kié oor Engels

kié

Pronoun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

whose

voornaamwoord

of whom (interrogative)

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.
Being objective means not telling everybody whose side you are on.

Soortgelyke frases

csírázik ki
be sown · germ · germinate · germinate out · gestate · grow · sprout

ki a fogó?
who is in?

a ki
he · he who · she who · that · the who · who

derít ki
elicit

Ne vágd ki a fákat
Ne vágd ki a fákat

Ki vagy rúgva.
I’m letting you go.

kalapál ki
bang away

voorbeelde

Kereskedő és fogyasztó közti kapcsolatban a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Ki kéne vágjuk a zsilipen azt a Cylon irhádat.
We should just airlock your Cylon ass.

Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.
Hope he can shed some light, at least on who put the knife in him.

Az ki van zárva.
Never gonna happen.

A Közösségek ki van téve hitelkockázatnak, ami annak a kockázata, hogy a másik fél nem lesz képes a teljes összeget annak esedékességekor kifizetni
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Te meg ki a fene vagy?
Who the hell eti?

Nem én nyúltam le az esti bevételt, és rúgattam ki magunkat
I wasn' t the one who stole stole the night deposit and got us cut off

Az 1286/2014/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésnek a) pontja csak azt írja elő, hogy a PRIIP előállítójának illetékes hatóságával kapcsolatos információk szerepeljenek a KID-ben. Illetékes hatóság alatt a PRIIP előállítójának székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát kell érteni, függetlenül attól, hogy PRIIP szóban forgó előállítója határokon átnyúló tevékenységet végez-e vagy sem.
Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.

Jézus és az apostolai azt tanították, hogy ő „az Isten Fia” volt, de később a papok alakították ki a „Fiúisten” fogalmát.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

Ki van akkor fent?
Who's up there?

George beteg volt, de elment a dokihoz, adtak neki gyógyszereket, míg ki nem derült, hogy az egyik működik.
George, he was sick, but he went to the doctor and they gave him different types of medicine until they found one that worked.

Keresztények, akik valódi érdeklődést mutatnak egymás iránt, nem találják nehéznek, hogy önként mutassák ki szeretetüket, bármikor az év folyamán (Filippi 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

az I. melléklet I. szakasz III. fejezetének 3. bekezdése a) pontja a következővel egészül ki: »NO Norvégia esetében« és »IS Izland esetében«;
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;

– Azt a vízlakó szörnyet, a ki engem megrémített.
“I see the water-monster that frightened me.

256 Harmadsorban – mivel a megtámadott határozat nem a trifluralinnak 850/2004 rendelet tekintetében történő értékelésén, hanem kizárólag az anyagnak a 91/414 irányelv kritériumai tekintetében történő értékelésén alapul, amint azt a megtámadott határozat (4)–(7) preambulumbekezdése tanúsítja – a felperesek nem róhatják fel a Bizottságnak, hogy nem fejtette ki azt, hogy a megtámadott határozat miért az ehhez hasonló értékelésen alapul.
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.

9 Ezen kapcsolatok összessége csillagászati számot tesz ki.
9 The number of these connections is astronomical!

A Bizottság az euróövezet egészére vonatkozóan is ajánlásokat adott ki, és felvázolta elképzeléseit arról, hogy milyen uniós szintű politikai fellépésnek kell kiegészítenie az ambiciózus, kétlépcsős uniós növekedési kezdeményezés megvalósítására irányuló nemzeti intézkedéseket[12].
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].

A felülvizsgálatnak ki kell térnie a csökkentések nem kötelező jellegére.
The review should address their non-binding character.

Ha kizárólag a szerződéses és ideiglenes alkalmazottakat vesszük figyelembe, az átlagos havi ellátás 2015-ben 2562,30 eurót tett ki.
Based on contract and temporary staff alone, the average monthly allowance stood at EUR 2 562.30 in 2015.

Kinek dolgozik?
Look, who are you working for?

NÉMETORSZÁG" pont alatti szövegrész a következő szövegrésszel egészül ki:
GERMANY” the following entries shall be inserted:

Azon értékpapírosítások esetében, amelyek keretében az értékpapírokat 2019. január 1-je előtt bocsátották ki, az intézményeknek 2019. december 31-ig továbbra is alkalmazniuk kell az 575/2013/EU rendeletnek a 2018. december 31-én hatályos változata harmadik része II. címe 5. fejezetében és 337. cikkében meghatározott rendelkezéseket.
In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019, institutions shall continue to apply the provisions set out in Chapter 5 of Title II of Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on 31 December 2018.

A Google Ads- és a Salesforce-fiók összekapcsolását követően ki kell választania, hogy melyik Salesforce-mérföldköveknél – potenciálisügyfél-állapotoknál és lehetőségszakaszoknál – szeretné figyelemmel kísérni a konverziókat.
Once your Google Ads and Salesforce accounts are linked, you need to choose which Salesforce milestones – lead statuses and opportunity stages – to monitor for conversions.

A franciaországi szökés után legelőször Amszterdamban kötött ki a Tweede Daphne.
After fleeing the French shores, the Tweede Daphne's first port of call was Amsterdam.

Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.
However, once a buyer has opted out of disclosing their bid data, this information is excluded for all publishers they transact on.