kormányfő oor Engels
kormányfő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
head of government
en
chief officer of the executive branch of a government
Ha egy szocialista kormányfőt kiszavaznak a hivatalából, az első látásra jó dolog.
If a socialist head of government is voted out of office, this is prima facie a good thing.
head of government
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tekintettel az egységes piacnak a fenntartható növekedésben játszott kulcsszerepére, a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy használjuk fel az európai szemeszter által nyújtott alkalmat az egységes piac működésének figyelemmel kísérésére, az állam- és kormányfők szintjén az egyenrangú felek által egymásra gyakorolt nyomás növelésére, valamint az európai és nemzeti szinten fennmaradó akadályok leküzdésére irányuló intézkedések bemutatására.
secure the necessary coordination between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
A valódi GMU felé vezető út részeként az EU állam- és kormányfői 2012. júniusában megállapodtak a bankunió felé való elmozdulásról, annak első kézzelfogható lépéseként pedig az egységes felügyeleti mechanizmusról.
No, no, no, take your timeEurLex-2 EurLex-2
az Európai Tanács elnöke képviseli az Uniót államfői vagy kormányfői szinten a KKBP-be tartozó kérdéseket illetően, nem rendelkezik azonban hatáskörrel politikai tárgyalások folytatására az Unió nevében, az ugyanis a Bizottság alelnökének (főképviselő) feladata; felkérhető azon különleges funkció betöltésére is, hogy az Európai Tanácsot képviselje bizonyos nemzetközi eseményeken
This shall not apply to substances for use pursuant to Articleoj4 oj4
Ez a közlemény megismétli az állam- és kormányfők 2009. március 1-jei megbeszélésének eredményeit és kiemeli, hogy a gazdaságélénkítéshez vezető utat megkönnyíti, ha az egyik tagállamban hozott intézkedéseket úgy alakítják ki, hogy azok más tagállamokban is beindítsák a fellendülést.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROMEurLex-2 EurLex-2
üdvözli a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés állam- és kormányfői és külügyminiszteri szintű társelnökségének létrehozására irányuló bizottsági javaslatot, üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az EU-társelnökség az illetékes uniós intézményekből álljon; méltányolva, hogy ez növelni fogja a közös szerepvállalást az euromediterrán együttműködésben; hangsúlyozza, hogy az elnökség földközi-tengeri szárnyát a földközi-tengeri partnerek konszenzusos megegyezése alapján kell kinevezni, és hogy a soros elnöki tisztet betöltő országnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésben részt vevő valamennyi államot meg kell hívnia a csúcstalálkozókra és a miniszteri ülésekre
The probe goes deeper where the soil' s been disturbedoj4 oj4
Amint azt mindannyian tudjuk, ez volt az oka, hogy múlt év márciusában az európai állam- és kormányfők úgy döntöttek, hogy határozott, egyben az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentése melletti elkötelezettséget tartalmazó üzenetet intéznek a nemzetek közösségéhez.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyEuroparl8 Europarl8
Az állam-, illetve kormányfők hangsúlyozták, hogy a válság megoldását az Ukrajna kormánya és az Oroszországi Föderáció közötti tárgyalások révén kellene megtalálni – ideértve a lehetséges többoldalú mechanizmusok igénybe vételét is –, és hogy amennyiben záros határidőn belül nem sikerül eredményeket elérni, az Unió további intézkedésekről fog határozni, mint például utazási tilalmakról, vagyoni eszközök befagyasztásáról vagy az EU–Oroszország csúcstalálkozó lemondásáról.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB ezért nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy munkálkodjék tovább, és törekedjék az állam- és kormányfők, az ECOFIN-tagok és a #. szintű bizottságok elkötelezettségének megőrzésére, mivel fontos, hogy magukénak érezzék az egységes piacot
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?oj4 oj4
A kormányfő már nem sokáig időzik ezen a világon, úgyhogy logikus, ha fokozatosan átadja a hatalmat első helyettesének.
I knew it.Why did you lie to me?Literature Literature
Közös projektünk 60. évfordulója alkalmából a 27 uniós állam-, illetve kormányfőinek római találkozóján újfent előre kell tekintenünk.
Why' d I have to start working out again?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amint az a 2007. évi közös éves jelentéshez adott svéd hozzájárulásból kiderül, a Svéd Parti Őrség részt vett a „Kereszttűz projektben”, amely a balti-tengeri térség országaiba irányuló és ezen ország közötti lőfegyvercsempészet problémáját célba vevő hírszerzési projekt, amelyet a szervezett bűnözés elleni kormányfői munkacsoport operatív bizottsága alapján kezdeményeztek.
