalások keretében támogatták az ilyen közvetlen kapcsolat kialakítását.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.

Ebben a vonatkozásban sürgős szükség van az uniós polgárok és az Unió demokratikus működése közötti megerősített kapcsolat kialakítására.
In this respect, there is a pressing need to strengthen links between EU citizens and the democratic process of the Union.

Nagyon fontos az alkotóművészet és az iskolák és egyetemek közötti szoros kapcsolat kialakítása.
It is also very important to establish a close link between artistic creation and schools and universities.

hatékony és megfelelő kapcsolat kialakítása a többi közlekedési móddal egy hatékony, integrált áruszállítási hálózat létrehozása érdekében
the setting up of effective and adequate links to other modes of transport in order to develop an efficient and integrated freight transport network

Egy komoly kapcsolat kialakítása sok munkával jár
Relationships are a lot of work

Azonban némely esetben kerülni kell az állatokkal való személyes kapcsolat kialakítását.
However, in some cases, handling should be avoided.

A K+F közösség és a szabványosítás közötti szorosabb kapcsolat kialakítása is támogatná ezt a célt.
A closer relationship between the R&D community and standardisation would also help for that purpose.

Segítené őket a szülés utáni felépülésben, illetve a gyermekkel való szoros kapcsolat kialakításában.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.

Ez szükséges a hiteles transzatlanti kapcsolat kialakítása érdekében, amelyet a kölcsönösség és a koordináció jellemez.
This is necessary to ensure a credible transatlantic relationship characterised by complementarity and coordination.

– szoros kapcsolat kialakítása a regionális és helyi hatóságok között,
– establishment of close contacts between regional and local authorities;

Kapcsolat kialakítás és -tartás regionális és nemzetközi szervezetekkel, amelyek az internettel kapcsolatban állnak, valamint részvétel tevékenységeikben
The establishing and maintenance of contacts with regional and international organisations involved in the Internet, as well as participating in their activities

E módosítás célja egy stabil kapcsolat kialakítása az európai fúziós laboratóriumokkal (EFL).
This amendment aims at establishing a stable relationship with the European Fusion Laboratories (EFL).

Házasságközvetítési szolgáltatások, társkereső klubok, szolgáltatások személyek közötti kapcsolat kialakításához internetes hely útján, horoszkópok készítése
Marriage bureaux, dating services, introduction services via an Internet website, providing of horoscopes

Nincs valami nagyon világos és megalapozott tilalom az ügyféllel való személyes kapcsolat kialakítására vonatkozóan? – Adóbehajtó- adóbehajtott- protokoll? – Igen
Isn' t there some very clear and established ... ... rule about fraternization? – Auditor- auditee protocol? – Yeah