keveredés oor Engels

keveredés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mixing

naamwoord

A társasági modor és a kollégákkal való keveredés valójában hátrány.
Social charm and the ability to mix with colleagues is a distinct disadvantage. .

combination

naamwoord

melange

naamwoord

promiscuity · blending · mix-up · amalgamation · stirring

voorbeelde

A tagállamok csökkenteni fogják a keveredési zónák kiterjedését, amint teljesítik az elsőbbségi anyagokból származó szennyeződések fokozatos csökkentésére vonatkozó kötelezettségüket.
Member States will decrease the extent of mixing zones as they fulfil their obligation to progressively reduce pollution from priority substances.

Úgy vélem, hogy az amit lát, csak a csilagködben előforduló..... sokféle gáznemű anyag keveredésének a vizuális hatása.
I believe you see the effect of the dynamic processes inherent in the motion of rarefied gas.

„Az EGSZB javasolja, hogy az európai pénzintézetek rendkívül alacsony kamattal forrásokat biztosíthassanak a fiatalok, a gyermekes családok, a migránsok, az idősek, a fogyatékkal élők és a veszélyeztetett társadalmi csoportok stb. integrált lakásprogramjaihoz, ezáltal elősegítve a munkavállalók mobilitását, a társadalmi keveredést és az igénybevevők számára elfogadható költségeket.
‘European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, families with children, immigrants, older people, the disabled, at-risk social groups and so on, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.

ismételten kéri egy európai szociális lakhatási menetrend összeállítását, amely tisztázza a szociális lakhatásra érvényes versenyszabályokat, és eszközt ad a helyi és regionális önkormányzatok kezébe ahhoz, hogy tisztességes és megfizethető szociális lakhatást biztosíthassanak, előmozdíthassák a társadalmi keveredést, és felvehessék a harcot a diszkriminációval szemben;
reiterates its call for a European agenda for social housing, which clarifies the competition rules applicable to social housing and empowers local and regional authorities to provide decent and affordable social housing, to promote social mix and to fight discrimination;

Bocs, keveredés volt a...
Oh, sorry, there was a mix-up at the...

minden intézkedést meg kell tenni a szállítmányok azonosítása, valamint az ökológiai, átállási és nem ökológiai termékek közötti keveredés vagy felcserélődés megakadályozása érdekében;
every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges between organic, in-conversion and non-organic products;

Az EGSZB bírálja, a fenntartható gazdasági növekedés és fenntartható fejlődés fogalmának más szövegekben fellelhető keveredését.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.

Évszázadok óta meghökkenti és zavarba ejti a botanikusokat „a sarkvidéki, alpesi és mediterrán növényzet keveredése, a mészkőszerető és mészkőgyűlölő növények együttese Nyugat-Írországnak ebben a kicsiny szegletében”.
The “flourishing of Arctic, Alpine and Mediterranean flora, lime haters and lime lovers, all growing together in this small corner of western Ireland” has baffled and bewildered botanists for hundreds of years.

A járműveken a különböző kategóriákba tartozó hulladékok gyűjtése céljára olyan külön rekeszek lesznek elhelyezve, amelyek megakadályozzák a különböző típusú hulladékok egymással való keveredését és véletlen áthelyeződését, illetőleg a rekeszek véletlen felnyílását.
Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.

Egyetértek azzal - és a képviselőcsoportom nevében is mondom ezt -, hogy az élelmiszerek előállítását szigorúan válasszuk külön más termékek gyártásától, hogy ne fordulhasson elő ilyen keveredés.
I, too, am in favour - and I am also speaking on behalf of my group - of the introduction of the strict segregation of food production from the production of other products to prevent such mix ups from happening.

A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az 1. cikknek megfelelően jóváhagyott típusú és az egyéb hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák közötti keveredést okozó jelölések alkalmazásának elkerülése érdekében.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between rear registration plate lamps which have been type-approved pursuant to Article 1, and other devices.

