kapitalizmus oor Engels

kapitalizmus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

capitalism

naamwoord

socio-economic system based on private property rights

A kapitalizmusban nincs rákényszerítve az ember, hogy vásároljon.
In capitalism, a citizen is not obligated to shop.

Kapitalizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

capitalism

naamwoord

economic system based on private ownership of the means of production and the creation of goods or services for profit

A kapitalizmusban nincs rákényszerítve az ember, hogy vásároljon.
In capitalism, a citizen is not obligated to shop.

Soortgelyke frases

A protestáns etika és a kapitalizmus szelleme
The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism

voorbeelde

Ezért a Közösség szintjén sürgősen szakítanunk kell a neoliberális politikával, amely csak még jobban elmélyítette a kapitalizmus válságát.
We therefore need to urgently break away from the neoliberal policies at Community level that have worsened the crisis in capitalism.

Rendben, a kapitalizmus egy eszköz, és semmi több ennél.
Fine, so capitalism is a means to an end and nothing more than that.

A késői, erősen kartellesedett gazdaságú Osztrák–Magyar Monarchia körülményei között írt műben, Hilferding szembeállítja a monopolista finánckapitalizmust a korábbi liberális éra szabad versenyes, kalózkodó kapitalizmusával.
Writing in the context of the highly cartelized economy of late Austria-Hungary, Hilferding contrasted monopolistic finance capitalism to the earlier, "competitive" and "buccaneering" capitalism of the earlier liberal era.

Kapitalizmus
Capitalism

(4) A modern kapitalizmus (az ókori római gazdasággal ellentétben) úgy működik, hogy jövedelmező lehet tőkét befektetni technológiai fejlesztésekbe.
(4) Modern capitalism is, and the ancient Roman economy was not, organized in a way that made it potentially rewarding to invest capital in technological development.

Európa egyhangúlag jelezte, hogy vállalkozáson, nem spekuláción alapuló kapitalizmust akar, hogy meg akarja reformálni a pénzügyi rendszert, hogy más szerepet szán a feltörekvő országoknak, és hogy etikus kapitalizmust akar; Európa egyhangúlag lépett fel elveinek védelmében.
Europe has spoken with one voice to say that it wants capitalism based on entrepreneurship, not speculation, that it wants a reform of the financial system, that it wants a different role for the emerging countries and that it wants ethical capitalism; Europe has spoken with one voice to defend its principles.

mivel a deregularizáció, a neoliberális kapitalizmus és a szabadpiaci fundamentalizmus legsúlyosabb kilengései közrejátszottak a világ pénzügyi rendszerének összeomlásában, több millió munkahely megszűnésében és a szegénység elmélyítésében
whereas the worst excesses of deregulation, neoliberal capitalism and free market fundamentalism have conspired to wreck the world’s financial system, destroy millions of jobs and increase poverty

Az amerikai kapitalizmus nem az amerikai katonák patrónusa?
is the American capitalism not the patron of American soldiers?

A kapitalizmus végállomása.
The end point of capitalism.

Támogatom a CWI (trockista pártok nemzetközi szövetségéhez tartozó) szocialista elvtársaimat a régióban, akik új parlamenti választásokra hívnak fel, ugyanakkor világosan kijelentik, hogy semmi sem fog változni mindaddig, amíg a munkások és a vidéki tömegek nem rendelkeznek saját jelöltekkel és a munkásosztályt képviselő, független párttal, hogy visszafordítsák az elmúlt 20 év katasztrofális privatizációit, hogy megbirkózzanak a neoliberális kapitalizmussal, valódi demokratikus változást érjenek el és munkásemberek által irányított új intézményeket hozzanak létre, mindent valódi gazdasági tervezés és egy közép-ázsiai szocialista föderáció révén.
I support my fellow socialists from the Committee for Workers International in the region who call for elections to a new parliament but make clear that nothing will change unless workers and the rural masses have their own candidates and independent working class party to reverse the disastrous privatisations of the last 20 years, to tackle neoliberal capitalism and to institute real democratic change and new institutions controlled by working people and with genuine planning of the economy and a Socialist Federation of Central Asia.

