kikelés oor Engels

kikelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shooting

naamwoord

hatching

naamwoord

Igen bölcsen cselekszenek azok az emberek, akik még kikelés előtt megszámolják a csirkéiket, mert a csirkék olyan összevissza futkosnak, hogy lehetetlen megszámolni őket.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.

Soortgelyke frases

magából kikelés
temper tantrum

voorbeelde

Az árvaszúnyoglárvák kikelésének és fejlődésének ütemét a vizsgálat végén mérjük.
Chironomid emergence and development rate is measured at the end of the test.

A meleg elősegíti a kikelést.
Warm propels the emergence.

A kikelési arányok kvantális adatok, amelyek a Cochran-Armitage próbával elemezhetők a lefelé lépegető eljárást alkalmazva, amennyiben arra számítunk, hogy a dózis-válasz függvény monoton, és az adatok ennek az elvárásnak megfelelnek.
Emergence ratios are quantal data, and can be analyzed by the Cochran-Armitage test applied in step-down manner where a monotonic dose-response is expected and these data are consistent with this expectation.

Az importált keltetőtojásból kikelt tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével a kikelés időpontjától számított legalább három héten keresztül a baromfikeltető állomáson vagy azon létesítmény(ek)ben tartják legalább három héten át, ahová a baromfit a kikelést követően küldték.
Breeding and productive poultry other than ratites which have been hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which the poultry has been sent after hatching.

j) az ökológiai állattartás termékeinek olyan állatoktól kell származniuk, amelyeket születésük vagy kikelésük óta és egész élettartamuk alatt ökológiai gazdaságokban tartottak;
(j) products of organic livestock production shall come from animals that since birth or hatching and throughout their life have been raised on organic holdings;

Amennyiben a laposmellű futómadarak naposcsibéit nem a keltetőtojást importáló tagállamban nevelik, azokat közvetlenül a 2009/158/EK tanácsi irányelv ( 12 ) IV. mellékletében szereplő 2. egészségügyi bizonyítványminta I.10. és I.11. pontjában meghatározott végső rendeltetési helyre szállítják, és ott tartják a kikeléstől számított legalább három héten keresztül.
Where day-old chicks of ratites are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points I.10 and I.11 of the health certificate, Model 2, in Annex IV to Council Directive 2009/158/EC ( 12 )) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.

A születés/kikelés időpontja vagy a becsült életkor (ha rendelkezésre áll)
Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Az akvakultúrás állatok származására vonatkozó követelmények, különösen az ivadékok nevelése kapcsán a lárvatenyésztésben három szakasz különíthető el: a lárva petéből való kikelése utáni autotróf szakasz, amelyben a lárvák a szikzacskójukból táplálkoznak, a heterotróf szakasz, amelynek során a lárvákat planktonnal kell táplálni, valamint az átszoktatás más táplálékokra.
As regards the requirements on the origin of aquaculture animals, in particular juvenile production, the larval rearing is characterised by three phases: the egg hatching and autotrophic phase where larvae consume their yolk sac reserves, the heterotrophic phase where larvae are fed on plankton and the final weaning to new feeding regimes.

A hím őrzi és gondozza őket, kikelésükig.
The male guards them till they hatch.

a) ahol azokat kikelésüktől kezdve vagy 21 napnál hosszabb ideig tartották, és ahol a kiszállítást megelőző két héten belül nem kerültek érintkezésbe a telepre újonnan érkezett baromfival;
(a) where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;

Például, ha röviddel a kikelésük előtt lejátszanak a fiókáknak egy felvételt, amelyen a hím madár hívóhangját hallani, a tojások állítólag elkezdenek előre-hátra hintázni.
For example, it is claimed that when a recording of the male emu’s call is played shortly before the eggs hatch, the movements of the chicks inside cause the eggs to sway back and forth.

úgy véli, hogy az EU-nak vezető szerepet kellene játszania az ökológiai és fenntartható halászati gazdálkodási módszerek fejlesztésében, megnyitva az utat a „kék forradalom” előtt annak révén, hogy a termelés, az etetés, a tojásból kikelés és a halak begyűjtése során az Unión belül kifejlesztett innovatív technológiákat és rendszereket alkalmaznak;
takes the view that the EU should lead the way in the development of ecological and sustainable fish farming methods, pioneering the ‘blue revolution’ by applying technology and innovation to fish production, feeding, hatching and harvesting within the EU;

A kikelés után a teljesen tollas fióka kiássa magát a felszínre, és tovaszalad, teljesen önálló életet kezdve.
Upon hatching, the fully feathered chick digs its way to the surface and runs away on its own.

Persze addig nem mozdul, amíg Patty kikelését nem látta.
But he wasn’t going anywhere until he saw Fatty Patty pop.

ismétlésenkénti és vizsgálati koncentrációnkénti százalékos kikelés (hím és nőstény árvaszúnyogok együttesen),
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);

Amennyiben a naposcsibéket nem a keltetőtojást importáló tagállamban nevelik, azokat közvetlenül a 90/539/EGK irányelv IV. melléklet 2. egészségügyi bizonyítványmintájának 1.10. és 1.11 pontjában meghatározott végső rendeltetési helyre szállítják, és ott tartják legalább a kikeléstől számított három héten keresztül.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points 1.10 and 1.11 of the health certificate, Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.

Fejlődés és kikelés Chironomus ripariusnál
Development and emergence in Chironomus riparius

A hatóanyagot ki kell juttatni az üledéket elöntő vízbe, és mérni kell a Chironomus riparius túlélésére és fejlődésére gyakorolt hatást, ideértve a kifejlett egyedek kikelésére gyakorolt hatást is, hogy végpontokat lehessen biztosítani azokra az anyagokra, amelyek vélhetően befolyásolják a rovarok vedlési hormonjainak a működését, vagy a rovarok növekedésére és fejlődésére más hatással vannak.
The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on survival and development of Chironomus riparius, including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to interfere with insect moulting hormones or that have other effects on insect growth and development.

A vitellogeninre vonatkozó adatokon azonban ajánlatos logaritmikus transzformációt, a másodlagos nem jellegre (farok alatti úszó papilláris nyúlványaira) vonatkozó adatokon négyzetgyök transzformációt, a kikelési arányra, a túlélési arányra, az ivararányra és a termékeny ikrák arányára vonatkozó adatokon pedig négyzetgyök arkusz-szinusz transzformációt végezni.
However, a log transformation is recommended for the vitellogenin data; a square root transformation is recommended for the SSC data (anal fin papillae); an arcsine-square root transformation is recommended for the data on proportion hatching, percent survival, sex ratio, and percent fertile eggs.

A vizsgálat során meghatározásra kerül a vonatkozó EC50 -és NOEC-értékekkel egyidejűleg, a túlélésre és a fejlődésre (ebbe beleértendő a Chironomus felnőtt egyedek kikelésére) gyakorolt hatás.
The test will measure effects on survival and development (including effects on emergence of adults for Chironomus), the relevant EC50 values and the NOEC values.

A kikelés várható kezdete előtt egy-két nappal a kikelés elősegítése érdekében le kell állítani vagy csökkenteni kell az inkubált ikrák mozgatását.
One to two days before the anticipated start of hatching, stop or reduce the agitation of the incubating eggs to expedite hatching.

b) az összes baromfifaj napos egyedei esetében 24 óra, feltéve, hogy az út a kikeléstől számított 72 órán belül befejeződik.
(b) 24 hours for chicks of all species, provided that it is completed within 72 hours after hatching.

Időpont (kikelés utáni nap)
Time (post-hatch)