A GMO növények nem kívánt kereszteződésének és egyéb módon történő terjedésének a termesztési területeken és a természetben valamint a géntechnológiával módosított és genetikailag nem módosított termés keveredésének elkerülése (az adott kultúra és a regionális feltételek figyelembevételével) érdekében különböző lépéseket kell tenni.
In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken.

d) a forgattyúház kipufogócsövezése és a hígítatlan kipufogógáz találkozási pontjának az esetleges utókezelő rendszer után, az esetleges kipufogógáz-szűkítés után, illetve kellő mértékben a mintavevő szondák előtt kell elhelyezkednie, így biztosítva, hogy a mintavétel előtt teljes legyen a keveredés.
(d) the crankcase exhaust tubing shall connect into the raw exhaust downstream of any after treatment system, downstream of any installed exhaust restriction, and sufficiently upstream of any sample probes to ensure complete mixing with the engine’s exhaust before sampling.

kizárólag kijelölt, illetékes nemzeti hatóságnak bejelentett keményítőfeldolgozó üzemekbe szállítják időben vagy térben elkülönített zárt rendszerben történő ipari keményítővé való feldolgozás céljából, hogy elkerüljék az élelmiszer vagy takarmány céljára szánt burgonyából származó anyagokkal való keveredését.
delivered exclusively to designated starch processing plants, notified to the relevant national competent authority, for processing into industrial starch within a closed system, either by time or space separation, to avoid any co-mingling with material derived from potatoes intended for food or feed.

A termékek tárolásához a területeket úgy kell felhasználni, hogy biztosítva legyen a tételek azonosítása, és az ennek a rendeletnek nem megfelelő termékek és/vagy anyagok általi fertőzés vagy az azokkal való keveredés elkerülése.
For the storage of products, areas must be managed in order to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products and/or substances not in compliance with this Regulation.

– hidrológia (hullám- és áramlásviszonyok; vízfeltörés, keveredés, tartózkodási idő, frissvíz-beáramlás; tengerszint)
– hydrology (wave and current regimes; upwelling, mixing, residence time, freshwater input; sea level)

Elég néhány generációnyi idő, és a genetikus keveredés révén a titkos Második Alapítványnak olyan eszköz áll majd rendelkezésére, amellyel megvédelmezheti a Tervet az elkövetkező évszázadok során jelentkező devianciákkal szemben.
After a few generations of genetic mingling, the clandestine Second Foundation should have potent tools to protect his Plan against deviations during the coming centuries.

c) olyan függőleges keveredés, azaz felhígulás áll elő, amelyet a mechanikai és a hőmérséklet okozta légköri turbulenciákhoz kapcsolódó időjárási tényezők idéznek elő;
(c) vertical mixing, i.e. dilution, triggered by meteorological parameters related to mechanical and thermal turbulence of the atmosphere;

A hőkibocsátás eredményeként a hőmérséklet a hőkibocsátási ponttól az áramlás irányában (a keveredési zóna szélén) nem lépheti túl az alábbi értékeket:
Thermal discharges must not cause the temperature downstream of the point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) to exceed the following:

Az enyhe téli időjárás kedvez a seprővel való keveredésnek, amitől a bor gazdagabbá válik.
The mild winter temperatures favour interaction with the lees, resulting in a richer wine.

Ez a keveredés főleg a katolikus hitvitázóknak köszönhető, akik szánt szándékkal próbálták a valdensek prédikálását az albigensek vagy katarok tanításával azonosítani.
This confusion is primarily due to Catholic polemists who deliberately attempted to identify Waldensian preaching with the teachings of the Albigenses, or Cathari.

Ez a varázslat és tudomány keveredése.
It's an amalgamation of magic and science.

Szükség esetén szűkítő használható a keveredés elősegítésére.
A mixing orifice may be used.

Az előre gyártott nagypaneles épületek szerkezeti problémái megoldásának támogatása által a lakók egészségének és biztonságának javítása; a lakosság keveredésének stabilizálásán keresztül a társadalmi gettók kialakulásának megelőzése azáltal, hogy ezen területeken javítják az életminőséget és felújítják az ingatlanokat; környezetvédelem
Improve the residents' health and safety by supporting the resolution of structural problems affecting large panel prefabricated buildings (prefabs); preventing the creation of social ghettos through the stabilisation of the population mix in those areas by improving the quality of life and revitalising housing estates; environment protection

Eltéréssel, és az ellenőrző szerv vagy hatóság előzetes jóváhagyásával egyidejű gyűjtésre is sor kerülhet, amennyiben megtörténik a megfelelő intézkedések megtétele a nem az ezen rendelet szerint előállított termékekkel való bármilyen esetleges keveredés vagy csere elkerülése, valamint az ezen rendelet rendelkezései szerint előállított termékek azonosításának biztosítása érdekében.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.