A tervgazdálkodás nem csak a szocializmusra jellemző, hiszen tervezés a kapitalizmusban is van, a piaci erők pedig a szocializmusban is működnek.
A planned economy is not the definition of socialism, because there is planning under capitalism; the market economy happens under socialism, too.

Nem csoda, Keller, hogy a kínaiak is áttértek a kapitalizmusra.
No wonder the Chinese have taken up capitalism, Keller.

A koncepciót két svéd filozófus, Alexander Bard és Jan Söderqvist taglalta részletesebben a Netokrácia – Az új hatalmi elit és az élet a kapitalizmus után című könyvben (eredeti kiadása Svédországban 2000-ben jelent meg Nätokraterna - boken om det elektroniska klassamhället címmel, angol nyelven 2002-ben az Egyesült Királyságban a Reuters/Pearsall kiadásában).
The concept was later picked up and redefined by the Swedish philosophers Alexander Bard and Jan Söderqvist for their book Netocracy — The New Power Elite and Life After Capitalism (originally published in Swedish in 2000 as Nätokraterna - boken om det elektroniska klassamhället, published in English by Reuters/Pearsall UK in 2002).

Thomas, szeretnék feltenni két-három kérdést, mert természetesen lenyűgöző, ahogy az adatokat ismeri, de alapvetően azt állítja, a vagyoni koncentráció erősödése a kapitalizmus természetes folyamata, és hogy ha nem avatkozunk be, akkor az egész rendszer veszélybe kerülhet, ezért intézkedések bevezetését javasolja a vagyon újraelosztására, köztük néhányat láthattunk: pl. a progresszív adózást.
Thomas, I want to ask you two or three questions, because it's impressive how you're in command of your data, of course, but basically what you suggest is growing wealth concentration is kind of a natural tendency of capitalism, and if we leave it to its own devices, it may threaten the system itself, so you're suggesting that we need to act to implement policies that redistribute wealth, including the ones we just saw: progressive taxation, etc.

Nemrégen, azt követően, hogy a kommunizmusból a kapitalizmusba való átmenet végbement, Közép- és Kelet-Európában is elterjedt a gyermekmunka.
Recently, child labor has increased in Central and Eastern Europe following the transition from Communism to capitalism.

Adja Isten, hogy ezeket a szavakat, amelyeket az úgynevezett „vad kapitalizmus” kialakulása idején írtak le, ne kelljen ma ugyanolyan szigorral megismételni!
Would that these words, written at a time when what has been called "unbridled capitalism" was pressing forward, should not have to be repeated today with the same severity.

Ilyen módon óvott meg minket a kapitalizmus csábításaitól.
This was his way of protecting us from the temptations of capitalism.

írásban. - (PT) Az EU és Ukrajna kapcsolatai az európai szomszédságpolitika tárgykörébe tartoznak, ami, ahogy azt a jelentés is kiemeli, céljául a piacgazdaság fejlesztésének elősegítését tűzte ki az EU-val szomszédos országokban; más szóval, a kapitalizmust szolgálja.
in writing. - (PT) EU relations with the Ukraine fall under European Neighbourhood Policy which, as the report stresses, aims at supporting the development of the market economy in the EU's neighbouring countries, in other words, capitalism.

A kapitalizmusban például bizonytalan a gazdasági növekedés.
For example, economic growth under capitalism is unreliable.

Ami kétségtelenül magyarázatot ad arra, hogy miért ez a kapitalizmus utolsó menedéke.
Which is no doubt why it is the last refuge of capitalism.”

Hát nem erről szól a kapitalizmus?
Isn't that the definition of capitalism?

A régi amerikai kapitalizmusra.
Here's to good old-fashioned American capitalism.

Az Amerikai vállalati kapitalizmus tette mindezt.
American corporate capitalism did all of it.

Bizonyos problémákat azért okozott a kapitalizmus.
There are problems raised by capitalism.

Nagyon fontos ezért, hogy az amerikai kapitalizmust operációs rendszerként, és ne ideológiaként fogjuk fel.
And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.