koncentráltan oor Engels

koncentráltan

voorbeelde

A bekeretezettekre koncentráltunk, nem néztük az oldal többi részét.
We've been so focused on the pencil marks, we weren't looking at the rest of the page.

Ehelyett intettem Chutskynak, elfordultam az orvostól és a telefonra koncentráltam
Instead, I waved at Chutsky, turned away from the doctors, and concentrated on the phone.

Sőt, csak magára koncentráltam.
In fact, you have been my singular focus.

Miután már egy ideje koncentráltam ezen princípiumok valamelyikére, úgy éreztem, mintha tesztelnének.
After a period of time concentrating on one of these principles, I felt as if I was being tested.

A Biztonsági Tanácsra koncentráltunk, de megvan...
We've been focusing on the Security Council, but we have-

Nem koncentráltam eléggé.
I wasn't concentrating enough.

Kutatásaik a szilikon alapú nano-organizmusok molekuláris felépítésére koncentráltak.
Concentrating on the theoretical Molecular structures of silicon-based nano-organisms.

Az egészség a felszín alatt élt benne, mint egy gyűjtőlencse, ami az életerő mély búvópatakjára koncentrálta a figyelmet.
Health lived below the surface in her, there like a lens to focus attention on a deep freshet of vitality.

Nehezen koncentráltam, a gyomromban éreztem.
I had a hard time concentrating, and I felt it in my stomach.

A jogszabályok aktív végrehajtása kedvező eredményeket hozott a villamosenergia-piacok és a fogyasztók számára, a piacok pedig általában véve kevésbé koncentráltak és jobban integráltak, mint 2009-ben.
Active enforcement of the legislation has led to positive results for electricity markets and consumers, and markets are in general less concentrated and more integrated than in 2009.

A szirmok úgy mozognak, hogy a motorra koncentráltan vetüljön a napfény, majd ez a hő ott átalakul elektromossággá.
The petals track and the engine gets the concentrated sunlight, takes that heat and turns it into electricity.

Teste kívánatos részeinek fogdosására koncentráltam.
I was too busy squishing all the desirable parts of her body.

Ebben a szakaszban egyszerű véletlen mintákra koncentráltunk, melyeknek a legegyszerűbb a matematikája.
The discussion in this section focused on simple random sampling, where the mathematics is easiest.

Másra koncentráltam.
I was concentrating on the wrong person.

Meséltem a csodás elméletéről... miszerint a pácienseimre koncentráltam, a valódi kapcsolataim kárára.
I told you that's her big theory... That I invested in my patients At the expense of real relationships.

Bizonyos országokban az ezen prioritás alá tartozó intézkedések az információkezelésre koncentráltak.
In some countries actions focused on information management under this priority.

A második kérdésnél a PPR testület az értékelését a bejelentő és a referens tagállam által vizsgált két fajra koncentrálta, a sárga billegetőre és az erdei egérre, mivel ezek táplálékuk jelentős részét olyan terményekből szerzik, melyeket kezelhetnek metamidofosszal.
On the second question, the PPR Panel concentrated its assessment on two species considered by the notifier and Rapporteur Member State, yellow wagtail and wood mouse, as they make substantial use of the crops supported for methamidophos.

Az R2 kiadás fejlesztésekor leginkább a teljesítmény növelésére koncentráltak; a Microsoft állítása szerint erőfeszítéseket tettek a rendszerindítás időigényének csökkentésére, az I/O műveletek sebességének megnövelésére, miközben az energiafogyasztáson is javítottak, és általában a tárolóeszközök sebességének növelésére, különösen az iSCSI-éra.
Performance improvement was a major area of focus for this release; Microsoft has stated that work was done to decrease boot time, improve the efficiency of I/O operations while using less processing power, and generally improve the speed of storage devices, especially iSCSI.

Nem koncentráltam eléggé vezetés közben, úgyhogy ez az én hibám.
I lost my concentration while I was driving, it's my fault.

Nem törődtem vele, és a Lexusra koncentráltam.
I ignored him and concentrated on the Lexus.

Természetesen kezdetben a likviditási válságra koncentráltunk, hogy biztosítsuk a kenőanyaggal való ellátást.
Naturally enough, the initial focus was on doing something about the liquidity crisis, to ensure the supply of lubricants.

Az egyszerűség kedvéért általában az alapokra koncentráltam, és elmondtam, hogy igazából elég erős előre mozdító hajtóerőre, erőteljes emelésre és megfelelő repülési viselkedésre van szükség, mert így a természet törvényei biztonságosan repítik át a 747-est utasaival a földrészeken, óceánokon, magas hegyeken és veszélyes viharokon a végcélig.
To simplify my explanation by focusing on the basics, I would add that all you really need is a strong forward thrust, a powerful upward lift, and the right aircraft attitude, and the laws of nature will carry the 747 and its passengers safely across continents and oceans, over high mountains and dangerous thunderstorms to its destination.

És még mindig dolgozol azokon a dolgokon amire koncentráltunk?
And you're still working on the things we were focused on?

2009 óta az Unió erőfeszítéseit azon építőelemek kialakítására koncentrálta, amelyek a 2008. évi bizottsági közleményben és a 2009. évi tanácsi következtetésben leírt európai választ alkotják.
Since 2009, the EU's efforts have focused on developing the various building blocks that make up the European response as described in the 2008 Commission Communication and 2009 Council Conclusion.

A Bizottság tavaly óta jelentősen ésszerűsítette az európai szemeszter folyamatát: többek között az összes érdekelt fél proaktív bevonása révén eredményesebbé tette a tagállamokkal folytatott párbeszédet, a legfontosabb kérdésekre koncentrálta a vonatkozó iránymutatásokat, és februárra tette át az országjelentések közzétételi időpontját, vagyis több időt hagyott az országspecifikus ajánlások elkészítésére.
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.