By the teacherEurLex-2 EurLex-2
A NATO #. június #–#-i isztambuli állam-, illetve kormányfői csúcstalálkozója úgy határozott, hogy # végére megszünteti a NATO SFOR műveletét Bosznia és Hercegovinában
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsoj4 oj4
Ezért öt évvel ezelőtt az állam- és kormányfők aláírtak egy, a változást célzó ambiciózus programot.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionEurLex-2 EurLex-2
nyilatkozatukban a kormányfők kijelentették, hogy a ratifikációs folyamat folytatódhat, és abban is egyetértettek, hogy az Alkotmány hatályba lépésének eredeti határidejét (2006. november 1.) ki kell terjeszteni,
You know how she' s always saying she' s a model?not-set not-set
az EU-tagállamok uralkodóinak és azok közvetlen családjának, állam- és kormányfőinek, valamint minisztereinek hivatalos út alkalmával történő szállítása kivételével azok a repülőutak, amelyeket olyan kereskedelmi légiközlekedési üzemeltető hajt végre, amely három egymást követő négyhónapos időszak során időszakonként 243-nál kevesebb repülőutat teljesít, és amely e pont kivételével e tevékenységi körbe tartozna.
Hang it for a few days and we have a feastEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az euróövezet állam- és kormányfőinek 2011. december 9-i találkozóján kiadott nyilatkozatra,
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács 1998. május 3-i brüsszeli 98/317/EK határozata (1) szerint Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Finnország teljesítette a közös valuta 1999. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Then I jerked him off even though he was dead...... to make it look like there was come everywhere...... to make it look like it was herEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottságnak az októberi állam- és kormányfői ülés kapcsán kiadott közleménye a 2005 októberében Hampton Court-ban tartott informális találkozó nyomon követése, ahol is a globalizációnak az innováció, energia, migráció, oktatás és demográfiai területein jelentkező kihívásai kerültek napirendre. 2007-ben egyetértés mutatkozott abban, hogy Európát a klímaváltozás problémáinak megoldására irányuló globális erőfeszítések élvonalába állítsák, valamint a biztonságos, fenntartható és versenyképes energia céljait szolgáló európai politikát valósítsanak meg, azaz, Európát tulajdonképpen a harmadik ipari forradalom küszöbére állítsák.
No visitorsEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az állam- és kormányfők 2001. október 19-i genti nem hivatalos ülésének nyilatkozataira,
Amendment # reads as followsnot-set not-set
a (2) bekezdésben az a) és b) pont jelölését el kell hagyni, a jelenlegi a) pont a bekezdés első albekezdésévé, a jelenlegi b) pontban szereplő három bekezdés pedig a bekezdés második, harmadik és negyedik albekezdésévé válik; a második albekezdésben az „a tagállamok kormányai állam-, illetve kormányfői szinten, közös megegyezéssel” szövegrész helyébe az „az Európai Tanács minősített többséggel” szöveg, a „nevezik ki” szövegrész helyébe pedig a „nevezi ki” szöveg lép.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureEurLex-2 EurLex-2
Európai értékek a globalizált világbanA Bizottság hozzájárulása az állam- és kormányfők októberi üléséhez
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysEurLex-2 EurLex-2
2011 januárjában őt nevezték ki kormányfőnek Müller utódjaként, akit a német alkotmánybíróság bírájává választottak.
Establishment plan forWikiMatrix WikiMatrix
Van Rompuy úr, meg kell értenie, hogy a polgárok nélkül semmit sem érhetünk el, képviselőiknek pedig, mint ennek a Parlamentnek is, meg kell érteniük, hogy a tagállamok, ennélfogva pedig az állam- és kormányfők nélkül semmit sem érhetünk el.
But you didn' t rideEuroparl8 Europarl8
A Felek állam- és kormányfői szinten, közös megállapodás alapján, megfelelő összetételben találkoznak.
She has to be operatedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bár a NATO-Oroszország Tanács állam- és kormányfői megállapodtak a ballisztikus rakéták jelentette veszély közös felmérésében, és úgy döntöttek, hogy megújítják a rakétavédelmi együttműködést, Medvegyev elnök a csúcstalálkozó után bejelentette, hogy Oroszország csak úgy vesz részt a közös rakétavédelmi rendszer létrehozásában, ha egyenlő és teljes körűen tájékoztatott partnerként kezelik az információcserében és a problémák megoldásában.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.